逐節對照
- 中文标准译本 - 神难道不是把你们造成一体，又把他的灵分配给了你们吗？神要的是什么呢？是属神的后裔。所以你们当谨守自己的心灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。
- 新标点和合本 - 虽然 神有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个人如果还剩下一点灵性，他不会这么做。这人在寻找什么呢？上帝的后裔！ 当谨守你们的灵性，谁也不可背弃年轻时所娶的妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 一个人如果还剩下一点灵性，他不会这么做。这人在寻找什么呢？ 神的后裔！ 当谨守你们的灵性，谁也不可背弃年轻时所娶的妻。
- 当代译本 - 上帝不是把你们合为一体，叫你们肉体和心灵都归祂吗 ？祂为何这样做？是为了得敬虔的后裔。所以，你们要小心谨慎，不可对自己的发妻不忠。
- 圣经新译本 - 神所作的不是一个吗？其余的气息都是属于他的。那一个寻求什么呢？就是 神的子孙。（本节原文意思不确定）所以要谨守你们的灵性，不可对年轻时所娶的妻子不忠。
- 现代标点和合本 - 虽然神有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。
- 和合本（拼音版） - 虽然上帝有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。
- New International Version - Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth.
- New International Reader's Version - Hasn’t the one God made the two of you one also? Both of you belong to him in body and spirit. And why has the one God made you one? Because he wants his children to be like him. So be careful. Don’t be unfaithful to the wife you married when you were young.
- English Standard Version - Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union? And what was the one God seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let none of you be faithless to the wife of your youth.
- New Living Translation - Didn’t the Lord make you one with your wife? In body and spirit you are his. And what does he want? Godly children from your union. So guard your heart; remain loyal to the wife of your youth.
- Christian Standard Bible - Didn’t God make them one and give them a portion of spirit? What is the one seeking? Godly offspring. So watch yourselves carefully, so that no one acts treacherously against the wife of his youth.
- New American Standard Bible - But not one has done so who has a remnant of the Spirit. And why the one? He was seeking a godly offspring. Be careful then about your spirit, and see that none of you deals treacherously against the wife of your youth.
- New King James Version - But did He not make them one, Having a remnant of the Spirit? And why one? He seeks godly offspring. Therefore take heed to your spirit, And let none deal treacherously with the wife of his youth.
- Amplified Bible - But not one has done so who has a remnant of the Spirit. And what did that one do while seeking a godly offspring? Take heed then to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.
- American Standard Version - And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
- King James Version - And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
- New English Translation - No one who has even a small portion of the Spirit in him does this. What did our ancestor do when seeking a child from God? Be attentive, then, to your own spirit, for one should not be disloyal to the wife he took in his youth.
- World English Bible - Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.
- 新標點和合本 - 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個人如果還剩下一點靈性，他不會這麼做。這人在尋找甚麼呢？上帝的後裔！ 當謹守你們的靈性，誰也不可背棄年輕時所娶的妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個人如果還剩下一點靈性，他不會這麼做。這人在尋找甚麼呢？ 神的後裔！ 當謹守你們的靈性，誰也不可背棄年輕時所娶的妻。
- 當代譯本 - 上帝不是把你們合為一體，叫你們肉體和心靈都歸祂嗎 ？祂為何這樣做？是為了得敬虔的後裔。所以，你們要小心謹慎，不可對自己的髮妻不忠。
- 聖經新譯本 - 神所作的不是一個嗎？其餘的氣息都是屬於他的。那一個尋求甚麼呢？就是 神的子孫。（本節原文意思不確定）所以要謹守你們的靈性，不可對年輕時所娶的妻子不忠。
- 呂振中譯本 - 一個還剩有靈性的人是不會 這樣 行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊 。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年 所娶 的妻不忠實。
- 中文標準譯本 - 神難道不是把你們造成一體，又把他的靈分配給了你們嗎？神要的是什麼呢？是屬神的後裔。所以你們當謹守自己的心靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
- 現代標點和合本 - 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
- 文理和合譯本 - 上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、
- 文理委辦譯本 - 上帝之神、綽然有餘、猶且祗造一男一女、彼造一男一女、誠何故哉、亦欲使所生之子、克敬克虔耳、故當守爾心、幼時所娶之妻、勿復遺棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若問 彼一人 一人指亞伯拉罕見以西結三十三章二十四節 不亦曾行此乎、 見創世記十六章一節以下 何為又蒙神感有餘耶、 答曰、 彼一人行此何求、乃求得天主所許之苗裔、 或作未有一人稍有義氣而行此事有義氣者娶妻何求惟求生子敬畏天主又作天主造人非造一男一女乎非賦之一神乎何為造一男一女乎造一男一女乃欲人生子敬畏天主 故當守爾心、 故當守爾心或作故當心中自慎下同 勿欺幼年所娶之妻、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no hizo el Señor un solo ser, que es cuerpo y espíritu? Y ¿por qué es uno solo? Porque busca descendencia dada por Dios. Así que cuídense ustedes en su propio espíritu, y no traicionen a la esposa de su juventud.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 너희를 아내와 한몸이 되게 하시지 않았느냐? 이렇게 하신 목적이 무엇이냐? 이것은 여호와께서 경건한 자녀를 얻고자 하시기 때문이다. 그러므로 너희는 너희 마음을 지켜 젊어서 얻은 너희 아내를 배신하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не Бог ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
- Восточный перевод - Не Всевышний ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не Аллах ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не Всевышний ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme en qui subsiste un reste de bon sens ne ferait pas cela ! Mais vous me répliquez : Alors qu’a fait cet homme-là – Abraham – dont nous avons l’exemple ? Eh bien, il cherchait une descendance qui lui vienne de Dieu . Restez donc dans votre bon sens, et ne trahissez pas la femme de votre jeunesse.
- リビングバイブル - あなたは主によって妻と一体にされました。結婚した二人は、神から見れば一人なのです。それが神の深いご計画です。神は何を望んでいるのでしょうか。それは、あなたがたから生まれる、主に従順な子どもたちです。ですから情欲に気をつけなさい。若い時の妻に誠実でありなさい。
- Nova Versão Internacional - Não foi o Senhor que os fez um só? Em corpo e em espírito eles lhe pertencem. E por que um só? Porque ele desejava uma descendência consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.
- Hoffnung für alle - Hat Gott euch nicht zu einem Leib und einem Geist vereint? Und warum hat er das getan? Er wollte, dass eure Nachkommen zu seinem Volk gehören. Darum nehmt euch in Acht und haltet euch an den Treueeid, den ihr einst euren Frauen geschworen habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã tạo nên một người để lưu truyền nguồn sống. Và Ngài mưu cầu điều gì? Một dòng dõi thánh. Vậy, các ngươi nên lưu ý, giữ mối chung thủy với vợ mình cưới lúc còn trẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงผูกพันทั้งคู่เป็นหนึ่งเดียวกันไม่ใช่หรือ? ทั้งกายและวิญญาณของทั้งคู่เป็นของพระองค์ เขาเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่ออะไร? ก็เพื่อจะมีลูกหลานที่ชอบธรรมให้กับพระองค์นั่นเอง ฉะนั้นจงควบคุมสติอารมณ์ของเจ้าให้ดี อย่าคิดนอกใจภรรยาที่เจ้าได้มาตั้งแต่ยังหนุ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ได้ให้เขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันหรือ ทั้งสองเป็นของพระองค์ทั้งฝ่ายกายและวิญญาณ และเหตุใดจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เพราะพระองค์ต้องการเชื้อสายที่มีความภักดี ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวด้วยฝ่ายวิญญาณ และอย่าให้คนใดในพวกท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม
交叉引用
- 箴言 4:23 - 当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。
- 箴言 6:25 - 你心里不要贪爱她的美色， 也不要被她的眼帘勾引。
- 尼希米记 13:24 - 他们的儿女有一半说阿实突话，或说各民族的语言，没有人会说犹太话。
- 以斯拉记 9:4 - 凡是因以色列神的话语战兢的人，都为那些掳民的不忠而聚集到我这里。我悲凄地坐着，直到献晚祭的时候。
- 创世记 26:34 - 以扫四十岁的时候，娶了赫提人比利的女儿犹滴与赫提人以伦的女儿巴实抹为妻。
- 创世记 26:35 - 她们使以撒和莉百加灵里痛楚。
- 创世记 24:44 - 如果那个童女说‘你请喝，我也为你的骆驼打水’，愿她就是耶和华为我主人的儿子所指定的女子。
- 创世记 2:20 - 那人给各样的牲畜、天空的飞鸟和田野的各样走兽都起了名。至于给亚当的那合适的帮助者，却没有找到。
- 创世记 2:21 - 耶和华神使那人陷入沉睡，那人就睡着了；神取出他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。
- 创世记 2:22 - 然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。
- 创世记 2:23 - 那人说： “这才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她当被称为‘女人’， 因为她是从男人身上取出来的。”
- 创世记 2:24 - 因此人将离开父母，与妻子结合，二人就成为一体。
- 箴言 7:25 - 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，进入她的路径。
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知们的子孙，也是神与你们 祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’
- 创世记 27:46 - 莉百加对以撒说：“因这些赫提的女子，我连活着都厌烦了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫提女子为妻，我活着还有什么意义呢？”
- 约翰福音 20:22 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 传道书 12:7 - 那时尘土要归回大地，像原来那样； 灵也要归回赐灵的神。
- 哥林多后书 6:18 - “我将要做你们的父亲， 你们将要做我的儿女。 这是主、全能者说的。”
- 雅各书 1:14 - 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；
- 雅各书 1:15 - 一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
- 马太福音 5:28 - 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
- 马太福音 5:29 - 如果你的右眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分 ，总比你全身被丢进地狱要好。
- 以弗所书 6:4 - 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。
- 创世记 2:7 - 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人 。
- 马可福音 10:6 - 从创世之初，‘神 把人 造成男的和女的’ ，
- 马可福音 10:7 - ‘为这缘故， 人将离开他的父母， 与妻子结合 ，
- 马可福音 10:8 - 两个人就成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。
- 玛拉基书 2:14 - 你们还问：“为什么会这样呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子之间作证：她虽是你的配偶，是你立约的妻子，你却背弃了她。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤，
- 申命记 7:4 - 因为他们会使你的儿女偏离耶和华 不跟随他，而去服事别的神，以致耶和华对你们发怒，很快把你们除灭。
- 创世记 24:3 - 我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
- 创世记 24:4 - 而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”
- 创世记 24:5 - 那仆人对他说：“假如那女子不愿意随着我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你离开的故土吗？”
- 创世记 24:6 - 亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。
- 创世记 24:7 - 耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。
- 哥林多前书 7:2 - 不过为了避免 淫乱的事，每个男人都应当有自己的妻子，每个女人也应当有自己的丈夫。
- 创世记 1:27 - 于是，神照着自己的形象创造人， 照着神的形象创造了人， 他创造了男人和女人。
- 创世记 28:2 - 起来，往帕旦-亚兰去，到你外祖父彼土利的家，你要在那里从你舅舅拉班的女儿中为自己娶妻。
- 创世记 28:3 - 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。
- 创世记 28:4 - 愿神把亚伯拉罕所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给亚伯拉罕的。”
- 创世记 6:2 - 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
- 提摩太前书 3:4 - 好好带领 自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。
- 提摩太前书 3:5 - 但如果有人不知道怎么带领 自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？
- 马太福音 19:4 - 耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。
- 马太福音 19:5 - 并且说： ‘为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。’
- 马太福音 19:6 - 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”
- 提摩太前书 3:11 - 照样，他们的妻子 也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。
- 提摩太前书 3:12 - 做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领 儿女和自己的家。
- 提多书 1:6 - 如果有人是无可指责的；只 做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任 。
- 哥林多前书 7:14 - 因为那不信的丈夫因着妻子就得以圣洁了；而那不信的妻子也因着丈夫得以圣洁了；否则，你们的儿女就是不洁净的；但如今他们是圣洁的。