逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 魔鬼對他說：「你若是 神的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」
- 新标点和合本 - 魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 魔鬼对他说：“你若是上帝的儿子，叫这块石头变成食物吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，叫这块石头变成食物吧。”
- 当代译本 - 魔鬼对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这块石头变成食物吧。”
- 圣经新译本 - 魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”
- 中文标准译本 - 魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这石头变成食物吧！”
- 现代标点和合本 - 魔鬼对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物！”
- 和合本（拼音版） - 魔鬼对他说：“你若是上帝的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”
- New International Version - The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”
- New International Reader's Version - The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”
- English Standard Version - The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
- New Living Translation - Then the devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread.”
- The Message - The Devil, playing on his hunger, gave the first test: “Since you’re God’s Son, command this stone to turn into a loaf of bread.”
- Christian Standard Bible - The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”
- New American Standard Bible - And the devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
- New King James Version - And the devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to become bread.”
- Amplified Bible - Then the devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to turn into bread.”
- American Standard Version - And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
- King James Version - And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
- New English Translation - The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
- World English Bible - The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
- 新標點和合本 - 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」
- 當代譯本 - 魔鬼對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這塊石頭變成食物吧。」
- 聖經新譯本 - 魔鬼對他說：“你若是 神的兒子，就吩咐這塊石頭變成食物吧！”
- 呂振中譯本 - 魔鬼對他說：『你如果是上帝的兒子，吩咐這塊石頭變成餅吧！』
- 中文標準譯本 - 魔鬼對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這石頭變成食物吧！」
- 現代標點和合本 - 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物！」
- 文理和合譯本 - 魔謂之曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
- 文理委辦譯本 - 魔鬼曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔謂之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魔乃語之曰：『汝苟為天主子、盍諭斯石變餅。』
- Nueva Versión Internacional - —Si eres el Hijo de Dios —le propuso el diablo—, dile a esta piedra que se convierta en pan.
- 현대인의 성경 - 바로 그때 마귀가 예수님께 말하였다. “네가 하나님의 아들이라면 이 돌을 빵이 되게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда дьявол сказал Ему: – Если Ты Сын Божий, то прикажи этому камню стать хлебом.
- Восточный перевод - Тогда дьявол сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этому камню стать хлебом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иблис сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этому камню стать хлебом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда дьявол сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этому камню стать хлебом.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne donc à cette pierre de se changer en pain.
- リビングバイブル - その時、悪魔がたくみに誘いかけました。「もしあなたが神の子なら、ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ, ἵνα γένηται ἄρτος.
- Nova Versão Internacional - O Diabo lhe disse: “Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão”.
- Hoffnung für alle - Da sagte der Teufel zu ihm: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass dieser Stein hier zu Brot wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó ma quỷ đến cám dỗ: “Thầy cứ hóa đá thành bánh mà ăn! Có thế mới chứng tỏ Thầy là Con Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้าก็จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นขนมปัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารได้พูดกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า ก็ทำให้หินก้อนนี้กลายเป็นขนมปังสิ”
交叉引用