Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
22:43 NRT
逐節對照
  • Новый Русский Перевод - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • 新标点和合本 - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 当代译本 - 有一位从天上来的天使向祂显现,给祂加添力量。
  • 中文标准译本 - 有一位天使从天上向他显现,加添他的力量。
  • 现代标点和合本 - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 和合本(拼音版) - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • New International Version - An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
  • New International Reader's Version - An angel from heaven appeared to Jesus and gave him strength.
  • English Standard Version - And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
  • New Living Translation - Then an angel from heaven appeared and strengthened him.
  • Christian Standard Bible - Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
  • New American Standard Bible - [ Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
  • New King James Version - Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
  • Amplified Bible - Now an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
  • American Standard Version - And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
  • King James Version - And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
  • New English Translation - Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
  • World English Bible - An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
  • 新標點和合本 - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 當代譯本 - 有一位從天上來的天使向祂顯現,給祂加添力量。
  • 呂振中譯本 - 有一位天使從天上向耶穌顯現,增加他的力量。
  • 中文標準譯本 - 有一位天使從天上向他顯現,加添他的力量。
  • 現代標點和合本 - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 文理和合譯本 - 有使者自天而見、壯之、
  • 文理委辦譯本 - 使者自天而見、壯之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一天使自天現於耶穌、而堅定之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有天神降現、加以慰勉、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.
  • 현대인의 성경 - 그러자 한 천사가 하늘에서 나타나 예수님께 힘을 북돋아 주었다.
  • Восточный перевод - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un ange venu du ciel lui apparut et le fortifia.
  • リビングバイブル - この時、天から天使が現れ、イエスを力づけました。
  • Nestle Aland 28 - ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - [Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.
  • Hoffnung für alle - Da erschien ein Engel vom Himmel und gab ihm neue Kraft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, một thiên sứ đến thêm sức cho Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาปรากฏ และช่วยให้พระองค์มีกำลังขึ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูต​สวรรค์​องค์​หนึ่ง​จาก​สวรรค์​มา​ปรากฏ​แก่​พระ​องค์ และ​ช่วย​ให้​มี​กำลัง​ใจ​ดี​ขึ้น
交叉引用
  • 1 Тимофею 3:16 - Тайна нашей веры несомненно велика: Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе.
  • Деяния 18:23 - Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.
  • Евреям 2:17 - Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа.
  • Даниил 10:16 - Тогда тот, кто выглядел, как человек, прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной: – Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил.
  • Даниил 10:17 - Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
  • Даниил 10:18 - И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
  • Даниил 10:19 - – Не бойся, тот, кто крепко любим, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся! Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
  • Даниил 11:1 - В первый год власти Дария Мидянина я стал ему поддержкой и защитой.)
  • Второзаконие 3:28 - Но наставь Иисуса, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
  • Матфея 4:6 - – Если Ты Сын Божий, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе», и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень» .
  • Луки 22:32 - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
  • Иов 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
  • Иов 4:4 - Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.
  • Луки 4:10 - Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе охранять Тебя»,
  • Луки 4:11 - и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень» .
  • Матфея 26:53 - Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?
  • Евреям 1:6 - И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему» .
  • Псалтирь 91:11 - А мой рог Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом.
  • Псалтирь 91:12 - Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
  • Евреям 1:14 - Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
  • Матфея 4:11 - Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему. ( Мк. 1:14-15 ; Лк. 4:14-15 )
逐節對照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • 新标点和合本 - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 当代译本 - 有一位从天上来的天使向祂显现,给祂加添力量。
  • 中文标准译本 - 有一位天使从天上向他显现,加添他的力量。
  • 现代标点和合本 - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • 和合本(拼音版) - 有一位天使从天上显现,加添他的力量。
  • New International Version - An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
  • New International Reader's Version - An angel from heaven appeared to Jesus and gave him strength.
  • English Standard Version - And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
  • New Living Translation - Then an angel from heaven appeared and strengthened him.
  • Christian Standard Bible - Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
  • New American Standard Bible - [ Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
  • New King James Version - Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
  • Amplified Bible - Now an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
  • American Standard Version - And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
  • King James Version - And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
  • New English Translation - Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
  • World English Bible - An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
  • 新標點和合本 - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 當代譯本 - 有一位從天上來的天使向祂顯現,給祂加添力量。
  • 呂振中譯本 - 有一位天使從天上向耶穌顯現,增加他的力量。
  • 中文標準譯本 - 有一位天使從天上向他顯現,加添他的力量。
  • 現代標點和合本 - 有一位天使從天上顯現,加添他的力量。
  • 文理和合譯本 - 有使者自天而見、壯之、
  • 文理委辦譯本 - 使者自天而見、壯之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一天使自天現於耶穌、而堅定之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有天神降現、加以慰勉、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.
  • 현대인의 성경 - 그러자 한 천사가 하늘에서 나타나 예수님께 힘을 북돋아 주었다.
  • Восточный перевод - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un ange venu du ciel lui apparut et le fortifia.
  • リビングバイブル - この時、天から天使が現れ、イエスを力づけました。
  • Nestle Aland 28 - ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - [Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.
  • Hoffnung für alle - Da erschien ein Engel vom Himmel und gab ihm neue Kraft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, một thiên sứ đến thêm sức cho Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาปรากฏ และช่วยให้พระองค์มีกำลังขึ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูต​สวรรค์​องค์​หนึ่ง​จาก​สวรรค์​มา​ปรากฏ​แก่​พระ​องค์ และ​ช่วย​ให้​มี​กำลัง​ใจ​ดี​ขึ้น
  • 1 Тимофею 3:16 - Тайна нашей веры несомненно велика: Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе.
  • Деяния 18:23 - Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.
  • Евреям 2:17 - Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа.
  • Даниил 10:16 - Тогда тот, кто выглядел, как человек, прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной: – Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил.
  • Даниил 10:17 - Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
  • Даниил 10:18 - И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
  • Даниил 10:19 - – Не бойся, тот, кто крепко любим, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся! Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
  • Даниил 11:1 - В первый год власти Дария Мидянина я стал ему поддержкой и защитой.)
  • Второзаконие 3:28 - Но наставь Иисуса, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
  • Матфея 4:6 - – Если Ты Сын Божий, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе», и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень» .
  • Луки 22:32 - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
  • Иов 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
  • Иов 4:4 - Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.
  • Луки 4:10 - Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе охранять Тебя»,
  • Луки 4:11 - и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень» .
  • Матфея 26:53 - Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?
  • Евреям 1:6 - И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему» .
  • Псалтирь 91:11 - А мой рог Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом.
  • Псалтирь 91:12 - Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
  • Евреям 1:14 - Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
  • Матфея 4:11 - Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему. ( Мк. 1:14-15 ; Лк. 4:14-15 )
聖經
資源
計劃
奉獻