逐節對照
- 環球聖經譯本 - 眾人看見就喃喃抱怨說：“他竟到罪人家裡去住宿！”
- 新标点和合本 - 众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”
- 当代译本 - 百姓见状都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
- 圣经新译本 - 众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
- 中文标准译本 - 大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”
- 现代标点和合本 - 众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
- 和合本（拼音版） - 众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”
- New International Version - All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
- New International Reader's Version - All the people saw this. They began to whisper among themselves. They said, “Jesus has gone to be the guest of a sinner.”
- English Standard Version - And when they saw it, they all grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”
- New Living Translation - But the people were displeased. “He has gone to be the guest of a notorious sinner,” they grumbled.
- Christian Standard Bible - All who saw it began to complain, “He’s gone to stay with a sinful man.”
- New American Standard Bible - When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!”
- New King James Version - But when they saw it, they all complained, saying, “He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”
- Amplified Bible - When the people saw it, they all began muttering [in discontent], “He has gone to be the guest of a man who is a [notorious] sinner.”
- American Standard Version - And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
- King James Version - And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
- New English Translation - And when the people saw it, they all complained, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”
- World English Bible - When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”
- 新標點和合本 - 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」
- 當代譯本 - 百姓見狀都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」
- 聖經新譯本 - 眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”
- 呂振中譯本 - 眾人看見，都唧唧咕咕地彼此議論說，『「罪人」家裏、他還進去投宿呢！』
- 中文標準譯本 - 大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」
- 現代標點和合本 - 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」
- 文理和合譯本 - 眾見之、訾議曰、彼往寓罪人之家矣、
- 文理委辦譯本 - 眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾見而非議曰：『彼竟投宿罪人家耶！』
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, todos empezaron a murmurar: «Ha ido a hospedarse con un pecador».
- 현대인의 성경 - 사람들은 이것을 보고 “저분이 죄인의 집에 들어가 대접을 받다니” 하며 모두 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Все, кто видел это, начали возмущаться: – Он пошел в гости к грешнику!
- Восточный перевод - Все, кто видел это, начали возмущаться: – Он пошёл в гости к грешнику!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто видел это, начали возмущаться: – Он пошёл в гости к грешнику!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто видел это, начали возмущаться: – Он пошёл в гости к грешнику!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
- リビングバイブル - これを見ていた人々の心中は、おだやかではありません。「なにも、あの札つきの悪党の家の客にならなくても……」と言って、つぶやきました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδόντες, πάντες διεγόγγυζον λέγοντες, ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
- Nova Versão Internacional - Todo o povo viu isso e começou a se queixar: “Ele se hospedou na casa de um pecador”.
- Hoffnung für alle - Als die Leute das sahen, empörten sie sich über Jesus: »Wie kann er das nur tun? Er lädt sich bei einem Gauner und Betrüger ein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng bất mãn, họ phàn nàn: “Người này vào nhà người tội lỗi xấu xa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงเห็นดังนั้นก็เริ่มบ่นพึมพำกันว่า “พระองค์ไปเป็นแขกของ ‘คนบาป’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นก็เริ่มบ่นพึมพำว่า “พระองค์ไปเป็นผู้รับเชิญของคนบาปแล้ว”
- Thai KJV - เมื่อคนทั้งปวงเห็นแล้วเขาก็พากันบ่นว่า “พระองค์เข้าไปพักอยู่กับคนบาป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่เห็นอย่างนั้น ก็บ่นกันว่า “เขาไปเป็นแขกในบ้านของคนบาปได้ยังไง”
- onav - فَلَمَّا رَأى الْجَمِيعُ ذَلِكَ، تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «قَدْ دَخَلَ لِيَبيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ!»
交叉引用
- 馬太福音 21:28 - “你們怎樣看？從前有個人，他有兩個兒子。他去第一個那裡，說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
- 馬太福音 21:29 - 他回答：‘我不想去。’後來他卻改變心意，就去了。
- 馬太福音 21:30 - 父親又去另一個兒子那裡，說同樣的話。他回答‘主啊，我去’，卻沒有去。
- 馬太福音 21:31 - 這兩個兒子，哪一個遵行父親的旨意呢？”他們說：“第一個。”耶穌對他們說：“我確實地告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的王國。
- 路加福音 18:9 - 某些人自恃是義人而藐視別人，耶穌向他們講了這個比喻：
- 路加福音 18:10 - “有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，另一個是稅吏。
- 路加福音 18:11 - 法利賽人站著，禱告關於自己的這些事：‘ 神啊，我感謝你，我不像其他人，就是勒索的人、不義的人、通姦的人，也不像這個稅吏。
- 路加福音 18:12 - 我每週禁食兩次，我一切收入都奉獻十分之一。’
- 路加福音 18:13 - 稅吏卻遠遠站著，甚至不敢舉目望天，只捶著胸說：‘ 神啊，可憐我這個罪人吧！’
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 馬太福音 9:11 - 法利賽人看見了，就對耶穌的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起用餐呢？”
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和他們那些經學家對耶穌的門徒喃喃抱怨，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”
- 路加福音 7:34 - 人子來了，又吃又喝，你們卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’
- 路加福音 7:39 - 請他的法利賽人看見了，心裡說：“假如這人真的是先知，就會知道摸他的是誰，是個怎樣的女人—她是個罪人啊！”
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和經學家就喃喃抱怨說：“這個人歡迎罪人，和他們一起用餐。”