逐節對照
- 環球聖經譯本 - 並且差遣使者走在前頭。他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
- 新标点和合本 - 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。
- 和合本2010（神版-简体） - 他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。
- 当代译本 - 祂派人先到撒玛利亚的一个村庄去预备，
- 圣经新译本 - 并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- 中文标准译本 - 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒马利亚人的一个村子，要为他做预备。
- 现代标点和合本 - 便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。
- 和合本（拼音版） - 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- New International Version - And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
- New International Reader's Version - He sent messengers on ahead. They went into a Samaritan village to get things ready for him.
- English Standard Version - And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him.
- New Living Translation - He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.
- Christian Standard Bible - He sent messengers ahead of himself, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for him.
- New American Standard Bible - and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
- New King James Version - and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for Him.
- Amplified Bible - He sent messengers on ahead of Him, and they went into a Samaritan village to make arrangements for Him;
- American Standard Version - and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
- King James Version - And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
- New English Translation - He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,
- World English Bible - and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
- 新標點和合本 - 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。
- 當代譯本 - 祂派人先到撒瑪利亞的一個村莊去預備，
- 聖經新譯本 - 並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
- 呂振中譯本 - 又差遣使者在他前面。他們就去，進了 撒瑪利亞 的一個村莊、要為他豫備。
- 中文標準譯本 - 他派了幾個使者在他前頭。他們就去了，進到撒馬利亞人的一個村子，要為他做預備。
- 現代標點和合本 - 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。
- 文理和合譯本 - 遣使先之、遂往入撒瑪利亞之一鄉、而為之備、
- 文理委辦譯本 - 遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣使先往、至 撒瑪利亞 之一村、欲為之預備 館舍 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命使者前行。使者至 色馬里 村、為之預備、
- Nueva Versión Internacional - Envió por delante mensajeros, que entraron en un pueblo samaritano para prepararle alojamiento;
- 현대인의 성경 - 사자들을 앞서 보내셨다. 그들은 가다가 예수님을 위해 준비하려고 사마리아 사람의 마을로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - Вперед Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить все к Его приходу.
- Восточный перевод - Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из сомарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoya devant lui des messagers. En cours de route, ils entrèrent dans un village de la Samarie pour lui préparer un logement.
- リビングバイブル - そんなある日、イエスはあらかじめ使いを出して、サマリヤ人の村で泊まろうとなさいましたが、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες, εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - E enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, entraram num povoado samaritano para lhe fazer os preparativos;
- Hoffnung für alle - Unterwegs schickte er Boten voraus. Diese kamen in ein Dorf in Samarien und wollten dort für eine Unterkunft sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sai mấy người đi trước, vào một làng Sa-ma-ri sửa soạn chỗ trọ cho Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงส่งคนไปล่วงหน้า พวกเขาก็เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของชาวสะมาเรีย เพื่อเตรียมสิ่งต่างๆ ให้พร้อมสำหรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และส่งพวกผู้ส่งข่าวล่วงหน้าไปยังหมู่บ้านของชาวสะมาเรีย เพื่อเตรียมสิ่งต่างๆ ให้พร้อม
- Thai KJV - และพระองค์ทรงใช้ผู้ส่งข่าวล่วงหน้าไปก่อน เขาก็เข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของชาวสะมาเรียเพื่อจะเตรียมไว้ให้พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงส่งศิษย์บางคนล่วงหน้าไปก่อน พวกเขาเข้าไปที่หมู่บ้านของชาวสะมาเรีย เพื่อจัดเตรียมสิ่งต่างๆให้พร้อมสำหรับพระองค์
- onav - فَأَرْسَلَ قُدَّامَهُ بَعْضَ الرُّسُلِ. فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا قَرْيَةً لِلسَّامِرِيِّينَ، لِيُعِدُّوا لَهُ (مَنْزِلاً فِيهَا).
交叉引用
- 約翰福音 8:48 - 猶太人反駁耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附身，不是很對嗎？”
- 列王紀下 17:24 - 亞述王從巴比倫、庫特、亞瓦、哈馬和西法瓦音把當地人帶來，安置在撒瑪利亞的各城鎮，取代以色列人。他們就獲得撒瑪利亞作為產業，住在各城鎮中。
- 列王紀下 17:25 - 他們剛開始住在那裡的時候，並不敬畏耶和華，所以耶和華派獅子到他們當中，咬死他們一些人。
- 列王紀下 17:26 - 有人告訴亞述王說：“你所遷徙安置在撒瑪利亞各城鎮的眾民族不懂得當地神明的規矩，所以他派獅子進到他們中間。你知道嗎？獅子咬死他們，因為他們不懂得當地神明的規矩。”
- 列王紀下 17:27 - 亞述王就下令：“叫一個從那裡擄來的祭司回去，讓他住在那裡，教導他們當地神明的規矩。”
- 列王紀下 17:28 - 於是有一個從撒瑪利亞擄來的祭司回去住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。
- 列王紀下 17:29 - 但各族的人仍然製造自己的神像，安放在撒瑪利亞人所造的各丘壇的廟裡；各族的人在他們所居住的城鎮都這樣做。
- 列王紀下 17:30 - 巴比倫人造棚村比訥像，庫特人造匿甲像，哈馬人造亞示瑪像，
- 列王紀下 17:31 - 亞瓦人造匿哈和塔珥塔克像，西法瓦音人用火焚燒自己的兒女，獻給西法瓦音的神明亞得米勒和亞拿米勒。
- 列王紀下 17:32 - 他們也害怕耶和華，所以從他們中間選立丘壇的祭司，替他們在丘壇的廟裡獻祭。
- 列王紀下 17:33 - 他們既害怕耶和華，又侍奉他們自己的神明；人們從哪個民族遷來，就按照哪個民族的慣例侍奉他們的神明。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪，我要差遣我的使者，他會在我前面預備道路！你們尋求的主會忽然來到他的殿；你們喜悅的盟約使者，很快就會來到！”
- 路加福音 7:27 - 這個人就是經上記載的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你前面， 他會在你前頭準備好你的道路。’
- 以斯拉記 4:1 - 猶大和便雅憫的敵人聽見被擄回歸的人正在為耶和華 以色列的 神建造殿宇，
- 以斯拉記 4:2 - 就前來見所羅巴伯和族長們，對他們說：“讓我們與你們一起建造吧！因為我們也像你們一樣尋求你們的 神。自從亞述王以撒哈頓帶我們上到這裡的日子以來，我們常向這位 神獻祭。”
- 以斯拉記 4:3 - 所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長對他們說：“你們不能與我們一同建造我們 神的殿。我們自己要為耶和華 以色列的 神建造，這是遵照波斯王居魯士王給我們的命令。”
- 以斯拉記 4:4 - 於是，那地的人民設法打擊猶太人，阻擾他們建造。
- 以斯拉記 4:5 - 在波斯王居魯士在位期間，直到波斯王大流士執政的時候，那些人常常賄賂謀士來敵對他們，破壞他們的計劃。
- 路加福音 17:16 - 把臉伏在耶穌腳前感謝他。他是一個撒瑪利亞人。
- 路加福音 10:33 - 但是有一個撒瑪利亞人路過他那裡，看見他，就動了憐憫的心，
- 路加福音 10:1 - 後來，主又另外指派了七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，到他自己將要到的各城各地去。
- 馬太福音 10:5 - 耶穌差遣這十二個人出去，指示他們說：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城鎮，你們也不要進；