路加福音 14:13 相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，

14:13 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
新标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
当代译本 - 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
圣经新译本 - 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
现代标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本（拼音版） - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
New International Version - But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New International Reader's Version - But when you give a banquet, invite those who are poor. Also invite those who can’t see or walk.
English Standard Version - But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New Living Translation - Instead, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Christian Standard Bible - On the contrary, when you host a banquet, invite those who are poor, maimed, lame, or blind.
New American Standard Bible - But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;
New King James Version - But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
Amplified Bible - But when you give a banquet or a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind,
American Standard Version - But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
King James Version - But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
New English Translation - But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
World English Bible - But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
新標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
當代譯本 - 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
聖經新譯本 - 你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
呂振中譯本 - 不，你辦迎賓席的時候，要請討飯的、殘廢的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。
中文標準譯本 - 相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
現代標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
文理和合譯本 - 惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、
文理委辦譯本 - 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾設饌、當請貧乏、殘廢、跛者、瞽者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。
Nueva Versión Internacional - Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
현대인의 성경 - 너는 잔치를 베풀 때 가난한 사람과 불구자와 절뚝발이와 소경들을 초대하여라.
Новый Русский Перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
La Bible du Semeur 2015 - Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
リビングバイブル - むしろ、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを招待しなさい。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς,
Nova Versão Internacional - Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
Hoffnung für alle - Bitte lieber die Armen, Verkrüppelten, Gelähmten und Blinden an deinen Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nên mời người nghèo khổ, tàn tật, đui què.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อท่านจัดงานเลี้ยง จงเชิญคนจน คนพิการ คนง่อยและคนตาบอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมีงานเลี้ยงก็จงเชิญผู้ยากไร้ คนพิการ คนง่อย คนตาบอด

交叉引用

腓利门书 1:7 - 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
使徒行传 9:39 - 彼得就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在彼得旁边哭，把多卡丝与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。
路加福音 11:41 - 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
提摩太前书 3:2 - 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，
提多书 1:8 - 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，
罗马书 12:13 - 要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
罗马书 12:14 - 要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。
罗马书 12:15 - 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
罗马书 12:16 - 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。
使徒行传 2:44 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
使徒行传 2:45 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
历代志下 30:24 - 因此犹大王希西加为会众捐出了一千头公牛、七千只羊，首领们为会众捐出了一千头公牛、一万只羊，有许多祭司使自己分别为圣。
箴言 3:9 - 你当以你的财物，以一切初熟的收成，荣耀耶和华；
箴言 3:10 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
马太福音 15:32 - 耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”
马太福音 15:33 - 门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”
马太福音 15:34 - 耶稣问他们：“你们有多少饼？” 他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”
马太福音 15:35 - 耶稣就吩咐众人坐在地上，
马太福音 15:36 - 于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。
马太福音 15:37 - 大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。
马太福音 15:38 - 吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。
马太福音 15:39 - 耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹地区。
使徒行传 4:34 - 他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来，
使徒行传 4:35 - 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
箴言 31:6 - 你们当把烈酒给将要灭亡的人，把酒给心灵愁苦的人；
箴言 31:7 - 让他喝了就忘记自己的贫穷，不会再记起自己的劳苦。
撒母耳记下 6:19 - 又分给以色列所有群众，所有的人无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。然后全体民众各回各家去了。
提摩太前书 5:10 - 并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
申命记 16:14 - 节期中，你和你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，要一同欢乐。
尼希米记 8:12 - 于是全体民众都去吃喝，也送食物给人，并且举行了盛大的庆祝，因为他们明白了那些教导给他们的内容。
希伯来书 13:2 - 不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。
申命记 16:11 - 你和你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人，还有你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在耶和华你的神面前欢乐。
申命记 14:29 - 这样，在你们中间没有份和继业的利未人，以及你城里的寄居者、孤儿和寡妇，都可以来吃得饱足，好使耶和华你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
尼希米记 8:10 - 以斯拉对他们说：“你们去吃美食、喝美酒吧，也分一些给那些无法为自己预备的人，因为今天是我们主的圣日。你们不要忧伤，因为耶和华所赐的喜乐是你们的保障。”
箴言 14:31 - 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
马太福音 22:10 - 那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。
以赛亚书 58:7 - 把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。
以赛亚书 58:10 - 如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
申命记 26:12 - 每个第三年，就是在十一奉献年，当你献完了你所有收成的十分之一，并且分给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇，使他们在你城中吃得饱足，
申命记 26:13 - 你要在你的神耶和华面前说： “我已经把圣物从家里拿出来了，也照着你所吩咐我的一切诫命，把它分给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇。我没有违背，也没有忘记你的诫命。
马太福音 14:14 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
马太福音 14:15 - 黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”
马太福音 14:16 - 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
马太福音 14:17 - 门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿到我这里来。”
马太福音 14:19 - 于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。
马太福音 14:20 - 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
马太福音 14:21 - 吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。
路加福音 14:21 - “奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
新标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
当代译本 - 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
圣经新译本 - 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
现代标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本（拼音版） - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
New International Version - But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New International Reader's Version - But when you give a banquet, invite those who are poor. Also invite those who can’t see or walk.
English Standard Version - But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New Living Translation - Instead, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Christian Standard Bible - On the contrary, when you host a banquet, invite those who are poor, maimed, lame, or blind.
New American Standard Bible - But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;
New King James Version - But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
Amplified Bible - But when you give a banquet or a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind,
American Standard Version - But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
King James Version - But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
New English Translation - But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
World English Bible - But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
新標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
當代譯本 - 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
聖經新譯本 - 你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
呂振中譯本 - 不，你辦迎賓席的時候，要請討飯的、殘廢的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。
中文標準譯本 - 相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
現代標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
文理和合譯本 - 惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、
文理委辦譯本 - 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾設饌、當請貧乏、殘廢、跛者、瞽者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。
Nueva Versión Internacional - Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
현대인의 성경 - 너는 잔치를 베풀 때 가난한 사람과 불구자와 절뚝발이와 소경들을 초대하여라.
Новый Русский Перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
La Bible du Semeur 2015 - Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
リビングバイブル - むしろ、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを招待しなさい。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς,
Nova Versão Internacional - Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
Hoffnung für alle - Bitte lieber die Armen, Verkrüppelten, Gelähmten und Blinden an deinen Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nên mời người nghèo khổ, tàn tật, đui què.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อท่านจัดงานเลี้ยง จงเชิญคนจน คนพิการ คนง่อยและคนตาบอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมีงานเลี้ยงก็จงเชิญผู้ยากไร้ คนพิการ คนง่อย คนตาบอด

腓利门书 1:7 - 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
使徒行传 9:39 - 彼得就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在彼得旁边哭，把多卡丝与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。
路加福音 11:41 - 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
提摩太前书 3:2 - 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，
提多书 1:8 - 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，
罗马书 12:13 - 要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
罗马书 12:14 - 要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。
罗马书 12:15 - 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
罗马书 12:16 - 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。
使徒行传 2:44 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
使徒行传 2:45 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
历代志下 30:24 - 因此犹大王希西加为会众捐出了一千头公牛、七千只羊，首领们为会众捐出了一千头公牛、一万只羊，有许多祭司使自己分别为圣。
箴言 3:9 - 你当以你的财物，以一切初熟的收成，荣耀耶和华；
箴言 3:10 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
马太福音 15:32 - 耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”
马太福音 15:33 - 门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”
马太福音 15:34 - 耶稣问他们：“你们有多少饼？” 他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”
马太福音 15:35 - 耶稣就吩咐众人坐在地上，
马太福音 15:36 - 于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。
马太福音 15:37 - 大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。
马太福音 15:38 - 吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。
马太福音 15:39 - 耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹地区。
使徒行传 4:34 - 他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来，
使徒行传 4:35 - 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
箴言 31:6 - 你们当把烈酒给将要灭亡的人，把酒给心灵愁苦的人；
箴言 31:7 - 让他喝了就忘记自己的贫穷，不会再记起自己的劳苦。
撒母耳记下 6:19 - 又分给以色列所有群众，所有的人无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。然后全体民众各回各家去了。
提摩太前书 5:10 - 并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
申命记 16:14 - 节期中，你和你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，要一同欢乐。
尼希米记 8:12 - 于是全体民众都去吃喝，也送食物给人，并且举行了盛大的庆祝，因为他们明白了那些教导给他们的内容。
希伯来书 13:2 - 不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。
申命记 16:11 - 你和你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人，还有你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在耶和华你的神面前欢乐。
申命记 14:29 - 这样，在你们中间没有份和继业的利未人，以及你城里的寄居者、孤儿和寡妇，都可以来吃得饱足，好使耶和华你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
尼希米记 8:10 - 以斯拉对他们说：“你们去吃美食、喝美酒吧，也分一些给那些无法为自己预备的人，因为今天是我们主的圣日。你们不要忧伤，因为耶和华所赐的喜乐是你们的保障。”
箴言 14:31 - 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
马太福音 22:10 - 那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。
以赛亚书 58:7 - 把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。
以赛亚书 58:10 - 如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
申命记 26:12 - 每个第三年，就是在十一奉献年，当你献完了你所有收成的十分之一，并且分给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇，使他们在你城中吃得饱足，
申命记 26:13 - 你要在你的神耶和华面前说： “我已经把圣物从家里拿出来了，也照着你所吩咐我的一切诫命，把它分给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇。我没有违背，也没有忘记你的诫命。
马太福音 14:14 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
马太福音 14:15 - 黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”
马太福音 14:16 - 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
马太福音 14:17 - 门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿到我这里来。”
马太福音 14:19 - 于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。
马太福音 14:20 - 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
马太福音 14:21 - 吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。
路加福音 14:21 - “奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’