逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了耶利哥，要從那裏經過。
- 新标点和合本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了耶利哥，要从那里经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了耶利哥，要从那里经过。
- 当代译本 - 耶稣进了耶利哥，正从城里经过。
- 圣经新译本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
- 中文标准译本 - 耶稣进了耶利哥，从城里经过，
- 现代标点和合本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
- 和合本（拼音版） - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
- New International Version - Jesus entered Jericho and was passing through.
- New International Reader's Version - Jesus entered Jericho and was passing through.
- English Standard Version - He entered Jericho and was passing through.
- New Living Translation - Jesus entered Jericho and made his way through the town.
- The Message - Then Jesus entered and walked through Jericho. There was a man there, his name Zacchaeus, the head tax man and quite rich. He wanted desperately to see Jesus, but the crowd was in his way—he was a short man and couldn’t see over the crowd. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.
- Christian Standard Bible - He entered Jericho and was passing through.
- New American Standard Bible - Jesus entered Jericho and was passing through.
- New King James Version - Then Jesus entered and passed through Jericho.
- Amplified Bible - Jesus entered Jericho and was passing through.
- American Standard Version - And he entered and was passing through Jericho.
- King James Version - And Jesus entered and passed through Jericho.
- New English Translation - Jesus entered Jericho and was passing through it.
- World English Bible - He entered and was passing through Jericho.
- 新標點和合本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了耶利哥，要從那裏經過。
- 當代譯本 - 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。
- 聖經新譯本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
- 呂振中譯本 - 耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
- 中文標準譯本 - 耶穌進了耶利哥，從城裡經過，
- 現代標點和合本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
- 文理和合譯本 - 耶穌入耶利哥、經行時、
- 文理委辦譯本 - 耶穌入耶利哥、徑行時、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入 耶利歌 、經行時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌行經 日里閣 、
- Nueva Versión Internacional - Jesús llegó a Jericó y comenzó a cruzar la ciudad.
- 현대인의 성경 - 예수님이 여리고에 들어가 거리를 지나가고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус вошел в Иерихон и проходил через город.
- Восточный перевод - Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вошёл в Иерихон и проходил через город.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus entra dans la ville de Jéricho et la traversa.
- リビングバイブル - それからイエスはエリコに入り、町をお通りになりました。この町には、ローマに収める税金を取り立てる仕事をしているザアカイという男がいました。取税人の中でもとりわけ権力をふるっていた大金持ちでした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν, διήρχετο τὴν Ἰερειχώ.
- Nova Versão Internacional - Jesus entrou em Jericó e atravessava a cidade.
- Hoffnung für alle - Jesus zog mit seinen Jüngern durch Jericho.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào Giê-ri-cô, đi ngang qua thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จเข้าเมืองเยรีโค ขณะกำลังผ่านไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูกำลังเดินทางผ่านเข้าไปในเมืองเยรีโค
交叉引用
- 列王紀下 2:18 - 以利沙仍然留在耶利哥，他們回到他那裏，他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」
- 列王紀下 2:19 - 耶利哥城的人對以利沙說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」
- 列王紀下 2:20 - 以利沙說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。
- 列王紀下 2:21 - 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」
- 列王紀下 2:22 - 於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
- 列王紀上 16:34 - 亞哈的日子，伯特利人希伊勒重修耶利哥。立根基的時候，他喪了長子亞比蘭；安門的時候，他喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。
- 路加福音 18:35 - 耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。
- 約書亞記 6:1 - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
- 約書亞記 6:2 - 耶和華對約書亞說：「看，我已經把耶利哥城和耶利哥王，以及大能的勇士，都交在你手中。
- 約書亞記 6:3 - 你們要圍繞這城，所有的士兵繞城一次，六日你都要這樣做。
- 約書亞記 6:4 - 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到了第七日，你們要圍繞這城七次，祭司也要吹角。
- 約書亞記 6:5 - 羊角聲拖長的時候，你們一聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必倒塌，各人要往前直上。」
- 約書亞記 6:6 - 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前。」
- 約書亞記 6:7 - 他又對百姓說：「你們向前去圍繞那城，帶兵器的要在耶和華的約櫃前過去。」
- 約書亞記 6:8 - 按照約書亞對百姓所說的，七個祭司拿了七個羊角在耶和華面前過去，他們吹着角，耶和華的約櫃在他們後面跟着。
- 約書亞記 6:9 - 帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊跟着約櫃走，號角繼續在吹。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出你們的口，直到我對你們說『呼喊』的那日，你們才呼喊。」
- 約書亞記 6:11 - 這樣，約書亞使耶和華的約櫃圍繞那城，把城繞了一次。然後，眾人回到營裏，就在營裏住宿。
- 約書亞記 6:12 - 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 約書亞記 6:13 - 七個祭司拿七個羊角，走在耶和華的約櫃前，他們吹着角；帶兵器的走在他們前面，後隊跟着耶和華的約櫃走，號角繼續在吹。
- 約書亞記 6:14 - 第二日，他們再把城圍繞一次，就回營裏去。六日都是這樣做。
- 約書亞記 6:15 - 第七日清早黎明時，他們起來，以同樣的方式圍繞城七次；惟獨這一日他們圍繞城七次。
- 約書亞記 6:16 - 到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！
- 約書亞記 6:17 - 這城和其中所有的都要永獻給耶和華作當毀滅的，只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所派的使者。
- 約書亞記 6:18 - 但你們務必謹慎，不可取那當滅的物，免得你們受詛咒，取了那當滅的物，使以色列全營成為詛咒而遭受災禍。
- 約書亞記 6:19 - 只有金子、銀子和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，放入耶和華的庫房中。」
- 約書亞記 6:20 - 於是百姓呼喊，祭司吹角。百姓一聽見角聲就大聲呼喊，城牆隨着倒塌。百姓上去進城，各人往前直上，把城奪取。
- 約書亞記 6:21 - 他們把城中所有的，無論男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
- 約書亞記 6:22 - 約書亞對窺探這地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」
- 約書亞記 6:23 - 兩個作過探子的青年進去，把喇合與她的父母、兄弟，和她所有的帶出來，他們把她所有的親屬都帶出來，安置在以色列的營外。
- 約書亞記 6:24 - 他們用火焚燒了那城和其中所有的，只有金子、銀子和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫房中。
- 約書亞記 6:25 - 至於妓女喇合和她父家，以及她所有的，約書亞保存了他們的性命。她就住在以色列中，直到今日，因為她隱藏了約書亞派來窺探耶利哥的使者。
- 約書亞記 6:26 - 當時，約書亞叫眾人起誓說：「凡興起重修這耶利哥城 的，當在耶和華面前受詛咒。 他立根基的時候，必喪長子， 安城門的時候，必喪幼子。」
- 約書亞記 6:27 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 約書亞記 2:1 - 嫩的兒子約書亞從什亭暗中派兩個人作探子，說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家裏，在那裏睡覺。