逐節對照
- 環球聖經譯本 - 在他僕人大衛家中,為我們興起大能的救主,
- 新标点和合本 - 在他仆人大卫家中, 为我们兴起了拯救的角,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在他仆人大卫家中, 为我们兴起了拯救的角,
- 和合本2010(神版-简体) - 在他仆人大卫家中, 为我们兴起了拯救的角,
- 当代译本 - 在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者 ,
- 圣经新译本 - 在他仆人大卫家中, 为我们兴起救恩的角,
- 中文标准译本 - 他在他的仆人大卫家中, 为我们兴起了一只救恩的角,
- 现代标点和合本 - 在他仆人大卫家中, 为我们兴起了拯救的角,
- 和合本(拼音版) - 在他仆人大卫家中, 为我们兴起了拯救的角,
- New International Version - He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
- New International Reader's Version - He has acted with great power and has saved us. He did it for those who are from the family line of his servant David.
- English Standard Version - and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
- New Living Translation - He has sent us a mighty Savior from the royal line of his servant David,
- Christian Standard Bible - He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
- New American Standard Bible - And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David—
- New King James Version - And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David,
- Amplified Bible - And He has raised up a horn of salvation [a mighty and valiant Savior] for us In the house of David His servant—
- American Standard Version - And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
- King James Version - And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
- New English Translation - For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
- World English Bible - and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
- 新標點和合本 - 在他僕人大衛家中, 為我們興起了拯救的角,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在他僕人大衛家中, 為我們興起了拯救的角,
- 和合本2010(神版-繁體) - 在他僕人大衛家中, 為我們興起了拯救的角,
- 當代譯本 - 在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者 ,
- 聖經新譯本 - 在他僕人大衛家中, 為我們興起救恩的角,
- 呂振中譯本 - 在他僕人 大衛 家中他為我們興起了拯救的角,
- 中文標準譯本 - 他在他的僕人大衛家中, 為我們興起了一隻救恩的角,
- 現代標點和合本 - 在他僕人大衛家中, 為我們興起了拯救的角,
- 文理和合譯本 - 為我儕挺生拯救之角、於其僕大衛室、
- 文理委辦譯本 - 為我挺拯救之角、於其臣大闢家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我儕挺生大能之救主、 大能之救主原文作拯救之角 於其僕 大衛 家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救主崛興、 大維 之府;
- Nueva Versión Internacional - Nos envió un poderoso Salvador en la casa de David su siervo
- 현대인의 성경 - 그의 종 다윗의 집에서 우리를 위하여 구원의 주를 일으키셨으니
- Новый Русский Перевод - Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида,
- Восточный перевод - Он воздвиг нам могучего Спасителя из рода Своего раба Давуда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воздвиг нам могучего Спасителя из рода Своего раба Давуда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воздвиг нам могучего Спасителя из рода Своего раба Довуда,
- La Bible du Semeur 2015 - Pour nous, il a fait naître ╵parmi les descendants ╵du roi David, son serviteur, un Libérateur plein de force.
- リビングバイブル - そのしもべダビデ王の血筋から、 力ある救い主を遣わされた。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ, παιδὸς αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,
- Hoffnung für alle - Er hat uns einen starken Retter geschickt, einen Nachkommen seines Dieners David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sai Đấng Cứu Rỗi đến với chúng tôi, sinh ra trong dòng họ Đa-vít, đầy tớ Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงชูเขาสัตว์ แห่งความรอดสำหรับเรา ในพงศ์พันธุ์ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้ยกชูเขาแห่งความรอดพ้นสำหรับเรา ในตระกูลของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
- Thai KJV - และได้ทรงชูเขาแห่งความรอดขึ้นมาเพื่อเราในวงศ์วานของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ส่งพระผู้ช่วยให้รอดที่มีพลังอันแข็งแกร่งมาให้เรา โดยให้เกิดในตระกูลดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
- onav - وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ،
交叉引用
- 列王紀上 11:13 - 只是為我僕人大衛的緣故,又為我所揀選的耶路撒冷的緣故,我不會把整個王國都撕去,而會給你的兒子留下一個支派。”
- 阿摩司書 9:11 - “到那日, 我要豎立大衛倒塌的棚子, 修補其中的破口; 其中摧毀了的,我要再豎立, 我要重建這棚子,使它像古時一樣,
- 以賽亞書 11:1 - 從耶西的樹墩將長出一個嫩芽, 他樹根長出的枝條會結果實。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈留在他身上— 那是智慧和聰明的靈, 謀略和大能的靈, 認識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他以敬畏耶和華為樂。 他審斷不是憑眼看, 判斷不是憑耳聽;
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人, 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地, 用嘴裡的氣處死惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義要作他的腰帶, 信實也是他的腰帶。
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼與小綿羊共處, 野豹與小山羊同臥, 青壯的牛和少壯獅子一起吃胖, 小孩子將引領牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 母牛母熊一同吃草, 小牛小熊一起躺臥, 獅子像牛那樣吃草。
- 以賽亞書 11:8 - 乳兒在眼鏡蛇洞旁玩耍, 斷奶的孩子伸手到毒蛇穴中。
- 以賽亞書 11:9 - 在我的整座聖山上不會有傷害,不會有破壞, 因為對耶和華的認識充滿大地, 好像水蓋滿海洋一般。
- 以西結書 34:23 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們,就是我的僕人大衛。他要牧養牠們,做牠們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華要做牠們的 神,我的僕人大衛要在牠們中間為君主;我耶和華這樣宣布了。
- 撒母耳記下 7:26 - 使你的名永遠偉大,讓人說:‘萬軍之耶和華是統治以色列的 神!’你僕人大衛的王朝也要在你面前得以穩固。
- 以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛是他們的王;他們眾人都要歸一個牧人。他們將實行我的律例,持守遵行我的規定。
- 以西結書 37:25 - 他們要住在我所賜給我僕人雅各的地上,就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫,以及子孫的子孫,都將永遠住在那裡;我的僕人大衛也要做他們的君主,直到永遠。
- 詩篇 89:3 - “我與我所揀選的人立約, 我向我的僕人大衛起誓。
- 馬太福音 1:1 - 耶穌基督是大衛之子,亞伯拉罕之子,他的家譜如下:
- 詩篇 89:20 - 我找到我的僕人大衛, 用我的聖膏油膏抹他。
- 詩篇 89:21 - 我的手將堅定地扶持他, 我的手臂要使他剛強。
- 詩篇 89:22 - 仇敵不能欺騙他, 奸徒不能苦害他。
- 詩篇 89:23 - 我要在他面前擊碎他的敵人, 我要擊殺那些恨他的人。
- 詩篇 89:24 - 我的信實和忠誠之愛要與他同在, 因我的名,他力量高強。
- 詩篇 89:25 - 我要使他的左手伸到大海, 使他的右手伸到江河。
- 詩篇 89:26 - 他將稱呼我說: ‘你是我的父、我的 神,是拯救我的石山。’
- 詩篇 89:27 - 而我自己要立他為長子, 為地上列王的至高者。
- 詩篇 89:28 - 我要為他持守我的忠誠之愛,直到永遠; 我與他所立的約,堅定不移。
- 詩篇 89:29 - 我要使他的後裔,存到永遠, 使他的王位,如天之久。
- 詩篇 89:30 - 如果他的子孫離棄我的律法, 不遵行我的律例;
- 詩篇 89:31 - 如果他們違背我的規定, 不遵守我的誡命;
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖懲罰他們的過犯, 用鞭責罰他們的罪行;
- 詩篇 89:33 - 但是我不會從他撤回我的忠誠之愛, 也不廢棄我的信實;
- 詩篇 89:34 - 我不會違背我的約, 也不改變我嘴唇所出的話。
- 詩篇 89:35 - 我曾憑著自己的聖潔起誓, 我絕不向大衛說謊。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔將存到永遠, 他的王位在我面前,要像太陽長存;
- 詩篇 89:37 - 又像月亮永遠堅立, 像天上的見證般信實。” (細拉)
- 詩篇 132:17 - 我要在那裡使大衛的角成長, 我要為我的受膏者安設明燈!
- 詩篇 132:18 - 我要使他的仇敵都披上羞辱, 但他的冠冕將在頭上發光!”
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說:“日子快到!我將為大衛興起公義的枝子;他必掌王權,行事明智,在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間,猶大要蒙拯救,以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 耶利米書 33:15 - “在那些日子、那個時候,我會給大衛興起公義的枝子;他要在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子,猶大將蒙拯救,耶路撒冷要安然居住;這城會被稱為‘耶和華我們的義’。”
- 耶利米書 33:17 - 因為耶和華這樣說:“大衛家將不斷有人坐在以色列家的王位上。
- 耶利米書 33:18 - 利未人的祭司也會不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭、行祭祀。”
- 耶利米書 33:19 - 耶和華說的話又臨到耶利米,說:
- 耶利米書 33:20 - “我耶和華這樣應許說:‘你們若能廢掉我所立白晝和黑夜的約,使白晝和黑夜不按時而行,
- 耶利米書 33:21 - 才能廢掉我與我僕人大衛所立的約,讓他沒有兒子在他的王位上為王;也才能廢掉我與利未人所立的約,令他們沒有祭司侍奉我。
- 耶利米書 33:22 - 如同天上的繁星不能數算,海邊的沙粒不能斗量,照樣我要使我僕人大衛的後裔和侍奉我的利未人增多。’”
- 耶利米書 33:23 - 耶和華的話臨到耶利米,說:
- 耶利米書 33:24 - “你肯定是留意到列國人民所說的,是嗎?他們說:‘耶和華已經棄絕他所揀選的兩族。’他們竟然藐視我的子民,認為他們不可能再成為一個國家。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華這樣說:‘如果我與白晝和黑夜所立的約不成立,或我沒有立定天地的規例,
- 耶利米書 33:26 - 我才會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔,不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。但事實上,我將恢復他們的福祉,我要憐憫他們。’”
- 詩篇 89:17 - 因為,你是他們能力的榮耀; 因你的喜悅,我們力量高強。
- 以賽亞書 9:6 - 因為,有一個孩子為我們而生, 有一個兒子賜給我們; 政權必在他的肩上, 他的名要叫“奇妙的謀士、大能的 神、永恆的父親、和平的領袖”。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛, 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國, 以公平公義來確立、鞏固, 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事!
- 啟示錄 22:16 - “我耶穌已經差遣我的使者,為眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根芽和後裔,那明亮的晨星。”
- 羅馬書 1:2 - 這福音是 神藉著眾先知在聖經裡預先應許的,
- 羅馬書 1:3 - 傳的是他兒子—我們的主耶穌基督:按肉身,他成為大衛的後裔;
- 馬可福音 11:10 - 我們祖先大衛那將要來臨的王國配受稱頌! 在至高之處,和散那!”
- 撒母耳記上 2:1 - 哈娜禱告說: “我的心因耶和華喜樂, 我的力量靠耶和華高強; 我張口嘲笑仇敵, 我以你的救恩為樂。
- 以西結書 29:21 - 到那日,我將使以色列家力量強大,我也要使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”
- 撒母耳記下 22:3 - 我的 神,我投靠的石山, 我的盾牌和大能的救主, 我避難的高處和我的庇護所, 我的救主, 你拯救我脫離強暴!
- 撒母耳記上 2:10 - 耶和華打碎與他作對的人, 從天上打雷攻擊他們。 耶和華審判地的四極, 他要賜能力給他所立的王, 使他的受膏者力量高強。”
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖山、我的藏身處、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避難的高處。