逐節對照
- 中文标准译本 - “拿一个银币 给我看。这上面是谁的像和名号？” 他们说：“是凯撒的。”
- 新标点和合本 - “拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
- 和合本2010（神版-简体） - “拿一个银币来给我看。这像和这名号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
- 当代译本 - 就叫他们拿一个银币来，问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”
- 圣经新译本 - “给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”
- 现代标点和合本 - “拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
- 和合本（拼音版） - “拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
- New International Version - “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they replied.
- New International Reader's Version - “Show me a silver coin. Whose picture and words are on it?” “Caesar’s,” they replied.
- English Standard Version - “Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.”
- New Living Translation - “Show me a Roman coin. Whose picture and title are stamped on it?” “Caesar’s,” they replied.
- Christian Standard Bible - “Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” “Caesar’s,” they said.
- New American Standard Bible - “Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.”
- New King James Version - Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said, “Caesar’s.”
- Amplified Bible - “Show Me a [Roman] denarius. Whose image and inscription does the coin have?” They answered, “[the Emperor Tiberius] Caesar’s.”
- American Standard Version - Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
- King James Version - Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
- New English Translation - “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They said, “Caesar’s.”
- World English Bible - Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”
- 新標點和合本 - 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
- 當代譯本 - 就叫他們拿一個銀幣來，問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」
- 聖經新譯本 - “給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”
- 呂振中譯本 - 『把個「一日工錢」幣 指給我看；這錢幣有誰的像和標號？』他們說：『 有 該撒 的。』
- 中文標準譯本 - 「拿一個銀幣 給我看。這上面是誰的像和名號？」 他們說：「是凱撒的。」
- 現代標點和合本 - 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
- 文理和合譯本 - 以一錢示我、是像與號為誰、曰、該撒、
- 文理委辦譯本 - 將一金錢、與我觀之、是像與號誰乎、對曰、該撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取一第拿流、予我觀之、是像與號屬誰、曰、屬 該撒 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且以銀幣示我！夫此為誰氏之像號？』曰：『 凱撒 也。』
- Nueva Versión Internacional - —Muéstrenme una moneda romana. ¿De quién son esta imagen y esta inscripción? —Del césar —contestaron.
- 현대인의 성경 - “데나리온 하나를 가져오너라. 이 돈에 누구의 초상과 이름이 새겨져 있느냐?” 하고 되물으셨다. 그들이 “황제의 것입니다” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - – Покажите Мне динарий. Кто на нем изображен, и чье на нем имя? – Кесаря, – ответили они.
- Восточный перевод - – Покажите Мне серебряную монету . Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Покажите Мне серебряную монету . Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Покажите Мне серебряную монету . Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Montrez-moi une pièce d’argent ! De qui porte-t-elle l’effigie et l’inscription ? – De César.
- リビングバイブル - 「銀貨を見せなさい。ここに刻まれているのは、だれの肖像、だれの名前ですか。」「カイザル（ローマ皇帝）のです。」
- Nestle Aland 28 - δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δείξατέ μοι δηνάριον; τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν? οἱ δὲ εἶπαν, Καίσαρος.
- Nova Versão Internacional - “Mostrem-me um denário . De quem é a imagem e a inscrição que há nele?”
- Hoffnung für alle - »Zeigt mir ein Geldstück! Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đưa Ta xem một đồng La Mã. Hình và tên ai trên đồng bạc này?” Họ đáp: “Sê-sa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไหนเอาเงินหนึ่งเหรียญเดนาริอันมาให้เราดูซิ รูปและคำจารึกบนเหรียญเป็นของใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้เราดูเหรียญเดนาริอันเถิด รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร”
交叉引用
- 马太福音 20:2 - 他与工人彼此说好一天一个银币 ，就派他们进他的葡萄园去。
- 使徒行传 25:8 - 保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”
- 使徒行传 25:9 - 但菲斯特斯想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷，让我在那里审判这些事吗？”
- 使徒行传 25:10 - 保罗就说：“我已经站在凯撒的审判台前，这里就是我应该受审的地方。我没有亏负过犹太人，就像您也很清楚地了解那样。
- 使徒行传 25:11 - 既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！”
- 使徒行传 25:12 - 菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”
- 路加福音 2:1 - 就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口 。
- 腓立比书 4:22 - 所有的圣徒，尤其是来自凯撒宫里的人 ，也都问候你们。
- 路加福音 23:2 - 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
- 路加福音 20:22 - 请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”
- 使徒行传 26:32 - 阿格里帕对菲斯特斯说：“这个人如果没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
- 使徒行传 11:28 - 其中有一个名叫阿伽布斯的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒 克劳迪时期果然发生了。
- 路加福音 3:1 - 凯撒提比略在位第十五年，本丢彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟 菲利普做以土利亚和特拉克尼地区的分封王，卢萨尼亚做阿比利尼的分封王，
- 马太福音 18:28 - “但那奴仆出去以后，遇见一个与他同做奴仆的；这人欠他一百个银币 。他就抓住这人，掐住这人的喉咙，说：‘把欠我的还给我。’