逐節對照
- 中文標準譯本 - 西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」
- 新标点和合本 - 西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
- 和合本2010（神版-简体） - 西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
- 当代译本 - 西门说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获。既然你这样吩咐，我就撒网。”
- 圣经新译本 - 西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”
- 中文标准译本 - 西门回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。”
- 现代标点和合本 - 西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么，但依从你的话，我就下网。”
- 和合本（拼音版） - 西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
- New International Version - Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
- New International Reader's Version - Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
- English Standard Version - And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”
- New Living Translation - “Master,” Simon replied, “we worked hard all last night and didn’t catch a thing. But if you say so, I’ll let the nets down again.”
- The Message - Simon said, “Master, we’ve been fishing hard all night and haven’t caught even a minnow. But if you say so, I’ll let out the nets.” It was no sooner said than done—a huge haul of fish, straining the nets past capacity. They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.
- Christian Standard Bible - “Master,” Simon replied, “we’ve worked hard all night long and caught nothing. But if you say so, I’ll let down the nets.”
- New American Standard Bible - Simon responded and said, “Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.”
- New King James Version - But Simon answered and said to Him, “Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net.”
- Amplified Bible - Simon replied, “Master, we worked hard all night [to the point of exhaustion] and caught nothing [in our nets], but at Your word I will [do as you say and] lower the nets [again].”
- American Standard Version - And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
- King James Version - And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
- New English Translation - Simon answered, “Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”
- World English Bible - Simon answered him, “Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.”
- 新標點和合本 - 西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
- 當代譯本 - 西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲。既然你這樣吩咐，我就撒網。」
- 聖經新譯本 - 西門說：“主啊，我們整夜勞苦，毫無所得，不過，我願照你的話下網。”
- 呂振中譯本 - 西門 回答說：『老師，我們整夜勞苦、沒有打着甚麼，如今靠着你的話、我要把網子縋下去。』
- 現代標點和合本 - 西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著什麼，但依從你的話，我就下網。」
- 文理和合譯本 - 西門曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、然以爾言、我則下網、
- 文理委辦譯本 - 西門對曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、今以爾言、我則下網、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 對曰、師、我儕終夜勞苦、竟無所得、今遵爾言、我則下網、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 曰：『吾儕通宵操勞、一鱗無獲、茲尊爾示、當復下網。』
- Nueva Versión Internacional - —Maestro, hemos estado trabajando duro toda la noche y no hemos pescado nada —le contestó Simón—. Pero, como tú me lo mandas, echaré las redes.
- 현대인의 성경 - 시몬은 “선생님, 우리가 밤새도록 애써 봤지만 한 마리도 잡지 못했습니다. 그러나 선생님이 말씀하시니 한 번 더 그물을 쳐 보겠습니다” 하고
- Новый Русский Перевод - Симон ответил: – Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
- Восточный перевод - Шимон ответил: – Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон ответил: – Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон ответил: – Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, lui répondit Simon, nous avons travaillé toute la nuit et nous n’avons rien pris. Mais, puisque tu me le demandes, je jetterai les filets.
- リビングバイブル - 「でも先生。私たちは夜通し一生懸命働きましたが、雑魚一匹とれなかったのです。でも、せっかくのおことばですから、もう一度やってみましょう。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες, οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου, χαλάσω τὰ δίκτυα.
- Nova Versão Internacional - Simão respondeu: “Mestre, esforçamo-nos a noite inteira e não pegamos nada. Mas, porque és tu quem está dizendo isto, vou lançar as redes”.
- Hoffnung für alle - »Herr«, erwiderte Simon, »wir haben die ganze Nacht hart gearbeitet und nichts gefangen. Aber weil du es sagst, will ich es tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn đáp: “Thưa Thầy, anh em chúng con đánh cá quần quật suốt đêm mà chẳng được gì. Nhưng Thầy đã bảo, chúng con xin thử một lần nữa xem!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนทูลตอบว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์ตรากตรำมาทั้งคืนแต่จับปลาไม่ได้เลย แต่เพราะพระองค์ทรงสั่งเช่นนั้น ข้าพระองค์ก็จะหย่อนอวนลง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนตอบว่า “นายท่าน แม้เราลงแรงกันมามากตลอดคืนและไม่สามารถจับอะไรได้เลย แต่เพราะเป็นคำพูดของท่าน ข้าพเจ้าจะหย่อนอวนลง”
交叉引用
- 路加福音 9:49 - 約翰回答說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不與我們一起跟從你。」
- 路加福音 9:33 - 那兩個人正要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們來搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他不知道自己在說什麼。
- 路加福音 17:13 - 大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」
- 路加福音 8:24 - 門徒們上前來叫醒耶穌，說：「老師，老師，我們沒命了！」耶穌就起來，斥責風和浪，風浪就止息，湖面就變得平靜。
- 列王紀下 5:10 - 以利沙派了一位使者去見他，說：「你去約旦河裡洗七次，皮肉就會復原，你就會得潔淨。」
- 列王紀下 5:11 - 奈曼卻憤怒地離去，說：「看哪，我還以為他一定會出來，站在那裡呼求他的神耶和華的名，對著患處搖手，治好這痲瘋。
- 列王紀下 5:12 - 難道大馬士革的亞巴拿河、帕珥帕河不比以色列任何水流更好嗎？我就不能在那些河裡洗自己得潔淨嗎？」於是他轉身，在怒火中離去。
- 列王紀下 5:13 - 那時他的僕人們上前去，勸他說：「主人哪，如果先知吩咐你一件大事，難道你會不做嗎？更何況他吩咐你去洗自己得潔淨！」
- 列王紀下 5:14 - 奈曼就下去，照著神人的話浸入約旦河七次。他的皮肉就復原，像小孩子的皮肉那樣，他就得了潔淨。
- 詩篇 127:1 - 如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。
- 詩篇 127:2 - 你們早早起來，遲遲安歇， 吃勞苦得來的飯，也是枉然； 要知道， 耶和華必使他所愛的人安睡。
- 路加福音 6:46 - 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？
- 路加福音 6:47 - 我要指示你們，凡是到我這裡來聽了我的話而實行的人是什麼樣的人：
- 路加福音 6:48 - 他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固 。
- 約翰福音 21:3 - 西門彼得對大家說：「我去打魚。」 他們說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船。可是那一夜，他們什麼也沒有捕到。
- 約翰福音 2:5 - 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」
- 約翰福音 15:14 - 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。