ลูกา 3:6 เนื้อหนังทั้งปวงจะได้เห็นความรอดของพระเจ้า’”

luk 3:6 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เนื้อหนังทั้งปวงจะได้เห็นความรอดของพระเจ้า’”
新标点和合本 - 凡有血气的，都要见　神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见　神的救恩！”
当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
圣经新译本 - 所有的人都要看见　神的救恩。’”
中文标准译本 - 所有的人都将看见神的救恩。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見　神的救恩！」
當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本 - 所有的人都要看見　神的救恩。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本 - 所有的人都將看見神的救恩。』」
現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
リビングバイブル - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”

交叉引用

มาระโก 16:15 - ฝ่ายพระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
โรม 10:12 - เพราะว่าพวกยิวและพวกกรีก ไม่ทรงถือว่าต่างกัน ด้วยว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกันของคนทั้งปวง ซึ่งทรงโปรดอย่างบริบูรณ์แก่คนทั้งปวงที่ทูลขอต่อพระองค์
ลูกา 2:30 - เพราะว่าตาของข้าพระองค์ได้เห็นความรอดของพระองค์แล้ว
ลูกา 2:31 - ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย
ลูกา 2:32 - เป็นความสว่างส่องแสงแก่คนต่างชาติและเป็นสง่าราศีของพวกอิสราเอล ชนชาติของพระองค์”
ลูกา 2:10 - ฝ่ายทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวแก่เขาว่า “อย่ากลัวเลย เพราะดูเถิด เรานำข่าวดีมายังท่านทั้งหลาย คือความปรีดียิ่งซึ่งจะมาถึงคนทั้งปวง
ลูกา 2:11 - เพราะว่าในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอดของท่านทั้งหลาย คือพระคริสต์เจ้า มาบังเกิดที่เมืองดาวิด
อิสยาห์ 49:6 - พระองค์ตรัสว่า “ซึ่งเจ้าจะเป็นผู้รับใช้ของเรา เพื่อจะยกบรรดาตระกูลของยาโคบขึ้น เพื่อจะให้อิสราเอลที่เหลืออยู่กลับสู่สภาพดีนั้น ดูเป็นการเล็กน้อยเกินไป เราจะมอบให้เจ้าเป็นความสว่างแก่บรรดาประชาชาติ เพื่อความรอดของเราจะถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกทางเจ้า”
โรม 10:18 - ข้าพเจ้าถามว่า “เขาทั้งหลายไม่ได้ยินหรือ” เขาได้ยินแล้วจริงๆ ‘เสียงของพวกเขากระจายออกไปทั่วแผ่นดินโลก และถ้อยคำของพวกเขาประกาศออกไปถึงที่สุดปลายพิภพ’
เพลงสดุดี 98:2 - พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ความรอดของพระองค์เป็นที่รู้จัก พระองค์ทรงสำแดงความชอบธรรมของพระองค์อย่างเปิดเผยท่ามกลางสายตาของบรรดาประชาชาติ
เพลงสดุดี 98:3 - พระองค์ทรงระลึกถึงความเมตตาและความจริงของพระองค์ต่อวงศ์วานอิสราเอล ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นได้เห็นความรอดของพระเจ้าของเรา
อิสยาห์ 40:5 - และจะเผยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และบรรดาเนื้อหนังจะได้เห็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ตรัสไว้แล้ว”
อิสยาห์ 52:10 - พระเยโฮวาห์ทรงเปลือยพระกรอันบริสุทธิ์ของพระองค์ท่ามกลางสายตาของบรรดาประชาชาติ และที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นจะเห็นความรอดของพระเจ้าของเรา

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เนื้อหนังทั้งปวงจะได้เห็นความรอดของพระเจ้า’”
新标点和合本 - 凡有血气的，都要见　神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见　神的救恩！”
当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
圣经新译本 - 所有的人都要看见　神的救恩。’”
中文标准译本 - 所有的人都将看见神的救恩。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見　神的救恩！」
當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本 - 所有的人都要看見　神的救恩。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本 - 所有的人都將看見神的救恩。』」
現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
リビングバイブル - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”

มาระโก 16:15 - ฝ่ายพระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
โรม 10:12 - เพราะว่าพวกยิวและพวกกรีก ไม่ทรงถือว่าต่างกัน ด้วยว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกันของคนทั้งปวง ซึ่งทรงโปรดอย่างบริบูรณ์แก่คนทั้งปวงที่ทูลขอต่อพระองค์
ลูกา 2:30 - เพราะว่าตาของข้าพระองค์ได้เห็นความรอดของพระองค์แล้ว
ลูกา 2:31 - ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย
ลูกา 2:32 - เป็นความสว่างส่องแสงแก่คนต่างชาติและเป็นสง่าราศีของพวกอิสราเอล ชนชาติของพระองค์”
ลูกา 2:10 - ฝ่ายทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวแก่เขาว่า “อย่ากลัวเลย เพราะดูเถิด เรานำข่าวดีมายังท่านทั้งหลาย คือความปรีดียิ่งซึ่งจะมาถึงคนทั้งปวง
ลูกา 2:11 - เพราะว่าในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอดของท่านทั้งหลาย คือพระคริสต์เจ้า มาบังเกิดที่เมืองดาวิด
อิสยาห์ 49:6 - พระองค์ตรัสว่า “ซึ่งเจ้าจะเป็นผู้รับใช้ของเรา เพื่อจะยกบรรดาตระกูลของยาโคบขึ้น เพื่อจะให้อิสราเอลที่เหลืออยู่กลับสู่สภาพดีนั้น ดูเป็นการเล็กน้อยเกินไป เราจะมอบให้เจ้าเป็นความสว่างแก่บรรดาประชาชาติ เพื่อความรอดของเราจะถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกทางเจ้า”
โรม 10:18 - ข้าพเจ้าถามว่า “เขาทั้งหลายไม่ได้ยินหรือ” เขาได้ยินแล้วจริงๆ ‘เสียงของพวกเขากระจายออกไปทั่วแผ่นดินโลก และถ้อยคำของพวกเขาประกาศออกไปถึงที่สุดปลายพิภพ’
เพลงสดุดี 98:2 - พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ความรอดของพระองค์เป็นที่รู้จัก พระองค์ทรงสำแดงความชอบธรรมของพระองค์อย่างเปิดเผยท่ามกลางสายตาของบรรดาประชาชาติ
เพลงสดุดี 98:3 - พระองค์ทรงระลึกถึงความเมตตาและความจริงของพระองค์ต่อวงศ์วานอิสราเอล ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นได้เห็นความรอดของพระเจ้าของเรา
อิสยาห์ 40:5 - และจะเผยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และบรรดาเนื้อหนังจะได้เห็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ตรัสไว้แล้ว”
อิสยาห์ 52:10 - พระเยโฮวาห์ทรงเปลือยพระกรอันบริสุทธิ์ของพระองค์ท่ามกลางสายตาของบรรดาประชาชาติ และที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้นจะเห็นความรอดของพระเจ้าของเรา