逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我求過你的門徒把污靈趕出去，他們卻無能為力。”
- 新标点和合本 - 我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
- 当代译本 - 我求你的门徒把鬼赶出去，但他们却无能为力。”
- 圣经新译本 - 我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”
- 中文标准译本 - 我求过你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
- 现代标点和合本 - 我求过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
- 和合本（拼音版） - 我求过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”
- New International Version - I begged your disciples to drive it out, but they could not.”
- New International Reader's Version - I begged your disciples to drive it out. But they couldn’t do it.”
- English Standard Version - And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”
- New Living Translation - I begged your disciples to cast out the spirit, but they couldn’t do it.”
- Christian Standard Bible - I begged your disciples to drive it out, but they couldn’t.”
- New American Standard Bible - And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.”
- New King James Version - So I implored Your disciples to cast it out, but they could not.”
- Amplified Bible - I begged Your disciples to cast it out, but they could not.”
- American Standard Version - And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
- King James Version - And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
- New English Translation - I begged your disciples to cast it out, but they could not do so.”
- World English Bible - I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”
- 新標點和合本 - 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我求過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」
- 當代譯本 - 我求你的門徒把鬼趕出去，但他們卻無能為力。」
- 聖經新譯本 - 我求過你的門徒，把他趕出去，他們卻辦不到。”
- 呂振中譯本 - 我求了你的門徒把靈趕出來，他們卻不能。』
- 中文標準譯本 - 我求過你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」
- 現代標點和合本 - 我求過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
- 文理和合譯本 - 我曾求爾徒逐之、而不能也、
- 文理委辦譯本 - 曾求爾門徒逐之、不能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾求爾門徒逐之、而彼不能也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾求爾徒祛之、而若輩莫之能也。』
- Nueva Versión Internacional - Ya les rogué a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron.
- 현대인의 성경 - 그래서 선생님의 제자들에게 귀신을 쫓아내 달라고 간청했으나 쫓아내지 못했습니다.”
- Новый Русский Перевод - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- Восточный перевод - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai prié tes disciples de le chasser, mais ils n’y ont pas réussi.
- リビングバイブル - そこで、ここにいらっしゃるお弟子たちに、悪霊を追い出してくださいとお願いしたのですが、だめでした。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου, ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
- Nova Versão Internacional - Roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram”.
- Hoffnung für alle - Ich habe schon deine Jünger gebeten, den bösen Geist auszutreiben, aber sie waren machtlos.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nài xin các môn đệ Thầy đuổi quỷ cho, nhưng họ không đuổi nổi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ขอร้องสาวกของพระองค์ให้ขับมันออก แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้อ้อนวอนให้สาวกของท่านขับไล่มันไปเสีย แต่พวกเขาทำไม่ได้”
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ขอเหล่าสาวกของพระองค์ให้ขับมันออกเสีย แต่เขากระทำไม่ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้ขอร้องให้พวกศิษย์ของท่านขับมันออกไป แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
- onav - وَقَدِ الْتَمَسْتُ مِنْ تَلامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا».
交叉引用
- 列王紀下 4:31 - 基哈西先到，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“孩子沒有醒過來。”
- 路加福音 10:17 - 那七十二個人高高興興地回來，說：“主啊，因你的名，連鬼也服從了我們。”
- 路加福音 10:18 - 耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。
- 路加福音 10:19 - 我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。
- 馬太福音 17:20 - 他說：“因為你們的信心太小了。我確實地告訴你們，如果你們有像一粒芥菜種那樣的信心，就可以對這座山說‘從這裡移到那裡’，它就會移開。沒有甚麼是你們不能做的。”
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有些周遊趕鬼的猶太人，也嘗試用主耶穌的名向有邪靈附身的人說：“我奉保羅所宣講的耶穌，命令你們出來。”
- 使徒行傳 19:14 - 有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都做這事。
- 使徒行傳 19:15 - 邪靈卻回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道，但你們呢？你們是誰？”
- 使徒行傳 19:16 - 邪靈所附的那人就撲到他們身上，把他們都制伏，這樣就勝過了他們，使他們赤身帶傷從那房子逃了出來。
- 路加福音 9:1 - 耶穌召集十二使徒，賜給他們能力和權柄制伏一切鬼魔，醫治各種疾病，