Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
15:19 NVI
逐節對照
  • Nueva Versión Internacional - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
  • 新标点和合本 - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!’
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧。’
  • 和合本2010(神版-简体) - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧。’
  • 当代译本 - 今后,我再也不配做你的儿子,请把我当作雇工看待吧。’
  • 圣经新译本 - 不配再称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!’
  • 中文标准译本 - 我再也不配称为你的儿子,请把我当做你的一个雇工吧。’
  • 现代标点和合本 - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当做一个雇工吧!”’
  • 和合本(拼音版) - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!’
  • New International Version - I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’
  • New International Reader's Version - I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
  • English Standard Version - I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’
  • New Living Translation - and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’
  • Christian Standard Bible - I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’
  • New American Standard Bible - I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’
  • New King James Version - and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
  • Amplified Bible - I am no longer worthy to be called your son; [just] treat me like one of your hired men.” ’
  • American Standard Version - I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • King James Version - And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • New English Translation - I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’
  • World English Bible - I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
  • 新標點和合本 - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧!』
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧。』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧。』
  • 當代譯本 - 今後,我再也不配作你的兒子,請把我當作僱工看待吧。』
  • 聖經新譯本 - 不配再稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧!’
  • 呂振中譯本 - 再也不配稱為你的兒子了;把我當做你的一個雇工吧。』」
  • 中文標準譯本 - 我再也不配稱為你的兒子,請把我當做你的一個雇工吧。』
  • 現代標點和合本 - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當做一個雇工吧!」』
  • 文理和合譯本 - 今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、
  • 文理委辦譯本 - 今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」
  • 현대인의 성경 - 이젠 아버지의 아들이라고 할 자격도 없습니다. 다만 저를 일꾼의 하나로 써 주십시오.’
  • Новый Русский Перевод - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
  • Восточный перевод - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils. Accepte-moi comme l’un de tes ouvriers. »
  • リビングバイブル - もう息子と呼ばれる資格はありません。どうか、雇い人として使ってください。」』
  • Nestle Aland 28 - οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
  • Nova Versão Internacional - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
  • Hoffnung für alle - Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert. Lass mich bitte als Arbeiter bei dir bleiben!‹
  • Kinh Thánh Hiện Đại - không đáng làm con của cha nữa. Xin cha nhận con làm đầy tớ cho cha!”’
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่คู่ควรจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของท่านอีกต่อไป ให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกจ้างคนหนึ่งของท่านเถิด’
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​สมควร​ที่​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ลูก​ของ​พ่อ​อีก​ต่อ​ไป ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​เป็น​ผู้​รับจ้าง​คน​หนึ่ง​ของ​ท่าน​เถิด’
交叉引用
  • 1 Timoteo 1:13 - Anteriormente, yo era un blasfemo, un perseguidor y un insolente; pero Dios tuvo misericordia de mí porque yo era un incrédulo y actuaba con ignorancia.
  • 1 Timoteo 1:14 - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.
  • 1 Timoteo 1:15 - Este mensaje es digno de crédito y merece ser aceptado por todos: que Cristo Jesús vino al mundo a salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
  • 1 Timoteo 1:16 - Pero precisamente por eso Dios fue misericordioso conmigo, a fin de que en mí, el peor de los pecadores, pudiera Cristo Jesús mostrar su infinita bondad. Así llego a servir de ejemplo para los que, creyendo en él, recibirán la vida eterna.
  • 1 Corintios 15:9 - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
  • Lucas 7:6 - Así que Jesús fue con ellos. No estaba lejos de la casa cuando el centurión mandó unos amigos a decirle: —Señor, no te tomes tanta molestia, pues no merezco que entres bajo mi techo.
  • Lucas 7:7 - Por eso ni siquiera me atreví a presentarme ante ti. Pero, con una sola palabra que digas, quedará sano mi siervo.
  • Josué 9:24 - Los gabaonitas contestaron: —Nosotros, servidores suyos, fuimos bien informados de que el Señor su Dios ordenó a su siervo Moisés que les diera toda esta tierra y que destruyera a todos sus habitantes. Temimos tanto por nuestra vida que decidimos hacer lo que ya saben.
  • Josué 9:25 - Estamos a merced de ustedes. Hagan con nosotros lo que les parezca justo y bueno.
  • Génesis 32:10 - realmente yo, tu siervo, no soy digno de la bondad y fidelidad con que me has privilegiado. Cuando crucé este río Jordán, no tenía más que mi bastón; pero ahora he llegado a formar dos campamentos.
  • Mateo 15:26 - Él le respondió: —No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.
  • Mateo 15:27 - —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.
  • 1 Pedro 5:6 - Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte a su debido tiempo.
  • Salmo 84:10 - Vale más pasar un día en tus atrios que mil fuera de ellos; prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios que habitar entre los impíos.
  • Santiago 4:8 - Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes los inconstantes, purifiquen su corazón!
  • Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
  • Santiago 4:10 - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
  • Lucas 5:8 - Al ver esto, Simón Pedro cayó de rodillas delante de Jesús y le dijo: —¡Apártate de mí, Señor; soy un pecador!
  • Job 42:6 - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
逐節對照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
  • 新标点和合本 - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!’
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧。’
  • 和合本2010(神版-简体) - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧。’
  • 当代译本 - 今后,我再也不配做你的儿子,请把我当作雇工看待吧。’
  • 圣经新译本 - 不配再称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!’
  • 中文标准译本 - 我再也不配称为你的儿子,请把我当做你的一个雇工吧。’
  • 现代标点和合本 - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当做一个雇工吧!”’
  • 和合本(拼音版) - 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!’
  • New International Version - I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’
  • New International Reader's Version - I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
  • English Standard Version - I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’
  • New Living Translation - and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’
  • Christian Standard Bible - I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’
  • New American Standard Bible - I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’
  • New King James Version - and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
  • Amplified Bible - I am no longer worthy to be called your son; [just] treat me like one of your hired men.” ’
  • American Standard Version - I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • King James Version - And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • New English Translation - I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’
  • World English Bible - I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
  • 新標點和合本 - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧!』
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧。』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧。』
  • 當代譯本 - 今後,我再也不配作你的兒子,請把我當作僱工看待吧。』
  • 聖經新譯本 - 不配再稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧!’
  • 呂振中譯本 - 再也不配稱為你的兒子了;把我當做你的一個雇工吧。』」
  • 中文標準譯本 - 我再也不配稱為你的兒子,請把我當做你的一個雇工吧。』
  • 現代標點和合本 - 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當做一個雇工吧!」』
  • 文理和合譯本 - 今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、
  • 文理委辦譯本 - 今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」
  • 현대인의 성경 - 이젠 아버지의 아들이라고 할 자격도 없습니다. 다만 저를 일꾼의 하나로 써 주십시오.’
  • Новый Русский Перевод - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
  • Восточный перевод - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils. Accepte-moi comme l’un de tes ouvriers. »
  • リビングバイブル - もう息子と呼ばれる資格はありません。どうか、雇い人として使ってください。」』
  • Nestle Aland 28 - οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
  • Nova Versão Internacional - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
  • Hoffnung für alle - Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert. Lass mich bitte als Arbeiter bei dir bleiben!‹
  • Kinh Thánh Hiện Đại - không đáng làm con của cha nữa. Xin cha nhận con làm đầy tớ cho cha!”’
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่คู่ควรจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของท่านอีกต่อไป ให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกจ้างคนหนึ่งของท่านเถิด’
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ไม่​สมควร​ที่​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ลูก​ของ​พ่อ​อีก​ต่อ​ไป ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​เป็น​ผู้​รับจ้าง​คน​หนึ่ง​ของ​ท่าน​เถิด’
  • 1 Timoteo 1:13 - Anteriormente, yo era un blasfemo, un perseguidor y un insolente; pero Dios tuvo misericordia de mí porque yo era un incrédulo y actuaba con ignorancia.
  • 1 Timoteo 1:14 - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.
  • 1 Timoteo 1:15 - Este mensaje es digno de crédito y merece ser aceptado por todos: que Cristo Jesús vino al mundo a salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
  • 1 Timoteo 1:16 - Pero precisamente por eso Dios fue misericordioso conmigo, a fin de que en mí, el peor de los pecadores, pudiera Cristo Jesús mostrar su infinita bondad. Así llego a servir de ejemplo para los que, creyendo en él, recibirán la vida eterna.
  • 1 Corintios 15:9 - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
  • Lucas 7:6 - Así que Jesús fue con ellos. No estaba lejos de la casa cuando el centurión mandó unos amigos a decirle: —Señor, no te tomes tanta molestia, pues no merezco que entres bajo mi techo.
  • Lucas 7:7 - Por eso ni siquiera me atreví a presentarme ante ti. Pero, con una sola palabra que digas, quedará sano mi siervo.
  • Josué 9:24 - Los gabaonitas contestaron: —Nosotros, servidores suyos, fuimos bien informados de que el Señor su Dios ordenó a su siervo Moisés que les diera toda esta tierra y que destruyera a todos sus habitantes. Temimos tanto por nuestra vida que decidimos hacer lo que ya saben.
  • Josué 9:25 - Estamos a merced de ustedes. Hagan con nosotros lo que les parezca justo y bueno.
  • Génesis 32:10 - realmente yo, tu siervo, no soy digno de la bondad y fidelidad con que me has privilegiado. Cuando crucé este río Jordán, no tenía más que mi bastón; pero ahora he llegado a formar dos campamentos.
  • Mateo 15:26 - Él le respondió: —No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.
  • Mateo 15:27 - —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.
  • 1 Pedro 5:6 - Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte a su debido tiempo.
  • Salmo 84:10 - Vale más pasar un día en tus atrios que mil fuera de ellos; prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios que habitar entre los impíos.
  • Santiago 4:8 - Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes los inconstantes, purifiquen su corazón!
  • Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
  • Santiago 4:10 - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
  • Lucas 5:8 - Al ver esto, Simón Pedro cayó de rodillas delante de Jesús y le dijo: —¡Apártate de mí, Señor; soy un pecador!
  • Job 42:6 - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
聖經
資源
計劃
奉獻