逐節對照
- New Living Translation - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
- 新标点和合本 - 那时,耶稣出去,上山祷告,整夜祷告 神;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在那些日子,耶稣出去,上山祈祷,整夜向上帝祷告。
- 和合本2010(神版-简体) - 在那些日子,耶稣出去,上山祈祷,整夜向 神祷告。
- 当代译本 - 一天,耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
- 圣经新译本 - 在那些日子,有一次耶稣出去到山上祷告,整夜祷告 神。
- 中文标准译本 - 就在那些日子里,耶稣有一次出去到山上祷告;他整夜向神祷告。
- 现代标点和合本 - 那时,耶稣出去上山祷告,整夜祷告神。
- 和合本(拼音版) - 那时,耶稣出去上山祷告,整夜祷告上帝。
- New International Version - One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
- New International Reader's Version - On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
- English Standard Version - In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
- The Message - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
- Christian Standard Bible - During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
- New American Standard Bible - Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
- New King James Version - Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
- Amplified Bible - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
- American Standard Version - And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
- King James Version - And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
- New English Translation - Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
- World English Bible - In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
- 新標點和合本 - 那時,耶穌出去,上山禱告,整夜禱告神;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在那些日子,耶穌出去,上山祈禱,整夜向上帝禱告。
- 和合本2010(神版-繁體) - 在那些日子,耶穌出去,上山祈禱,整夜向 神禱告。
- 當代譯本 - 一天,耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
- 聖經新譯本 - 在那些日子,有一次耶穌出去到山上禱告,整夜禱告 神。
- 呂振中譯本 - 當這些日子、耶穌出去到上山禱告,整夜禱告上帝。
- 中文標準譯本 - 就在那些日子裡,耶穌有一次出去到山上禱告;他整夜向神禱告。
- 現代標點和合本 - 那時,耶穌出去上山禱告,整夜禱告神。
- 文理和合譯本 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
- 文理委辦譯本 - 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
- Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo se fue Jesús a la montaña a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
- 현대인의 성경 - 이때 예수님은 기도하시려고 산으로 올라가서 밤새도록 하나님께 기도하셨다.
- Новый Русский Перевод - Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
- Восточный перевод - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers cette même époque, Jésus se retira sur une colline pour prier. Il passa toute la nuit à prier Dieu.
- リビングバイブル - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện với Đức Chúa Trời suốt đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งพระเยซูเสด็จไปที่ภูเขาเพื่ออธิษฐานและใช้เวลาอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
交叉引用
- Genesis 32:24 - This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.
- Genesis 32:25 - When the man saw that he would not win the match, he touched Jacob’s hip and wrenched it out of its socket.
- Genesis 32:26 - Then the man said, “Let me go, for the dawn is breaking!” But Jacob said, “I will not let you go unless you bless me.”
- Psalms 55:15 - Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
- Psalms 55:16 - But I will call on God, and the Lord will rescue me.
- Psalms 55:17 - Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
- Psalms 22:2 - Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
- Psalms 109:3 - They surround me with hateful words and fight against me for no reason.
- Psalms 109:4 - I love them, but they try to destroy me with accusations even as I am praying for them!
- Matthew 6:6 - But when you pray, go away by yourself, shut the door behind you, and pray to your Father in private. Then your Father, who sees everything, will reward you.
- Mark 14:34 - He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
- Mark 14:35 - He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.
- Mark 14:36 - “Abba, Father,” he cried out, “everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
- Daniel 6:10 - But when Daniel learned that the law had been signed, he went home and knelt down as usual in his upstairs room, with its windows open toward Jerusalem. He prayed three times a day, just as he had always done, giving thanks to his God.
- Mark 6:46 - After telling everyone good-bye, he went up into the hills by himself to pray.
- Colossians 4:2 - Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.
- Matthew 14:23 - After sending them home, he went up into the hills by himself to pray. Night fell while he was there alone.
- Matthew 14:24 - Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves.
- Matthew 14:25 - About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.
- Mark 1:35 - Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.
- Hebrews 5:7 - While Jesus was here on earth, he offered prayers and pleadings, with a loud cry and tears, to the one who could rescue him from death. And God heard his prayers because of his deep reverence for God.