逐節對照
- 和合本（拼音版） - 父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
- 新标点和合本 - 父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
- 和合本2010（神版-简体） - 父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
- 当代译本 - “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
- 圣经新译本 - 父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上，
- 中文标准译本 - “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
- 现代标点和合本 - 父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
- New International Version - “But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
- New International Reader's Version - “But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
- English Standard Version - But the father said to his servants, ‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.
- New Living Translation - “But his father said to the servants, ‘Quick! Bring the finest robe in the house and put it on him. Get a ring for his finger and sandals for his feet.
- The Message - “But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a prize-winning heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.
- Christian Standard Bible - “But the father told his servants, ‘Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
- New American Standard Bible - But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his finger and sandals on his feet;
- New King James Version - “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
- Amplified Bible - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
- American Standard Version - But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
- King James Version - But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
- New English Translation - But the father said to his slaves, ‘Hurry! Bring the best robe, and put it on him! Put a ring on his finger and sandals on his feet!
- World English Bible - “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and sandals on his feet.
- 新標點和合本 - 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
- 當代譯本 - 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋，
- 聖經新譯本 - 父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，
- 呂振中譯本 - 父親卻吩咐他的僕人說：「快把上好的袍子拿出來給他穿上，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上；
- 中文標準譯本 - 「父親卻對奴僕們說：『趕快 把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，
- 現代標點和合本 - 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
- 文理和合譯本 - 父語諸僕曰、速取至美之袍衣之、施環於其指、納履於其足、
- 文理委辦譯本 - 父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父命諸僕曰、取至美之服衣之、施環於指、納履於足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父謂僕曰：「亟取錦衣衣之、加環於指、置履其足、
- Nueva Versión Internacional - Pero el padre ordenó a sus siervos: “¡Pronto! Traigan la mejor ropa para vestirlo. Pónganle también un anillo en el dedo y sandalias en los pies.
- 현대인의 성경 - 그런데도 아버지는 종들에게 이렇게 말씀하셨다. ‘어서 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손가락에 반지를 끼우고 신발을 신겨라.
- Новый Русский Перевод - Но отец сказал своим слугам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
- Восточный перевод - Но отец сказал своим рабам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но отец сказал своим рабам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но отец сказал своим рабам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le père dit à ses serviteurs : « Allez vite chercher un habit, le meilleur que vous trouverez, et mettez-le-lui ; passez-lui une bague au doigt et chaussez-le de sandales.
- リビングバイブル - ところが父親は、使用人たちにこう言いつけたのです。『さあ、何をぼやぼやしている。一番良い服を出して、この子に着せてやりなさい。宝石のついた指輪も、くつもだ。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας;
- Nova Versão Internacional - “Mas o pai disse aos seus servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Coloquem um anel em seu dedo e calçados em seus pés.
- Hoffnung für alle - Sein Vater aber befahl den Knechten: ›Beeilt euch! Holt das schönste Gewand im Haus und legt es meinem Sohn um. Steckt ihm einen Ring an den Finger und bringt Schuhe für ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người cha ngắt lời, bảo đầy tớ: ‘Mau lên! Lấy áo tốt nhất mặc cho cậu, đeo nhẫn vào tay, mang giày vào chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่บิดาสั่งคนรับใช้ว่า ‘เร็วเข้า! จงนำเสื้อผ้าที่ดีที่สุดมาให้เขาสวมใส่ เอาแหวนมาสวมนิ้วของเขา และเอารองเท้ามาสวมให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พ่อพูดกับพวกคนรับใช้ว่า ‘เร็วๆ เอาเสื้อคลุมที่ดีที่สุด ทั้งแหวนและรองเท้ามาสวมให้เขาเสียด้วย
交叉引用
- 以弗所书 6:15 - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
- 诗篇 132:16 - 我要使祭司披上救恩， 圣民大声欢呼。
- 以弗所书 1:13 - 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得基业的凭据 ，直等到上帝之民 被赎，使他的荣耀得着称赞。
- 申命记 33:25 - 你的门闩 是铜的、铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。
- 马太福音 22:11 - 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
- 马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 启示录 7:13 - 长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
- 雅歌 7:1 - 王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润好像美玉， 是巧匠的手作成的。
- 罗马书 3:22 - 就是上帝的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
- 罗马书 13:14 - 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
- 以西结书 16:9 - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 以西结书 16:10 - 我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上。
- 以西结书 16:11 - 又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。
- 以西结书 16:12 - 我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
- 以西结书 16:13 - 这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。
- 加拉太书 4:5 - 要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
- 加拉太书 4:6 - 你们既为儿子，上帝就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：“阿爸，父！”
- 诗篇 18:33 - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- 以弗所书 4:22 - 就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。
- 以弗所书 4:23 - 又要将你们的心志改换一新，
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人，这新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁义和圣洁。
- 诗篇 45:13 - 王女在宫里极其荣华， 她的衣服是用金线绣的。
- 加拉太书 3:27 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
- 启示录 2:17 - 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名，除了那领受的以外，没有人能认识。”
- 诗篇 132:9 - 愿你的祭司披上公义， 愿你的圣民欢呼。
- 罗马书 8:15 - 你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸，父！”
- 启示录 19:8 - 就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。 这细麻衣就是圣徒所行的义。
- 启示录 3:4 - 然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
- 启示录 3:5 - 凡得胜的，必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名，且要在我父面前和我父众使者面前认他的名。
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心靠上帝快乐。 因他以拯救为衣给我穿上， 以公义为袍给我披上。 好像新郎戴上华冠， 又像新妇佩戴妆饰。
- 以斯帖记 3:10 - 于是王从自己手上摘下戒指，给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
- 撒迦利亚书 3:3 - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
- 撒迦利亚书 3:4 - 使者吩咐站在面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。”
- 撒迦利亚书 3:5 - 我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。
- 以斯帖记 8:2 - 王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
- 创世记 41:42 - 法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上。
- 启示录 6:11 - 于是有白衣赐给他们各人，又有话对他们说：“还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。”