逐節對照
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責害蟲 ，使牠不毀壞你們土地的出產，也使你們田間的葡萄樹果實不未熟而落。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫（“蝗虫”原文作“吞噬者”），不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树，果实未熟以先也不会掉落。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树，果实未熟以先也不会掉落。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”
- 中文标准译本 - 万军之耶和华说：“我必为你们斥责害虫 ，使它不毁坏你们土地的出产，也使你们田间的葡萄树果实不未熟而落。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：“我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产，你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先，也不掉果子。
- New International Version - I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - I will keep bugs from eating up your crops. And your grapes will not drop from the vines before they are ripe,” says the Lord.
- English Standard Version - I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the Lord of hosts.
- New Living Translation - Your crops will be abundant, for I will guard them from insects and disease. Your grapes will not fall from the vine before they are ripe,” says the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - I will rebuke the devourer for you, so that it will not ruin the produce of your land and your vine in your field will not fail to produce fruit,” says the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - Then I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruit of your ground; nor will the vine in the field prove fruitless to you,” says the Lord of armies.
- New King James Version - “And I will rebuke the devourer for your sakes, So that he will not destroy the fruit of your ground, Nor shall the vine fail to bear fruit for you in the field,” Says the Lord of hosts;
- Amplified Bible - Then I will rebuke the devourer (insects, plague) for your sake and he will not destroy the fruits of the ground, nor will your vine in the field drop its grapes [before harvest],” says the Lord of hosts.
- American Standard Version - And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.
- King James Version - And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts.
- New English Translation - Then I will stop the plague from ruining your crops, and the vine will not lose its fruit before harvest,” says the Lord who rules over all.
- World English Bible - I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before its time in the field,” says Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必為你們斥責蝗蟲 ，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必為你們斥責蝗蟲 ，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“我必為你們斥責那吞吃者，不容他毀壞你們地上的果實，也不讓你們田間的葡萄在未熟以先就掉下來。”
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主說：我必為你們叱責吞喫者 蝗蟲 ，不容牠損壞你們土地的果實；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責蝗蟲 ，不容牠毀壞你們的土產，你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。」
- 文理和合譯本 - 我將為爾責吞噬者、俾不壞爾土產、爾田間之葡萄、不先期而隕、萬軍之耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、 蝗蟲原文作吞噬者 使不壞爾之土產、亦使爾田之葡萄樹、不先期落果、
- Nueva Versión Internacional - Exterminaré a la langosta, para que no arruine sus cultivos y las vides en los campos no pierdan su fruto —dice el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 농산물을 황충이 먹지 못하게 하고 너희 밭의 포도가 익기 전에 떨어지는 법이 없게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Господь Сил. –
- Восточный перевод - Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - Pour vous, je réprimerai l’insecte qui dévore . Il ne détruira plus les produits de vos terres, et vos vignes, dans vos campagnes, ne manqueront plus de donner leurs fruits, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - わたしが穀物を害虫や病害から守るから、 あなたがたの収穫は多くなる。 ぶどうが熟す前にしぼんでしまうこともない。」 主は語ります。
- Nova Versão Internacional - Impedirei que pragas devorem suas colheitas, e as videiras nos campos não perderão o seu fruto”, diz o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Ich lasse es nicht mehr zu, dass Heuschreckenschwärme eure Felder und Weinberge kahl fressen und euch die Ernte verderben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ không cho sâu bọ cắn phá mùa màng, và nho trong đồng không bị rụng non.” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เราจะป้องกันไม่ให้แมลงมากัดกินพืชพันธุ์ของเจ้า และผลองุ่นในสวนของเจ้าจะไม่ร่วงก่อนสุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะป้องกันแมลงกินพืชให้พวกเจ้า เพื่อไม่ให้ทำลายพืชผลบนพื้นดิน และเถาองุ่นในไร่จะติดดอกออกผล” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
交叉引用
- 約珥書 1:7 - 他們使我的葡萄樹荒涼， 使我的無花果樹碎裂， 他們把樹皮剝盡又扔掉， 使樹枝露白。
- 撒迦利亞書 8:12 - 『和平的種子必被撒下 ，葡萄樹必結果實，地必出收成，天必賜甘露；我要使這餘剩之民繼承這一切。
- 約珥書 1:4 - 嚙蝗剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝗蝻來吃； 蝗蝻剩下的，螞蚱來吃。
- 哈巴谷書 3:17 - 雖然無花果樹不吐蕾， 葡萄樹不結果， 橄欖樹歉收， 田地不出糧食， 羊圈裡絕了羊， 牛棚內也沒有牛，
- 約珥書 2:20 - 「我要使北方來的軍隊遠離你們， 我要把他們驅散到乾旱荒涼之地， 把他們的前隊趕入東邊的海， 把他們的後隊趕入西邊的海。 他們的臭氣上騰， 他們的惡臭上騰， 因為耶和華行了大事。」
- 約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘， 石榴樹、棕櫚樹、蘋果樹、 田野一切的樹木都枯乾； 歡樂從世人中消逝了。
- 申命記 11:14 - 他 就按時給你們的土地賜下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五穀、新酒和新油，
- 約珥書 2:22 - 田野的走獸啊，不要害怕！ 因為曠野的牧場長出了青草， 樹木結了果實， 無花果樹和葡萄樹也都結滿了佳果。
- 哈該書 2:17 - 我用枯焦、霉爛、冰雹打擊你們和你們手所做的一切，但你們還是不歸向我。這是耶和華的宣告。