逐節對照
- 環球聖經譯本 - 當人為了人子的緣故憎恨你們，當人排斥你們、辱罵你們、棄絕你們的名如同邪惡之物，你們就有福了。
- 新标点和合本 - 人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！
- 当代译本 - 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
- 圣经新译本 - 世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。
- 中文标准译本 - 当人们因人子的缘故憎恨你们， 排斥你们，责骂你们， 把你们当做恶人革除你们的名， 你们就是蒙福的。
- 现代标点和合本 - 人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名以为是恶，你们就有福了！
- 和合本（拼音版） - “人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了。
- New International Version - Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.
- New International Reader's Version - Blessed are you when people hate you, when they have nothing to do with you and say bad things about you, and when they treat your name as something evil. They do all this because you are followers of the Son of Man.
- English Standard Version - “Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!
- New Living Translation - What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.
- The Message - “Count yourself blessed every time someone cuts you down or throws you out, every time someone smears or blackens your name to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and that that person is uncomfortable. You can be glad when that happens—skip like a lamb, if you like!—for even though they don’t like it, I do . . . and all heaven applauds. And know that you are in good company; my preachers and witnesses have always been treated like this.
- Christian Standard Bible - Blessed are you when people hate you, when they exclude you, insult you, and slander your name as evil because of the Son of Man.
- New American Standard Bible - Blessed are you when the people hate you, and when they exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, on account of the Son of Man.
- New King James Version - Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile you, and cast out your name as evil, For the Son of Man’s sake.
- Amplified Bible - Blessed [morally courageous and spiritually alive with life-joy in God’s goodness] are you when people hate you, and exclude you [from their fellowship], and insult you, and scorn your name as evil because of [your association with] the Son of Man.
- American Standard Version - Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
- King James Version - Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
- New English Translation - “Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!
- World English Bible - Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.
- 新標點和合本 - 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！
- 當代譯本 - 你們為人子的緣故遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！
- 聖經新譯本 - 世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。
- 呂振中譯本 - 人恨惡你們，隔絕你們，辱罵 並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。
- 中文標準譯本 - 當人們因人子的緣故憎恨你們， 排斥你們，責罵你們， 把你們當做惡人革除你們的名， 你們就是蒙福的。
- 現代標點和合本 - 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了！
- 文理和合譯本 - 為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、
- 文理委辦譯本 - 為人子、而人憎爾、絕爾、詬爾、惡爾名、如惡惡臭、即福矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為人子故、不容於世俗、 既被人棄絕、更受人凌辱、 乃至將爾名、視之如荼毒、 爾乃真福人、即日當歡躍；
- Nueva Versión Internacional - Dichosos ustedes cuando los odien, cuando los discriminen, los insulten y los desprestigien por causa del Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 사람들이 나 때문에 너희를 미워하고 따돌리고 모욕하며 너희 이름을 더럽힐 때 너희는 행복하다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Сына Человеческого.
- Восточный перевод - Благословенны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Ниспосланного как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Ниспосланного как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Ниспосланного как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux serez-vous quand les hommes vous haïront, vous rejetteront, vous insulteront, vous chasseront en vous accusant de toutes sortes de maux à cause du Fils de l’homme.
- リビングバイブル - わたしの弟子だというので、憎まれたり、追い出されたり、悪口を言われたりするなら、なんと幸いなことでしょう。
- Nestle Aland 28 - μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσιν, καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν, ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου;
- Nova Versão Internacional - Bem-aventurados serão vocês quando os odiarem, expulsarem e insultarem, e eliminarem o nome de vocês, como sendo mau, por causa do Filho do homem.
- Hoffnung für alle - Glücklich schätzen könnt ihr euch, wenn euch die Menschen hassen und aus ihrer Gemeinschaft ausschließen, wenn sie euch verachten und Schlechtes über euch erzählen, nur weil ihr zum Menschensohn gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho các con khi bị người ta thù ghét, xua đuổi, nhục mạ, nguyền rủa vì Con Người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ท่านเมื่อมนุษย์เกลียดชังท่าน เมื่อเขาอเปหิและลบหลู่ท่าน และปฏิเสธนามของท่านประหนึ่งเป็นสิ่งชั่วช้าเพราะบุตรมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเป็นสุขเมื่อถูกคนทั้งหลายเกลียดชัง เมื่อเขาตัดขาด ดูถูก และประณามชื่อของท่านว่าชั่ว เหตุเพราะบุตรมนุษย์
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจะเป็นสุขเมื่อคนทั้งหลายจะเกลียดชังท่าน และจะไล่ท่านออกจากพวกเขา และจะประณามท่าน และจะเหยียดชื่อของท่านว่าเป็นคนชั่วช้า เพราะท่านเห็นแก่บุตรมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ถือว่าเป็นเกียรติจริงๆเมื่อคนเกลียดคุณ ขับไล่คุณ ดูถูกคุณและกล่าวหาว่าคุณเป็นคนเลว เพราะคุณติดตามบุตรมนุษย์
- onav - طُوبَى لَكُمْ مَتَى أَبْغَضَكُمُ النَّاسُ، وَعَزَلُوكُمْ، وَأَهَانُوا اسْمَكُمْ وَنَبَذُوهُ كَأَنَّهُ شِرِّيرٌ، مِنْ أَجْلِ ابْنِ الإِنْسَانِ.
交叉引用
- 馬太福音 10:18 - 你們又將為我的緣故被押到總督和君王面前，向他們和萬民作見證。
- 馬太福音 10:39 - 尋得自己生命的人，將喪失生命；但為我的緣故而喪失自己生命的人，將尋得生命。
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人要從地上除掉！他不該活著！”
- 使徒行傳 9:16 - 我會親自向他指出，他必須為我的名遭受多大的苦難。”
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人就像瘟疫一樣，他煽動普天下猶太人作亂，又是拿撒勒派的一個首領。
- 約翰福音 9:34 - 他們說：“你整個人都是在罪中生的，你還敢教訓我們嗎？”就把他趕了出去。
- 路加福音 20:15 - 於是，他們把園主的愛子扔出葡萄園外殺了。那麼，葡萄園的主人會怎樣對待他們呢？
- 約翰福音 9:22 - 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經議定好了，無論誰承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
- 約翰福音 9:23 - 因此他的父母說：“他已經長大成人，你們問他吧。”
- 約翰福音 9:24 - 於是法利賽人第二次把那以前盲眼的人叫來，對他說：“把榮耀歸給 神吧！我們知道這人是罪人。”
- 約翰福音 9:25 - 那人回答：“他是不是罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是盲眼的，現在能看見了。”
- 約翰福音 9:26 - 他們就問：“他對你做了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”
- 約翰福音 9:27 - 他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”
- 約翰福音 9:28 - 他們就痛罵他，說：“你才是他的門徒！我們是摩西的門徒。
- 約翰福音 17:14 - 我已經把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬於世界，像我不屬於世界一樣。
- 約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我對你們說過的話：‘奴僕不能大過主人。’他們如果迫害了我，也會迫害你們；他們如果遵守了我的話，也會遵守你們的話。
- 約翰福音 15:21 - 但因我的名，他們要對你們做這一切，因為他們不認識差遣我來的那一位。
- 馬可福音 13:9 - 但你們自己要小心！因為人將把你們送交地方議會，你們將在會堂裡被打，又將為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
- 馬可福音 13:10 - 這福音必須先向萬民宣講。
- 馬可福音 13:11 - 當他們押走你們，把你們交去受審的時候，你們用不著預先考慮要說甚麼；在那時候有甚麼話賜給你們，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。
- 馬可福音 13:12 - 兄弟將要把兄弟交去受死，父親對兒女也是這樣；兒女要叛逆父母，害死他們。
- 馬可福音 13:13 - 你們會因我的名被眾人憎恨，但堅忍到底的，這人就會得救。
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我勞苦更多，坐牢更多，受拷打不計其數，常常有生命危險。
- 哥林多後書 11:24 - 我被猶太人鞭打過五次，每次四十下減去一下，
- 哥林多後書 11:25 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，遭遇海難三次，在深海漂流了一天一夜；
- 哥林多後書 11:26 - 我多次行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同族的危險、來自外族的危險、城裡的危險、荒野裡的危險、海上的危險、假弟兄的危險；
- 以賽亞書 66:5 - 因耶和華的話而顫抖的人啊， 你們要聽他的話： “你們的兄弟憎恨你們， 因我的名把你們趕走； 他們曾說：‘願耶和華得榮耀， 讓我們看看你們的喜樂！’ 他們卻要蒙羞。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
- 路加福音 21:17 - 你們會因我的名被眾人憎恨，
- 以賽亞書 65:5 - 他們對人說： “你站遠一點，不要挨近我！ 因為我是聖潔的，你卻不是。” 這些人是我鼻中的煙， 是整天燒著的火。
- 腓立比書 1:28 - 在任何事上都不被敵人嚇倒，以此向他們證明他們將會滅亡，你們將會得救—這都是出於 神。
- 腓立比書 1:29 - 因為你們蒙了恩典，得以為基督受苦—不單信他，也為他受苦，
- 腓立比書 1:30 - 和我經歷同樣的爭戰；這爭戰就是你們從前在我身上見過，現在又聽說的。
- 彼得前書 2:19 - 要知道，人如果在 神面前為良心的緣故，冤屈地忍受痛苦，就是蒙福的。
- 彼得前書 2:20 - 如果你們因為犯罪受責打而堅忍，那有甚麼光榮呢？但是，如果你們因為好行為受苦而堅忍，這在 神看來是蒙福的。
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
- 約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；
- 彼得前書 4:12 - 親愛的啊，有烈火般的試驗臨到你們，不要覺得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 彼得前書 4:14 - 你們如果是為基督的名受辱罵，就真是有福！因為榮耀的靈，也就是 神的靈，留在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們當中不可有人因為殺人、偷竊、行惡，或因為好管閒事而受苦；
- 彼得前書 4:16 - 但如果因為是基督徒而受苦，就不要以為羞恥，而要在這事上榮耀 神。
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦難—我忍受了何等的迫害！然而主救我脫離了這一切。
- 提摩太後書 3:12 - 其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受迫害。
- 帖撒羅尼迦前書 2:14 - 弟兄們，你們效法了猶太地區在基督耶穌裡 神的眾教會，正如他們被猶太人苦害，你們也被自己的同族人苦害。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出去。他們阻止我們向外族人傳道，不讓外族人得救，因此他們既惹 神不悅，又與眾人為敵，以致常常惡貫滿盈。 神的震怒終於臨到他們身上。
- 約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉 神。
- 彼得前書 3:14 - 你們就算要為義受苦，也是有福的。“他們所畏懼的，你們不要畏懼，也不要驚怕”，
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 馬太福音 5:11 - 當人因為我的緣故辱罵你們，迫害你們，捏造各種壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 馬太福音 10:22 - 你們會因我的名，被眾人憎恨，但堅忍到底的，這人就會得救。