逐節對照
- New International Reader's Version - Eliakim was the son of Melea. Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha. Mattatha was the son of Nathan. Nathan was the son of David.
- 新标点和合本 - 以利亚敬是米利亚的儿子；米利亚是买南的儿子；买南是玛达他的儿子；玛达他是拿单的儿子；拿单是大卫的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，
- 当代译本 - 以利亚敬是米利亚的儿子， 米利亚是迈南的儿子， 迈南是玛达他的儿子， 玛达他是拿单的儿子， 拿单是大卫的儿子，
- 圣经新译本 - 米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、
- 中文标准译本 - 以利亚敬是米利亚的儿子， 米利亚是迈南的儿子，迈南是玛塔达的儿子， 玛塔达是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，
- 现代标点和合本 - 以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，
- 和合本（拼音版） - 以利亚敬是米利亚的儿子，米利亚是买南的儿子，买南是玛达他的儿子，玛达他是拿单的儿子，拿单是大卫的儿子，
- New International Version - the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- English Standard Version - the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- New Living Translation - Eliakim was the son of Melea. Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha. Mattatha was the son of Nathan. Nathan was the son of David.
- Christian Standard Bible - son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David,
- New American Standard Bible - the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- New King James Version - the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,
- Amplified Bible - the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- American Standard Version - the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- King James Version - Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
- New English Translation - the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- World English Bible - the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
- 新標點和合本 - 以利亞敬是米利亞的兒子；米利亞是買南的兒子；買南是瑪達他的兒子；瑪達他是拿單的兒子；拿單是大衛的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞敬是米利亞的兒子，米利亞是買南的兒子，買南是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子，拿單是大衛的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞敬是米利亞的兒子，米利亞是買南的兒子，買南是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子，拿單是大衛的兒子，
- 當代譯本 - 以利亞敬是米利亞的兒子， 米利亞是邁南的兒子， 邁南是瑪達他的兒子， 瑪達他是拿單的兒子， 拿單是大衛的兒子，
- 聖經新譯本 - 米利亞、買拿、馬達他、拿單、大衛、
- 呂振中譯本 - 以利亞敬 是 米利亞 的 兒子 ， 米利亞 是 買拿 的 兒子 ， 買拿 是 瑪達他 的 兒子 ， 瑪達他 是 拿單 的 兒子 、 拿單 是 大衛 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 以利亞敬是米利亞的兒子， 米利亞是邁南的兒子，邁南是瑪塔達的兒子， 瑪塔達是拿單的兒子，拿單是大衛的兒子，
- 現代標點和合本 - 以利亞敬是米利亞的兒子，米利亞是買南的兒子，買南是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子，拿單是大衛的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為米利亞、其上為買南、其上為瑪達他、其上為拿單、其上為大衛、
- 文理委辦譯本 - 其上為米利亞、其上為買南、其上為馬達他、其上為拿單其上為大闢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 米利雅 、其上為 買南 、其上為 瑪達他 、其上為 拿單 、其上為 大衛 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 美來亞 、其上 門納 、其上 瑪大德 、其上 那丹 、其上 大維 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán, hijo de David,
- 현대인의 성경 - 엘리아김의 아버지는 멜레아, 멜레아의 아버지는 멘나, 멘나의 아버지는 맛다다, 맛다다의 아버지는 나단, 나단의 아버지는 다윗이었다.
- Новый Русский Перевод - Мелеай, Маинай, Маттафай, Нафан, Давид,
- Восточный перевод - Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Довуд,
- La Bible du Semeur 2015 - Méléa, Menna, Mattata, Nathan, David,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Μελεὰ, τοῦ Μεννὰ, τοῦ Ματταθὰ, τοῦ Ναθὰμ, τοῦ Δαυεὶδ,
- Nova Versão Internacional - filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
- Hoffnung für alle - Melea – Menna – Mattata – Nathan – David –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-a-kim con Mê-lê-a. Mê-lê-a con Mên-na. Mên-na con Mát-ta-tha. Mát-ta-tha con Na-than. Na-than con Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเมเลอา ผู้เป็นบุตรของเมนนา ผู้เป็นบุตรของมัทตะธา ผู้เป็นบุตรของนาธัน ผู้เป็นบุตรของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาคิมเป็นบุตรของเมเลอา เมเลอาเป็นบุตรของเมนนา เมนนาเป็นบุตรของมัทตะธา มัทตะธาเป็นบุตรของนาธาน นาธานเป็นบุตรของดาวิด
交叉引用
- Zechariah 12:12 - Everyone in the land will mourn. Each family will mourn by themselves and their wives by themselves. That will include the family lines of David, Nathan,
- 1 Chronicles 14:4 - Here is a list of the children born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- 2 Samuel 5:14 - Here is a list of the children who were born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- 1 Chronicles 3:5 - Children were born to him there. They included Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. The mother of these four sons was Bathsheba. She was the daughter of Ammiel.