逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他卻說：“我也必須到別的城鎮去傳 神的王國的福音，因為這是我奉差遣而來的使命。”
- 新标点和合本 - 但耶稣对他们说：“我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传上帝国的福音，因我奉差原是为此。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传 神国的福音，因我奉差原是为此。”
- 当代译本 - 但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他城镇去，因为我就是为此被差来的。”
- 圣经新译本 - 他却说：“我也必须到别的城去传 神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”
- 中文标准译本 - 但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。”
- 现代标点和合本 - 但耶稣对他们说：“我也必须在别城传神国的福音，因我奉差原是为此。”
- 和合本（拼音版） - 但耶稣对他们说：“我也必须在别城传上帝国的福音，因我奉差原是为此。”
- New International Version - But he said, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”
- New International Reader's Version - But he said, “I must announce the good news of God’s kingdom to the other towns also. That is why I was sent.”
- English Standard Version - but he said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose.”
- New Living Translation - But he replied, “I must preach the Good News of the Kingdom of God in other towns, too, because that is why I was sent.”
- Christian Standard Bible - But he said to them, “It is necessary for me to proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.”
- New American Standard Bible - But He said to them, “I must also preach the kingdom of God to the other cities, because I was sent for this purpose.”
- New King James Version - but He said to them, “I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
- Amplified Bible - But He said, “I must preach [the good news of] the kingdom of God to the other cities also, because I was sent for this purpose.”
- American Standard Version - But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
- King James Version - And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
- New English Translation - But Jesus said to them, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns too, for that is what I was sent to do.”
- World English Bible - But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”
- 新標點和合本 - 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳 神國的福音，因我奉差原是為此。」
- 當代譯本 - 但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他城鎮去，因為我就是為此被差來的。」
- 聖經新譯本 - 他卻說：“我也必須到別的城去傳 神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”
- 呂振中譯本 - 耶穌卻對他們說：『我必須也在別的城市傳上帝國的福音；因為我奉差遣、正是要作這事。』
- 中文標準譯本 - 但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」
- 現代標點和合本 - 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我亦必於他邑、宣上帝國之福音、蓋我奉遣、乃為是也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我當傳上帝國福音於他邑、我奉使蓋為是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我亦當於他邑傳天主國福音、我奉遣蓋為是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『予於他邑、亦須傳揚天國福音；此乃予之使命。』
- Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «Es preciso que anuncie también a los demás pueblos las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado».
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그들에게 “나는 다른 여러 마을에도 하나님 나라의 기쁜 소식을 전해야 한다. 하나님께서는 이 일을 위해 나를 보내셨다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус сказал: – Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Божьем и в других городах, ведь для этого Я и послан.
- Восточный перевод - Но Иса сказал: – Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Всевышнего и в других городах, ведь для этого Я и послан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сказал: – Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Аллаха и в других городах, ведь для этого Я и послан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сказал: – Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Всевышнего и в других городах, ведь для этого Я и послан.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur dit : Je dois aussi annoncer la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu aux autres villes, car c’est pour cela que Dieu m’a envoyé.
- リビングバイブル - しかし、イエスはお答えになりました。「ほかの町々にも、神の福音（救いの知らせ）を伝えなければならないのです。そのために、わたしは来たのですから。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
- Nova Versão Internacional - Mas ele disse: “É necessário que eu pregue as boas-novas do Reino de Deus noutras cidades também, porque para isso fui enviado”.
- Hoffnung für alle - Doch er entgegnete ihnen: »Ich muss auch den anderen Städten die Botschaft von Gottes Reich bringen. Das ist mein Auftrag.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa đáp: “Ta còn phải truyền giảng Phúc Âm Nước của Đức Chúa Trời tại nhiều nơi khác nữa. Đó là lý do Ta được sai đến trần gian.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสว่า “เราต้องประกาศข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้าแก่เมืองอื่นๆ ด้วยเพราะเราถูกส่งมาก็เพื่อเหตุนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูกล่าวว่า “เราต้องประกาศข่าวประเสริฐเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าที่เมืองอื่นๆ ด้วย เพราะเราถูกส่งมาเพื่อการนี้”
- Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “เราต้องไปประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้าแก่เมืองอื่นด้วย เพราะว่าที่เราได้รับใช้มาก็เพราะเหตุนี้เอง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์พูดว่า “เราจะต้องไปประกาศข่าวดีเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าให้กับเมืองอื่นๆด้วย เพราะเราถูกส่งมาให้ทำงานนี้”
- onav - وَلكِنَّهُ قَالَ لَهُمْ: «لابُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُبَشِّرَ الْمُدُنَ الأُخْرَى أَيْضاً بِمَلَكُوتِ اللهِ، لأَنِّي لِهَذَا قَدْ أُرْسِلْتُ».
交叉引用
- 約翰福音 9:4 - 趁著白天，我們必須做那差遣我來者的工作；黑夜要來了！那時就沒有人能做工了。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏立了我， 去傳福音給貧苦的人； 差遣我去包紮心靈破碎的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 以賽亞書 61:2 - 宣告耶和華悅納人之年 和我們的 神報仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 以賽亞書 48:16 - 你們要靠近我，聆聽這話： 我從起初就不是在隱密處說話， 自從有這件事，我就在那裡。” 現在主耶和華差遣了我，以及他的靈。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又對他們說：“願你們平安。正如父差遣了我，我也差遣你們。”
- 馬可福音 1:14 - 約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，
- 馬可福音 1:15 - 說：“時候滿了， 神的王國臨近了，你們要悔改，信福音！”
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差遣我來者的旨意。
- 約翰福音 6:39 - 那差遣我來者的旨意就是：凡是他賜給我的人，我不會喪失任何一個，並且在末日我要使他們復活。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意，是要讓所有看見子又相信他的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
- 使徒行傳 10:38 - 就是 神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人，我扶持他； 我所揀選的，我心裡喜悅他； 我已經把我的靈賜給他， 他要給萬國帶來公正。
- 以賽亞書 42:2 - 他不呼喊，也不喧嚷， 不使街上的人聽見他的聲音。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 他忠實地帶來公正。
- 以賽亞書 42:4 - 他不會衰殘，也不會被壓傷， 直到他在地上確立公正； 眾海島都等候他的訓誨。
- 提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
- 馬可福音 1:38 - 耶穌對他們說：“我們到別處去，到鄰近的村鎮去吧，我也好在那裡宣講，因為我是為此而來的。”
- 馬可福音 1:39 - 於是，他走遍全加利利，在他們的會堂裡宣講，並且在各處趕鬼。