逐節對照
- 中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
- 新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
- 当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
- 圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
- 现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
- 和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
- New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”
- New International Reader's Version - was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”
- English Standard Version - was the baptism of John from heaven or from man?”
- New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”
- Christian Standard Bible - was the baptism of John from heaven or of human origin?”
- New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven or from men?”
- New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men?”
- Amplified Bible - The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”
- American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men?
- King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men?
- New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people?”
- World English Bible - the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
- 新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
- 當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
- 聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”
- 呂振中譯本 - 約翰 的洗禮是由於天呢？還是由於人？』
- 中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
- 現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
- 文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、
- 文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 之施洗、自天乎、抑自人乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 之洗禮、自天乎？抑自人乎？』
- Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?
- 현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”
- Новый Русский Перевод - откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
- Восточный перевод - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
- La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?
- リビングバイブル - バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」
- Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων?
- Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu, ou dos homens?”
- Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”
交叉引用
- 约翰福音 1:19 - 以下是约翰的见证。那时候，耶路撒冷的那些犹太人派了一些祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”
- 约翰福音 1:20 - 他就承认，并毫不否认地告白：“我不是基督。”
- 约翰福音 1:21 - 他们又问：“那么你是谁呢？是以利亚吗？” 他说：“我不是。” “是那位先知 吗？” 他回答：“不是。”
- 约翰福音 1:22 - 于是他们问：“你到底是谁？好让我们给那些派我们来的人一个答复。你自己说，你是什么人？”
- 约翰福音 1:23 - 约翰说：“正如先知以赛亚所说的，我就是在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直 主的道 。’ ”
- 约翰福音 1:24 - 那些被派来的人属于法利赛人，
- 约翰福音 1:25 - 他们又问约翰：“你既不是基督，又不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”
- 约翰福音 1:26 - 约翰回答说：“我用水 施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
- 约翰福音 1:27 - 他是那在我之后来的， 我就是为他解鞋带也不配。”
- 约翰福音 1:28 - 这些事发生在约旦河对岸的伯大尼 ，就是约翰施洗的地方。
- 约翰福音 1:6 - 有一个人受神的差派而来， 他名叫约翰。
- 马太福音 17:11 - 耶稣回答说：“以利亚确实要来 ，并且要恢复万事。
- 马太福音 17:12 - 但是我告诉你们：以利亚已经来了，人们却不认他，反而任意对待他；照样，人子也将受到他们的苦害。”
- 路加福音 7:28 - “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 比约翰 更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
- 路加福音 7:29 - 所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的；
- 路加福音 7:30 - 而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
- 路加福音 7:31 - 主又说： “我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？
- 路加福音 7:32 - 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不哭泣。’
- 路加福音 7:33 - “因为施洗者 约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
- 路加福音 7:34 - 人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’
- 路加福音 7:35 - 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
- 但以理书 4:25 - 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，被天上的露水湿透，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。
- 但以理书 4:26 - 既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。
- 马太福音 21:25 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’
- 马太福音 21:26 - 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
- 马太福音 21:27 - 于是他们回答耶稣，说：“我们不知道。” 耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
- 马太福音 21:28 - “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
- 马太福音 21:29 - “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
- 马太福音 21:30 - 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
- 马太福音 21:31 - “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，
- 马太福音 21:32 - 因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。
- 马太福音 11:7 - 约翰的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？
- 马太福音 11:8 - 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。
- 马太福音 11:9 - 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
- 马太福音 11:10 - 他就是经上记载的那个人： ‘看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要在你之前预备你的道 。’
- 马太福音 11:11 - “我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者 约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。
- 马太福音 11:12 - 从施洗者 约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。
- 马太福音 11:13 - 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
- 马太福音 11:14 - 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
- 马太福音 11:15 - 凡是有耳的 ，就应当听！
- 马太福音 11:16 - “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，
- 马太福音 11:17 - 说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’
- 马太福音 11:18 - “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’
- 马太福音 11:19 - 人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为 被证明为义的。”
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。