逐節對照
- 中文標準譯本 - 那時，你們必再次看出義人與惡人、服事神的人與不服事神的人的區別。」
- 新标点和合本 - 那时你们必归回，将善人和恶人，侍奉 神的和不侍奉 神的，分别出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时你们必再一次 看出义人和恶人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差别。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时你们必再一次 看出义人和恶人，事奉 神和不事奉 神的人有何差别。”
- 当代译本 - 那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
- 圣经新译本 - 那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉 神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”
- 中文标准译本 - 那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
- 现代标点和合本 - 那时你们必归回，将善人和恶人，侍奉神的和不侍奉神的，分别出来。”
- 和合本（拼音版） - 那时你们必归回，将善人和恶人、侍奉上帝的和不侍奉上帝的分别出来。”
- New International Version - And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
- New International Reader's Version - Then once again you will see the difference between godly people and sinful people. And you will see the difference between those who serve me and those who do not.
- English Standard Version - Then once more you shall see the distinction between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
- New Living Translation - Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
- Christian Standard Bible - So you will again see the difference between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
- New American Standard Bible - So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him.
- New King James Version - Then you shall again discern Between the righteous and the wicked, Between one who serves God And one who does not serve Him.
- Amplified Bible - Then you will again distinguish between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not serve Him.
- American Standard Version - Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
- King James Version - Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
- New English Translation - Then once more you will see that I make a distinction between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not.
- World English Bible - Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.
- 新標點和合本 - 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時你們必再一次 看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時你們必再一次 看出義人和惡人，事奉 神和不事奉 神的人有何差別。」
- 當代譯本 - 那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
- 聖經新譯本 - 那時，你們就要再看出義人與惡人、事奉 神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。”
- 呂振中譯本 - 那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。
- 現代標點和合本 - 那時你們必歸回，將善人和惡人，侍奉神的和不侍奉神的，分別出來。」
- 文理和合譯本 - 當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時爾必得見善人與惡人有別、 有別原文作有何別下同 事天主者與不事天主者有別、
- Nueva Versión Internacional - Y ustedes volverán a distinguir entre los buenos y los malos, entre los que sirven a Dios y los que no le sirven.
- 현대인의 성경 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Богу, и тем, кто Ему не служит.
- Восточный перевод - Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Всевышнему, и тем, кто Ему не служит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Аллаху, и тем, кто Ему не служит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Всевышнему, и тем, кто Ему не служит.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- リビングバイブル - その時あなたがたは、正しい人と神に逆らう人、 また神に仕える者と仕えない者との 違いを見ることになる。」
- Nova Versão Internacional - Então vocês verão novamente a diferença entre o justo e o ímpio, entre os que servem a Deus e os que não o servem.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr wieder den Unterschied sehen zwischen einem Menschen, der mir die Treue hält, und einem Gottlosen; ihr werdet erkennen, welche Folgen es hat, ob jemand mir dient oder nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, một lần nữa, các ngươi sẽ thấy rõ sự khác biệt giữa công bằng và gian ác, giữa người phục vụ Đức Chúa Trời và người không phục vụ Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะเห็นสิ่งเหล่านี้อีกครั้งหนึ่ง คือความแตกต่างระหว่างคนชอบธรรมกับคนอธรรม ระหว่างผู้ที่ปรนนิบัติรับใช้พระเจ้ากับผู้ที่ไม่รับใช้พระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะเห็นอีกครั้งถึงความแตกต่างระหว่างผู้มีความชอบธรรมและผู้ชั่วร้าย ระหว่างบรรดาผู้ที่รับใช้พระเจ้าและบรรดาผู้ที่ไม่รับใช้พระองค์
交叉引用
- 但以理書 3:17 - 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，對沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥變了臉色。他下令把窯燒熱，比平常更熱七倍；
- 但以理書 3:20 - 又命令他軍隊中幾個最強壯的人，把沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥綁起來，扔進烈火燃燒的窯中。
- 但以理書 3:21 - 於是這三個人穿著長袍、長褲和其他的衣服，戴著頭巾，被綁起來扔進了烈火燃燒的窯中。
- 但以理書 3:22 - 由於從王發出的命令急迫，窯又燒得非常熱，烈火的火焰燒死了那些抬沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的人。
- 但以理書 3:23 - 就這樣，沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥這三個人，被綁著落入了烈火燃燒的窯中。
- 但以理書 3:24 - 那時，尼布甲尼撒王感到驚奇，急忙站起來，開口問他的謀士們：「我們綁起來扔進烈火中的，難道不是三個人嗎？」 他們回答王，說：「王啊，是的！」
- 但以理書 3:25 - 王回應說：「看哪，我看到有四個人，並沒有被綁著，在烈火中行走，身上也沒有損傷，而那第四個人，他的樣貌彷彿神子。」
- 但以理書 3:26 - 於是，尼布甲尼撒靠近烈火燃燒的窯門，開口說：「至高神的僕人沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥，你們出來，到這裡來吧！」沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥就從烈火中出來了。
- 但以理書 12:1 - 「末後的時期，守護你同胞的偉大護衛天使 米迦勒必站出來；將會有一段患難的時期，是自從有國家以來直到那時候未曾有過的；末後的時期，你的子民中凡是被記在那冊子上的，都必得救。
- 但以理書 12:2 - 睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。
- 但以理書 12:3 - 那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。
- 約珥書 2:14 - 誰知道他不 會回轉、改變心意、 在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的道路和行為決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
- 以賽亞書 3:10 - 你們要告訴義人，他們會一切 平順， 因為他們必吃自己行為所結的果實。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。
- 羅馬書 1:9 - 事實上，神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位，可以為我見證：我怎樣不住地提到你們，
- 瑪拉基書 1:4 - 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們 傳講救恩的道 。」
- 帖撒羅尼迦後書 1:5 - 這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息 。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌 福音的人；
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 羅馬書 2:6 - 神將照著各人的行為回報各人：
- 約翰福音 12:26 - 一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。
- 使徒行傳 27:23 - 要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊，
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？
- 瑪拉基書 3:15 - 所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺 ，他們試驗神也得以逃脫。』」
- 馬太福音 25:46 - 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
- 詩篇 58:10 - 義人看到惡人 遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。
- 詩篇 58:11 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」
- 約書亞記 24:15 - 但如果你們不願意服事耶和華 ，你們今天就選擇要服事誰吧：或是你們祖先在大河對岸所服事的神明，或是你們所住之地亞摩利人的神明。至於我和我的家，我們必服事耶和華！」