路加福音 18:31 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，經上藉著眾先知記載關於人子的一切，都會實現。

逐節對照

環球聖經譯本 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，經上藉著眾先知記載關於人子的一切，都會實現。
新标点和合本 - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
当代译本 - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看啊，我们现在前往耶路撒冷，先知书上有关人子的所有记载都要应验。
圣经新译本 - 耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在上耶路撒冷去，先知所写的一切，都要成就在人子身上。
中文标准译本 - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。
现代标点和合本 - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
和合本（拼音版） - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
New International Version - Jesus took the Twelve aside and told them, “We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
New International Reader's Version - Jesus took the 12 disciples to one side. He told them, “We are going up to Jerusalem. Everything that the prophets wrote about the Son of Man will come true.
English Standard Version - And taking the twelve, he said to them, “See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.
New Living Translation - Taking the twelve disciples aside, Jesus said, “Listen, we’re going up to Jerusalem, where all the predictions of the prophets concerning the Son of Man will come true.
The Message - Then Jesus took the Twelve off to the side and said, “Listen carefully. We’re on our way up to Jerusalem. Everything written in the Prophets about the Son of Man will take place. He will be handed over to the Romans, jeered at, ridiculed, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him. In three days he will rise, alive.” But they didn’t get it, could make neither heads nor tails of what he was talking about.
Christian Standard Bible - Then he took the Twelve aside and told them, “See, we are going up to Jerusalem. Everything that is written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.
New American Standard Bible - Now He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that have been written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.
New King James Version - Then He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.
Amplified Bible - Then taking the twelve [disciples] aside, He said to them, “Listen carefully: we are going up to Jerusalem, and all things that have been written through the prophets about the Son of Man will be fulfilled and completed.
American Standard Version - And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.
King James Version - Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
New English Translation - Then Jesus took the twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.
World English Bible - He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
新標點和合本 - 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
當代譯本 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看啊，我們現在前往耶路撒冷，先知書上有關人子的所有記載都要應驗。
聖經新譯本 - 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。
呂振中譯本 - 耶穌帶着那十二個人到一邊，對他們說：『看吧，我們上耶路撒冷，凡藉着神言人所寫的事都必完成在人子身上。
中文標準譯本 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。
現代標點和合本 - 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
文理和合譯本 - 耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、
文理委辦譯本 - 耶穌攜十二徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載人子者、必應也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌攜十二門徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、凡先知所載指人子之言、皆必應也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上耶路撒冷、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。
Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús tomó aparte a los doce y les dijo: «Ahora vamos rumbo a Jerusalén, donde se cumplirá todo lo que escribieron los profetas acerca del Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 예수님은 열두 제자를 따로 데리고 가시면서 이렇게 말씀하셨다. “우리가 지금 예루살렘으로 올라가고 있으니 내게 대하여 예언자들이 기록한 모든 일이 이루어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: – Вот, мы восходим в Иерусалим, и там исполнится все написанное пророками о Сыне Человеческом.
Восточный перевод - Иса, отведя двенадцать учеников в сторону, сказал им: – Вот мы идём в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Ниспосланном как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, отведя двенадцать учеников в сторону, сказал им: – Вот мы идём в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Ниспосланном как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, отведя двенадцать учеников в сторону, сказал им: – Вот мы идём в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Ниспосланном как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus prit les Douze à part et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem et tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l’homme va s’accomplir.
リビングバイブル - ここでイエスは、十二人の弟子たちをそばに呼び寄せ、特に言って聞かせました。「あなたがたも知っているように、わたしたちはエルサレムへ行くところです。そこで、昔の預言者たちのことばどおりのことが、わたしの身に起こります。
Nestle Aland 28 - Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα, εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἰδοὺ, ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Jesus chamou à parte os Doze e lhes disse: “Estamos subindo para Jerusalém, e tudo o que está escrito pelos profetas acerca do Filho do homem se cumprirá.
Hoffnung für alle - Jesus nahm seine zwölf Jünger beiseite und sagte ihnen: »Wir gehen jetzt nach Jerusalem. Dort wird sich alles erfüllen, was die Propheten über den Menschensohn geschrieben haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đem riêng mười hai sứ đồ ra, và phán: “Hãy lắng nghe, chúng ta sẽ lên Giê-ru-sa-lem, tất cả những lời tiên tri đã viết về Con Người sẽ được ứng nghiệm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงพาสาวกทั้งสิบสองคนเลี่ยงออกมาและตรัสบอกพวกเขาว่า “พวกเรากำลังขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และทุกอย่างที่บรรดาผู้เผยพระวจนะเขียนไว้เกี่ยวกับบุตรมนุษย์จะสำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูพาสาวกทั้งสิบสองมา และกล่าวกับพวกเขาว่า “เรากำลังจะขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม ทุกสิ่งที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าบันทึกไว้เกี่ยวกับบุตรมนุษย์ก็จะบรรลุผล
Thai KJV - พระองค์ทรงพาสาวกสิบสองคนไปกับพระองค์แล้วตรัสกับเขาว่า “ดูเถิด เราทั้งหลายจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และสิ่งสารพัดซึ่งเหล่าศาสดาพยากรณ์ได้เขียนไว้ว่าด้วยบุตรมนุษย์นั้นจะสำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพาศิษย์เอกทั้งสิบสองคนปลีกตัวออกมาข้างๆและพูดกับพวกเขาว่า “ฟังให้ดีนะ พวกเราจะขึ้นไปเมืองเยรูซาเล็ม ทุกอย่างที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้เขียนไว้เกี่ยวกับบุตรมนุษย์จะเกิดขึ้นที่นั่น
onav - ثُمَّ انْتَحَى بِالاثْنَيْ عَشَرَ وَقَالَ لَهُمْ: «هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَسَوْفَ تَتِمُّ جَمِيعُ الأُمُورِ الَّتِي كَتَبَهَا الأَنْبِيَاءُ عَنِ ابْنِ الإِنْسَانِ.

交叉引用

馬可福音 8:9 - 當時約有四千人。耶穌打發了群眾離開，
馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，
馬太福音 17:23 - 他們要殺死他，第三天他要復活。”門徒就極其難過。
路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：“這就是我從前和你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記有關我的一切，都必須應驗。”
路加福音 24:45 - 於是，他開啟他們的心竅，使他們明白聖經；
路加福音 24:46 - 又對他們說：“經上這樣記著：基督必須受難，第三天從死人中復活。
馬可福音 8:30 - 耶穌就告誡他們，不要把他的事告訴任何人。
馬可福音 8:31 - 此後，耶穌開始教導他們，說人子必須受許多的苦，被那些長老、祭司長和經學家棄絕，並且被殺，三天後復活。
路加福音 24:6 - 他不在這裡，已經復活了。你們要記得他還在加利利的時候是怎樣告訴你們的，
路加福音 24:7 - 他說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三天復活。’”
路加福音 9:51 - 耶穌被接去的那些日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷去，
但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有；這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。結局將像洪水而來；荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
路加福音 9:22 - 又說：“人子必須受許多的苦，被那些長老、祭司長和經學家棄絕，並且被殺，第三天復活。”
馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須到耶路撒冷去，在那些長老、祭司長和經學家手下受許多的苦，並且被殺，第三天復活。
詩篇 69:1 - 神啊，求你拯救我！因為大水淹到我的頸項。
詩篇 69:2 - 我陷入深深的泥潭，沒有立足之地；我進到水深之處，波濤淹沒了我。
詩篇 69:3 - 我因呼求而疲乏，喉嚨發乾；我因仰望我的　神，雙眼衰竭。
詩篇 69:4 - 無故地恨我的人，比我的頭髮還多；無理與我為敵，想要除滅我的人，何等眾多。我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
詩篇 69:5 - 神啊，我的愚昧，你自己已知道，我的過錯，不能向你隱藏！
詩篇 69:6 - 主萬軍之耶和華啊，願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的　神啊，願那些尋求你的人，不要因我而受辱！
詩篇 69:7 - 然而我是為你的緣故，忍受辱罵，滿臉羞辱。
詩篇 69:8 - 我的兄弟都與我疏遠，我母親的兒子看我像外人。
詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬；那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
詩篇 69:10 - 我禁食哭泣，卻成為恥辱。
詩篇 69:11 - 我披粗毛布；卻變成笑柄。
詩篇 69:12 - 坐在城門口的人喃喃議論我；酒徒醉漢也唱歌嘲弄我。
詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊，在悅納的時候我向你禱告；　神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛，憑著你信實的拯救應允我！
詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥，不叫我陷溺其中！願我得救脫離恨我的人，脫離水深之處！
詩篇 69:15 - 求你不容波濤淹沒我，不容深淵把我吞滅；不容深坑把我封頂！
詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我，因你的忠誠之愛實在美善；求你按著你豐盛的慈悲，轉過來眷顧我！
詩篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的僕人，因為我在急難中；求你快快應允我！
詩篇 69:18 - 求你親近我，把我贖回；求你因我仇敵的緣故救贖我！
詩篇 69:19 - 我所受的辱罵、欺凌和羞辱，你自己都知道；我所有的敵人都在你面前。
詩篇 69:20 - 辱罵使我心碎，我就絕望；我指望有人同情，卻沒有一個；我等候有人安慰，卻無法找到。
詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物，他們叫我喝醋來解渴。
詩篇 69:22 - 願他們的宴席成為羅網，願他們的安全變成陷阱！
詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見；願你使他們的腰不停顫抖！
詩篇 69:24 - 求你把憤怒傾倒在他們身上；求你叫你的烈怒追上他們！
詩篇 69:25 - 願他們的住處變為荒場；願他們的帳篷無人居住！
詩篇 69:26 - 因為你所擊打的人，他們越發迫害；你所打傷的人，他們更加談論他的痛苦。
詩篇 69:27 - 願你在他們的罪上施罰；願他們不得被你稱為義！
詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉：不容他們與義人同列名冊！
詩篇 69:29 - 而我，我是困苦憂傷的人；　神啊，你的救恩將我安置在避難的高處！
詩篇 69:30 - 我要用詩歌讚美　神的名；我要以頌讚尊他為大。
詩篇 69:31 - 這就討耶和華的喜悅；勝過獻上牛，有角有蹄的公牛。
詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂；尋求　神的人啊，願你們的心恢復活力！
詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽窮人；不藐視他被囚的子民。
詩篇 69:34 - 願天和地讚美他，願海和其中所有的動物都讚美他！
詩篇 69:35 - 因為　神要拯救錫安，建造猶大諸城；他們要住在那裡，得地作為產業。
詩篇 69:36 - 他僕人們的後裔，要承受產業；那些愛慕他名的人，要住在其中。
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”
詩篇 22:1 - 我的　神！我的　神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的哀號？
詩篇 22:2 - 我的　神啊，我白天呼求，你不應允；夜晚哀求，也不得安寧。
詩篇 22:3 - 但你是聖潔的，用以色列的讚美為寶座。
詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你；他們倚靠你，你就拯救他們。
詩篇 22:5 - 他們哀求你，就得拯救；他們倚靠你，就不致蒙羞。
詩篇 22:6 - 但我是一條蟲，不是人！我被人羞辱，遭人民藐視。
詩篇 22:7 - 所有看見我的人都嘲笑我；他們撇嘴搖頭，說：
詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！耶和華會救他吧！耶和華會搭救他，因為耶和華喜悅他。”
詩篇 22:9 - 但你親自接我出母腹；我還在母親懷裡，你就使我有倚靠的心。
詩篇 22:10 - 我自出母胎，就被交給你；我自出母腹，你就是我的　神。
詩篇 22:11 - 求你不要遠離我，因為急難臨近了，卻沒有人幫助我。
詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住我。
詩篇 22:13 - 牠們向我張開大口，像抓撕吼叫的獅子。
詩篇 22:14 - 我像水被倒出去，全身骨頭都脫節；我的心像蠟，在我裡面融化。
詩篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片；我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
詩篇 22:16 - 狗群圍著我，惡黨包圍我，他們刺透我的手、我的腳。
詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭；他們卻瞪著眼看我。
詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的那些衣袍，又為我的一件衣服抽籤。
詩篇 22:19 - 但是你，耶和華啊，求你不要遠離我！我的力量啊，求你快來幫助我！
詩篇 22:20 - 求你救我的性命脫離刀劍，救我的生命脫離狗爪！
詩篇 22:21 - 求你拯救我脫離獅子的口！你已應允我脫離野牛的角。
詩篇 22:22 - 我要向我的弟兄們宣揚你的名；我要在會眾中讚美你。
詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，你們要讚美他！雅各所有的後裔啊，你們要尊敬他！以色列所有的後裔啊，你們要敬畏他！
詩篇 22:24 - 因為，他沒有輕看、厭惡困苦人的困苦；他沒有掩面不顧，反倒垂聽他的呼救。
詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話，是從你而來；我在敬畏耶和華的人面前，要還我的願。
詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足；尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華，列國的萬族都要在他面前敬拜；
詩篇 22:28 - 因耶和華是王，他統管列國。
詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜；所有快要下到塵土、生命無以為繼的人，都要在他面前下拜。
詩篇 22:30 - 他們的後裔要服侍他，主的事將會向後來的世代傳講。
詩篇 22:31 - 他們要來宣揚他的公義，給後來出生的民說： “這是他所成就的事。”
馬可福音 10:32 - 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒驚愕，跟隨的人也害怕。耶穌又把十二使徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事開始告訴他們，
馬可福音 10:33 - 說：“要知道，我們現在上耶路撒冷去，人子將要被交給那些祭司長和經學家，他們會定他死罪，並且把他交給外族人。
馬可福音 10:34 - 他們會戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；然而三天之後，他會復活。”
馬太福音 20:17 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二使徒私下帶到一邊，在路上對他們說：
馬太福音 20:18 - “要知道，我們現在上耶路撒冷去，人子將要被交給那些祭司長和經學家，他們會定他死罪，
馬太福音 20:19 - 並且把他交給外族人戲弄、鞭打、釘在十字架上，然而第三天他會復活。”
以賽亞書 53:1 - 誰曾相信我們的信息？耶和華的手臂曾向誰顯露呢？
以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長，像根芽出於旱地；他沒有威儀光彩吸引我們注視，沒有美好的容貌使我們喜愛。
以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄，多受痛苦、常經病患。他像一個被人掩面不看的人；他被藐視，我們都不尊重他。
以賽亞書 53:4 - 其實他親身擔當了我們的病患，背負了我們的痛苦；我們卻以為他受責打，是被　神擊打和苦待。
以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透，因我們的罪責被壓傷；他承擔了刑罰，使我們得平安；因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷，人人偏行己路；耶和華卻把我們所有人的罪責，都歸在他身上。
以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，自己甘願受苦待，卻不開口，他像羊被牽去宰殺，又像羔羊在剪毛的人面前默默無聲，他就是這樣不開口。
以賽亞書 53:8 - 他受欺壓，被奪去公平的審判；誰可以述說他的後代呢？他從活人之地被除滅，被責打是因我子民的過犯。
以賽亞書 53:9 - 人使他與惡人同穴，讓他死後與財主同葬，儘管他沒有做過殘暴的事，口裡也沒有詭詐。
以賽亞書 53:10 - 是耶和華想要把他壓傷，使他受痛楚。如果你以他的性命作抵罪祭，他就會看見後裔，日子長久，而且耶和華想要的事將會藉著他的手成功。
以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦，他會看見光明，心滿意足；憑著他的真知，我的義僕會使許多人稱義；他們的罪過，將由他背負。
以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分，與眾多的人一起分戰利品，因為他傾倒自己的性命，以至於死，被列在罪犯當中；他親身擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，經上藉著眾先知記載關於人子的一切，都會實現。
新标点和合本 - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
当代译本 - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看啊，我们现在前往耶路撒冷，先知书上有关人子的所有记载都要应验。
圣经新译本 - 耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在上耶路撒冷去，先知所写的一切，都要成就在人子身上。
中文标准译本 - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。
现代标点和合本 - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
和合本（拼音版） - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
New International Version - Jesus took the Twelve aside and told them, “We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
New International Reader's Version - Jesus took the 12 disciples to one side. He told them, “We are going up to Jerusalem. Everything that the prophets wrote about the Son of Man will come true.
English Standard Version - And taking the twelve, he said to them, “See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.
New Living Translation - Taking the twelve disciples aside, Jesus said, “Listen, we’re going up to Jerusalem, where all the predictions of the prophets concerning the Son of Man will come true.
The Message - Then Jesus took the Twelve off to the side and said, “Listen carefully. We’re on our way up to Jerusalem. Everything written in the Prophets about the Son of Man will take place. He will be handed over to the Romans, jeered at, ridiculed, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him. In three days he will rise, alive.” But they didn’t get it, could make neither heads nor tails of what he was talking about.
Christian Standard Bible - Then he took the Twelve aside and told them, “See, we are going up to Jerusalem. Everything that is written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.
New American Standard Bible - Now He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that have been written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.
New King James Version - Then He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.
Amplified Bible - Then taking the twelve [disciples] aside, He said to them, “Listen carefully: we are going up to Jerusalem, and all things that have been written through the prophets about the Son of Man will be fulfilled and completed.
American Standard Version - And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.
King James Version - Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
New English Translation - Then Jesus took the twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.
World English Bible - He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
新標點和合本 - 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
當代譯本 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看啊，我們現在前往耶路撒冷，先知書上有關人子的所有記載都要應驗。
聖經新譯本 - 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。
呂振中譯本 - 耶穌帶着那十二個人到一邊，對他們說：『看吧，我們上耶路撒冷，凡藉着神言人所寫的事都必完成在人子身上。
中文標準譯本 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。
現代標點和合本 - 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
文理和合譯本 - 耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、
文理委辦譯本 - 耶穌攜十二徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載人子者、必應也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌攜十二門徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、凡先知所載指人子之言、皆必應也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上耶路撒冷、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。
Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús tomó aparte a los doce y les dijo: «Ahora vamos rumbo a Jerusalén, donde se cumplirá todo lo que escribieron los profetas acerca del Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 예수님은 열두 제자를 따로 데리고 가시면서 이렇게 말씀하셨다. “우리가 지금 예루살렘으로 올라가고 있으니 내게 대하여 예언자들이 기록한 모든 일이 이루어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: – Вот, мы восходим в Иерусалим, и там исполнится все написанное пророками о Сыне Человеческом.
Восточный перевод - Иса, отведя двенадцать учеников в сторону, сказал им: – Вот мы идём в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Ниспосланном как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, отведя двенадцать учеников в сторону, сказал им: – Вот мы идём в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Ниспосланном как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, отведя двенадцать учеников в сторону, сказал им: – Вот мы идём в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Ниспосланном как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus prit les Douze à part et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem et tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l’homme va s’accomplir.
リビングバイブル - ここでイエスは、十二人の弟子たちをそばに呼び寄せ、特に言って聞かせました。「あなたがたも知っているように、わたしたちはエルサレムへ行くところです。そこで、昔の預言者たちのことばどおりのことが、わたしの身に起こります。
Nestle Aland 28 - Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
unfoldingWord® Greek New Testament - παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα, εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἰδοὺ, ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Jesus chamou à parte os Doze e lhes disse: “Estamos subindo para Jerusalém, e tudo o que está escrito pelos profetas acerca do Filho do homem se cumprirá.
Hoffnung für alle - Jesus nahm seine zwölf Jünger beiseite und sagte ihnen: »Wir gehen jetzt nach Jerusalem. Dort wird sich alles erfüllen, was die Propheten über den Menschensohn geschrieben haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đem riêng mười hai sứ đồ ra, và phán: “Hãy lắng nghe, chúng ta sẽ lên Giê-ru-sa-lem, tất cả những lời tiên tri đã viết về Con Người sẽ được ứng nghiệm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงพาสาวกทั้งสิบสองคนเลี่ยงออกมาและตรัสบอกพวกเขาว่า “พวกเรากำลังขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และทุกอย่างที่บรรดาผู้เผยพระวจนะเขียนไว้เกี่ยวกับบุตรมนุษย์จะสำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูพาสาวกทั้งสิบสองมา และกล่าวกับพวกเขาว่า “เรากำลังจะขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม ทุกสิ่งที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าบันทึกไว้เกี่ยวกับบุตรมนุษย์ก็จะบรรลุผล
Thai KJV - พระองค์ทรงพาสาวกสิบสองคนไปกับพระองค์แล้วตรัสกับเขาว่า “ดูเถิด เราทั้งหลายจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และสิ่งสารพัดซึ่งเหล่าศาสดาพยากรณ์ได้เขียนไว้ว่าด้วยบุตรมนุษย์นั้นจะสำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพาศิษย์เอกทั้งสิบสองคนปลีกตัวออกมาข้างๆและพูดกับพวกเขาว่า “ฟังให้ดีนะ พวกเราจะขึ้นไปเมืองเยรูซาเล็ม ทุกอย่างที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้เขียนไว้เกี่ยวกับบุตรมนุษย์จะเกิดขึ้นที่นั่น
onav - ثُمَّ انْتَحَى بِالاثْنَيْ عَشَرَ وَقَالَ لَهُمْ: «هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَسَوْفَ تَتِمُّ جَمِيعُ الأُمُورِ الَّتِي كَتَبَهَا الأَنْبِيَاءُ عَنِ ابْنِ الإِنْسَانِ.

馬可福音 8:9 - 當時約有四千人。耶穌打發了群眾離開，
馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，
馬太福音 17:23 - 他們要殺死他，第三天他要復活。”門徒就極其難過。
路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：“這就是我從前和你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記有關我的一切，都必須應驗。”
路加福音 24:45 - 於是，他開啟他們的心竅，使他們明白聖經；
路加福音 24:46 - 又對他們說：“經上這樣記著：基督必須受難，第三天從死人中復活。
馬可福音 8:30 - 耶穌就告誡他們，不要把他的事告訴任何人。
馬可福音 8:31 - 此後，耶穌開始教導他們，說人子必須受許多的苦，被那些長老、祭司長和經學家棄絕，並且被殺，三天後復活。
路加福音 24:6 - 他不在這裡，已經復活了。你們要記得他還在加利利的時候是怎樣告訴你們的，
路加福音 24:7 - 他說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三天復活。’”
路加福音 9:51 - 耶穌被接去的那些日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷去，
但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有；這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。結局將像洪水而來；荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
路加福音 9:22 - 又說：“人子必須受許多的苦，被那些長老、祭司長和經學家棄絕，並且被殺，第三天復活。”
馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須到耶路撒冷去，在那些長老、祭司長和經學家手下受許多的苦，並且被殺，第三天復活。
詩篇 69:1 - 神啊，求你拯救我！因為大水淹到我的頸項。
詩篇 69:2 - 我陷入深深的泥潭，沒有立足之地；我進到水深之處，波濤淹沒了我。
詩篇 69:3 - 我因呼求而疲乏，喉嚨發乾；我因仰望我的　神，雙眼衰竭。
詩篇 69:4 - 無故地恨我的人，比我的頭髮還多；無理與我為敵，想要除滅我的人，何等眾多。我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
詩篇 69:5 - 神啊，我的愚昧，你自己已知道，我的過錯，不能向你隱藏！
詩篇 69:6 - 主萬軍之耶和華啊，願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！以色列的　神啊，願那些尋求你的人，不要因我而受辱！
詩篇 69:7 - 然而我是為你的緣故，忍受辱罵，滿臉羞辱。
詩篇 69:8 - 我的兄弟都與我疏遠，我母親的兒子看我像外人。
詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬；那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
詩篇 69:10 - 我禁食哭泣，卻成為恥辱。
詩篇 69:11 - 我披粗毛布；卻變成笑柄。
詩篇 69:12 - 坐在城門口的人喃喃議論我；酒徒醉漢也唱歌嘲弄我。
詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊，在悅納的時候我向你禱告；　神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛，憑著你信實的拯救應允我！
詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥，不叫我陷溺其中！願我得救脫離恨我的人，脫離水深之處！
詩篇 69:15 - 求你不容波濤淹沒我，不容深淵把我吞滅；不容深坑把我封頂！
詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我，因你的忠誠之愛實在美善；求你按著你豐盛的慈悲，轉過來眷顧我！
詩篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的僕人，因為我在急難中；求你快快應允我！
詩篇 69:18 - 求你親近我，把我贖回；求你因我仇敵的緣故救贖我！
詩篇 69:19 - 我所受的辱罵、欺凌和羞辱，你自己都知道；我所有的敵人都在你面前。
詩篇 69:20 - 辱罵使我心碎，我就絕望；我指望有人同情，卻沒有一個；我等候有人安慰，卻無法找到。
詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物，他們叫我喝醋來解渴。
詩篇 69:22 - 願他們的宴席成為羅網，願他們的安全變成陷阱！
詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見；願你使他們的腰不停顫抖！
詩篇 69:24 - 求你把憤怒傾倒在他們身上；求你叫你的烈怒追上他們！
詩篇 69:25 - 願他們的住處變為荒場；願他們的帳篷無人居住！
詩篇 69:26 - 因為你所擊打的人，他們越發迫害；你所打傷的人，他們更加談論他的痛苦。
詩篇 69:27 - 願你在他們的罪上施罰；願他們不得被你稱為義！
詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉：不容他們與義人同列名冊！
詩篇 69:29 - 而我，我是困苦憂傷的人；　神啊，你的救恩將我安置在避難的高處！
詩篇 69:30 - 我要用詩歌讚美　神的名；我要以頌讚尊他為大。
詩篇 69:31 - 這就討耶和華的喜悅；勝過獻上牛，有角有蹄的公牛。
詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂；尋求　神的人啊，願你們的心恢復活力！
詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽窮人；不藐視他被囚的子民。
詩篇 69:34 - 願天和地讚美他，願海和其中所有的動物都讚美他！
詩篇 69:35 - 因為　神要拯救錫安，建造猶大諸城；他們要住在那裡，得地作為產業。
詩篇 69:36 - 他僕人們的後裔，要承受產業；那些愛慕他名的人，要住在其中。
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”
詩篇 22:1 - 我的　神！我的　神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的哀號？
詩篇 22:2 - 我的　神啊，我白天呼求，你不應允；夜晚哀求，也不得安寧。
詩篇 22:3 - 但你是聖潔的，用以色列的讚美為寶座。
詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你；他們倚靠你，你就拯救他們。
詩篇 22:5 - 他們哀求你，就得拯救；他們倚靠你，就不致蒙羞。
詩篇 22:6 - 但我是一條蟲，不是人！我被人羞辱，遭人民藐視。
詩篇 22:7 - 所有看見我的人都嘲笑我；他們撇嘴搖頭，說：
詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！耶和華會救他吧！耶和華會搭救他，因為耶和華喜悅他。”
詩篇 22:9 - 但你親自接我出母腹；我還在母親懷裡，你就使我有倚靠的心。
詩篇 22:10 - 我自出母胎，就被交給你；我自出母腹，你就是我的　神。
詩篇 22:11 - 求你不要遠離我，因為急難臨近了，卻沒有人幫助我。
詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住我。
詩篇 22:13 - 牠們向我張開大口，像抓撕吼叫的獅子。
詩篇 22:14 - 我像水被倒出去，全身骨頭都脫節；我的心像蠟，在我裡面融化。
詩篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片；我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
詩篇 22:16 - 狗群圍著我，惡黨包圍我，他們刺透我的手、我的腳。
詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭；他們卻瞪著眼看我。
詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的那些衣袍，又為我的一件衣服抽籤。
詩篇 22:19 - 但是你，耶和華啊，求你不要遠離我！我的力量啊，求你快來幫助我！
詩篇 22:20 - 求你救我的性命脫離刀劍，救我的生命脫離狗爪！
詩篇 22:21 - 求你拯救我脫離獅子的口！你已應允我脫離野牛的角。
詩篇 22:22 - 我要向我的弟兄們宣揚你的名；我要在會眾中讚美你。
詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，你們要讚美他！雅各所有的後裔啊，你們要尊敬他！以色列所有的後裔啊，你們要敬畏他！
詩篇 22:24 - 因為，他沒有輕看、厭惡困苦人的困苦；他沒有掩面不顧，反倒垂聽他的呼救。
詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話，是從你而來；我在敬畏耶和華的人面前，要還我的願。
詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足；尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華，列國的萬族都要在他面前敬拜；
詩篇 22:28 - 因耶和華是王，他統管列國。
詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜；所有快要下到塵土、生命無以為繼的人，都要在他面前下拜。
詩篇 22:30 - 他們的後裔要服侍他，主的事將會向後來的世代傳講。
詩篇 22:31 - 他們要來宣揚他的公義，給後來出生的民說： “這是他所成就的事。”
馬可福音 10:32 - 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒驚愕，跟隨的人也害怕。耶穌又把十二使徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事開始告訴他們，
馬可福音 10:33 - 說：“要知道，我們現在上耶路撒冷去，人子將要被交給那些祭司長和經學家，他們會定他死罪，並且把他交給外族人。
馬可福音 10:34 - 他們會戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；然而三天之後，他會復活。”
馬太福音 20:17 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二使徒私下帶到一邊，在路上對他們說：
馬太福音 20:18 - “要知道，我們現在上耶路撒冷去，人子將要被交給那些祭司長和經學家，他們會定他死罪，
馬太福音 20:19 - 並且把他交給外族人戲弄、鞭打、釘在十字架上，然而第三天他會復活。”
以賽亞書 53:1 - 誰曾相信我們的信息？耶和華的手臂曾向誰顯露呢？
以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長，像根芽出於旱地；他沒有威儀光彩吸引我們注視，沒有美好的容貌使我們喜愛。
以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄，多受痛苦、常經病患。他像一個被人掩面不看的人；他被藐視，我們都不尊重他。
以賽亞書 53:4 - 其實他親身擔當了我們的病患，背負了我們的痛苦；我們卻以為他受責打，是被　神擊打和苦待。
以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透，因我們的罪責被壓傷；他承擔了刑罰，使我們得平安；因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷，人人偏行己路；耶和華卻把我們所有人的罪責，都歸在他身上。
以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，自己甘願受苦待，卻不開口，他像羊被牽去宰殺，又像羔羊在剪毛的人面前默默無聲，他就是這樣不開口。
以賽亞書 53:8 - 他受欺壓，被奪去公平的審判；誰可以述說他的後代呢？他從活人之地被除滅，被責打是因我子民的過犯。
以賽亞書 53:9 - 人使他與惡人同穴，讓他死後與財主同葬，儘管他沒有做過殘暴的事，口裡也沒有詭詐。
以賽亞書 53:10 - 是耶和華想要把他壓傷，使他受痛楚。如果你以他的性命作抵罪祭，他就會看見後裔，日子長久，而且耶和華想要的事將會藉著他的手成功。
以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦，他會看見光明，心滿意足；憑著他的真知，我的義僕會使許多人稱義；他們的罪過，將由他背負。
以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分，與眾多的人一起分戰利品，因為他傾倒自己的性命，以至於死，被列在罪犯當中；他親身擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。