逐節對照
- 中文标准译本 - 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。” 士兵们 抽签分了他的衣服。
- 新标点和合本 - 当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。” 〕士兵就抽签分他的衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。” 〕士兵就抽签分他的衣服。
- 当代译本 - 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。
- 现代标点和合本 - 当下耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们所做的他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
- 和合本（拼音版） - 当下耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们所作的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
- New International Version - Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
- New International Reader's Version - Jesus said, “Father, forgive them. They don’t know what they are doing.” The soldiers divided up his clothes by casting lots.
- English Standard Version - And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
- New Living Translation - Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
- The Message - Jesus prayed, “Father, forgive them; they don’t know what they’re doing.” Dividing up his clothes, they threw dice for them. The people stood there staring at Jesus, and the ringleaders made faces, taunting, “He saved others. Let’s see him save himself! The Messiah of God—ha! The Chosen—ha!”
- Christian Standard Bible - Then Jesus said, “Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided his clothes and cast lots.
- New American Standard Bible - [ But Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves.
- New King James Version - Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they do.” And they divided His garments and cast lots.
- Amplified Bible - And Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.” And they cast lots, dividing His clothes among themselves.
- American Standard Version - And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
- King James Version - Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
- New English Translation - [But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.
- World English Bible - Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
- 新標點和合本 - 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」 〕士兵就抽籤分他的衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」 〕士兵就抽籤分他的衣服。
- 當代譯本 - 耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
- 呂振中譯本 - 耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』 他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
- 中文標準譯本 - 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」 士兵們 抽籤分了他的衣服。
- 現代標點和合本 - 當下耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
- Nueva Versión Internacional - —Padre —dijo Jesús—, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Mientras tanto, echaban suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님은 “아버지, 저 사람들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 하는 일을 모르고 있습니다” 하고 말씀하셨다. 그들이 예수님의 옷을 제비 뽑자
- Новый Русский Перевод - Иисус говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Иисуса, бросив жребий .
- Восточный перевод - Иса говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исо, бросив жребий .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- リビングバイブル - その時、イエスはこう言われました。「父よ。彼らをお赦しください。彼らは、自分たちが何をしているのかわかっていないのです。」兵士たちがさいころを投げて、イエスの着物を分け合うのを、
- Nestle Aland 28 - ⟦ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⟧ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.
- Nova Versão Internacional - Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo”. Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.
- Hoffnung für alle - Jesus betete: »Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!« Unter dem Kreuz teilten die Soldaten seine Kleider unter sich auf und warfen das Los darum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu cầu nguyện: “Thưa Cha, xin tha tội cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì.” Rồi bọn lính gieo súc sắc chia nhau bộ áo của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “พระบิดา ขอทรงยกโทษให้พวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร” และพวกเขาเอาฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “พระบิดา ช่วยยกโทษให้แก่พวกเขาด้วยเถิด เพราะเขาต่างไม่ทราบว่าตนกำลังทำอะไรอยู่” และพวกเขาจับฉลากเพื่อแบ่งปันเสื้อตัวนอกของพระองค์
交叉引用
- 马太福音 27:35 - 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，
- 马太福音 27:36 - 然后坐在那里看守着他，
- 诗篇 106:16 - 他们在营中嫉妒摩西， 以及耶和华的圣者亚伦。
- 诗篇 106:17 - 地就裂开，吞掉了大坍， 掩埋了亚比兰的同党。
- 诗篇 106:18 - 火在他们的同党中燃烧， 火焰烧尽了恶人。
- 诗篇 106:19 - 他们在何烈山铸造牛犊， 竟向一个铸像下拜，
- 诗篇 106:20 - 把他们荣耀的主 替换为吃草之牛的样子。
- 诗篇 106:21 - 他们忘记了神是他们的拯救者—— 是他在埃及行了大事，
- 诗篇 106:22 - 是他在含族之地行了奇妙之事， 在红海行了可畏之事。
- 诗篇 106:23 - 所以他说要除灭他们； 要不是他所拣选的摩西在他面前 站在破口处，使他的怒火转消， 他早就毁掉他们了！
- 马可福音 15:24 - 于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。
- 约翰福音 19:11 - 耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。”
- 马太福音 11:25 - 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美 你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。
- 路加福音 12:47 - 那知道主人的意思 ，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；
- 路加福音 12:48 - 但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
- 约翰福音 19:23 - 士兵们将耶稣钉上十字架以后，把他的衣服拿来分成四份，每人一份。他们又拿了里衣，这件里衣没有接缝，从上到下由整片织成。
- 约翰福音 19:24 - 他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话：“他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。” 士兵们果然做了这些事。
- 路加福音 23:47 - 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。”
- 路加福音 23:48 - 所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。
- 约翰福音 15:22 - 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 约翰福音 15:24 - 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
- 哥林多前书 4:12 - 并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的；
- 使徒行传 3:17 - “同胞们 ，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。
- 以赛亚书 53:12 - 因此，我必使他在伟人中分得一份， 他必与强者同分战利品， 因为他浇奠了自己的性命，以至于死。 他被列在罪人当中， 却担当了众人的罪， 又为罪人代求。”
- 创世记 50:17 - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对约瑟说这话时，约瑟就哭了。
- 诗篇 22:18 - 他们分了我的衣服， 又为我的衣裳抽签。
- 罗马书 12:14 - 要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。
- 路加福音 6:27 - “然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人 ，善待那些恨你们的人；
- 路加福音 6:28 - 要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。
- 哥林多前书 2:8 - 这世代的那些统治者没有一个知道这智慧，因为他们如果知道，就不会把荣耀的主钉上十字架了。
- 彼得前书 2:20 - 就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。
- 彼得前书 2:21 - 原来你们是为此蒙召的， 因为基督也为你们受了苦害， 给你们留下了榜样， 好让你们追随他的脚踪。
- 彼得前书 2:22 - 他没有犯过罪， 在他口中也找不出诡诈；
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候，不还口； 受苦害的时候，不说威吓的话， 而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
- 彼得前书 3:9 - 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为 你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
- 使徒行传 7:60 - 然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。
- 马太福音 5:44 - 但是我告诉你们：要爱你们的敌人 ， 为那些 逼迫你们的人祷告，