เลวีนิติ 8:3 และจงเรียกชุมนุมชนทั้งหมดให้ประชุมกันที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม”

lev 8:3 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - และจงเรียกชุมนุมชนทั้งหมดให้ประชุมกันที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม”
新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”

交叉引用

เพลงสดุดี 22:25 - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในที่ชุมนุมชนใหญ่ ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณต่อหน้าผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
2 พงศาวดาร 30:25 - ชุมนุมชนทั้งสิ้นของยูดาห์ กับบรรดาปุโรหิตและคนเลวี และชุมนุมชนทั้งสิ้นซึ่งออกมาจากอิสราเอล และคนต่างด้าวซึ่งออกมาจากแผ่นดินอิสราเอลและซึ่งอยู่ในยูดาห์เปรมปรีดิ์กัน
กันดารวิถี 21:16 - จากที่นั่นเขาออกเดินต่อไปถึงเมืองเบเออร์ ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงรวบรวมประชาชนเข้าด้วยกัน เราจะให้น้ำแก่เขา”
เนหะมีย์ 8:1 - ประชาชนทั้งปวงได้ชุมนุมพร้อมหน้ากันที่ถนนซึ่งอยู่หน้าประตูน้ำ และเขาบอกเอสราธรรมาจารย์ให้นำหนังสือพระราชบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่อิสราเอลนั้นมา
2 พงศาวดาร 5:6 - และกษัตริย์ซาโลมอนกับชุมนุมชนอิสราเอลทั้งสิ้นที่ได้ประชุมกันอยู่กับพระองค์ต่อหน้าหีบ ได้ถวายแกะและวัวมากมาย ซึ่งเขาจะนับหรือเอาจำนวนก็ไม่ได้
1 พงศาวดาร 13:5 - เพราะฉะนั้นดาวิดจึงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้น ตั้งแต่ชิโหร์แห่งอียิปต์ ถึงทางเข้าเมืองฮามัท เพื่อจะเชิญหีบแห่งพระเจ้าจากคีริยาทเยอาริม
กันดารวิถี 20:8 - “จงเอาไม้เท้าและเรียกประชุมชุมนุมชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และบอกหินต่อหน้าต่อตาประชาชนให้หินหลั่งน้ำ ดังนั้นเจ้าจะเอาน้ำออกจากหินให้เขา ดังนั้นแหละเจ้าจะให้น้ำแก่ชุมนุมชนและสัตว์ดื่ม”
2 พงศาวดาร 5:2 - แล้วซาโลมอนทรงประชุมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล และบรรดาหัวหน้าของตระกูล และบรรดาประมุขของบรรพบุรุษชนอิสราเอล ในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาจากนครดาวิด คือเมืองศิโยน
1 พงศาวดาร 15:3 - และดาวิดทรงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้นที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาสู่ที่ของหีบนั้น ซึ่งพระองค์ได้ทรงเตรียมไว้ให้นั้น
2 พงศาวดาร 30:2 - เพราะว่ากษัตริย์และเจ้านายของพระองค์ทั้งชุมนุมชนทั้งปวงในเยรูซาเล็มได้ปรึกษากันที่จะถือเทศกาลปัสกาในเดือนที่สอง
กิจการ 2:1 - เมื่อวันเทศกาลเพ็นเทคอสต์มาถึง จำพวกสาวกจึงมาร่วมใจกันอยู่ในที่แห่งเดียวกัน
2 พงศาวดาร 30:13 - ประชาชนเป็นอันมากมาประชุมกันในเยรูซาเล็มเพื่อถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อในเดือนที่สอง เป็นการชุมนุมใหญ่ยิ่งนัก

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - และจงเรียกชุมนุมชนทั้งหมดให้ประชุมกันที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม”
新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”

เพลงสดุดี 22:25 - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในที่ชุมนุมชนใหญ่ ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณต่อหน้าผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
2 พงศาวดาร 30:25 - ชุมนุมชนทั้งสิ้นของยูดาห์ กับบรรดาปุโรหิตและคนเลวี และชุมนุมชนทั้งสิ้นซึ่งออกมาจากอิสราเอล และคนต่างด้าวซึ่งออกมาจากแผ่นดินอิสราเอลและซึ่งอยู่ในยูดาห์เปรมปรีดิ์กัน
กันดารวิถี 21:16 - จากที่นั่นเขาออกเดินต่อไปถึงเมืองเบเออร์ ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงรวบรวมประชาชนเข้าด้วยกัน เราจะให้น้ำแก่เขา”
เนหะมีย์ 8:1 - ประชาชนทั้งปวงได้ชุมนุมพร้อมหน้ากันที่ถนนซึ่งอยู่หน้าประตูน้ำ และเขาบอกเอสราธรรมาจารย์ให้นำหนังสือพระราชบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่อิสราเอลนั้นมา
2 พงศาวดาร 5:6 - และกษัตริย์ซาโลมอนกับชุมนุมชนอิสราเอลทั้งสิ้นที่ได้ประชุมกันอยู่กับพระองค์ต่อหน้าหีบ ได้ถวายแกะและวัวมากมาย ซึ่งเขาจะนับหรือเอาจำนวนก็ไม่ได้
1 พงศาวดาร 13:5 - เพราะฉะนั้นดาวิดจึงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้น ตั้งแต่ชิโหร์แห่งอียิปต์ ถึงทางเข้าเมืองฮามัท เพื่อจะเชิญหีบแห่งพระเจ้าจากคีริยาทเยอาริม
กันดารวิถี 20:8 - “จงเอาไม้เท้าและเรียกประชุมชุมนุมชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และบอกหินต่อหน้าต่อตาประชาชนให้หินหลั่งน้ำ ดังนั้นเจ้าจะเอาน้ำออกจากหินให้เขา ดังนั้นแหละเจ้าจะให้น้ำแก่ชุมนุมชนและสัตว์ดื่ม”
2 พงศาวดาร 5:2 - แล้วซาโลมอนทรงประชุมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล และบรรดาหัวหน้าของตระกูล และบรรดาประมุขของบรรพบุรุษชนอิสราเอล ในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาจากนครดาวิด คือเมืองศิโยน
1 พงศาวดาร 15:3 - และดาวิดทรงประชุมอิสราเอลทั้งสิ้นที่เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาสู่ที่ของหีบนั้น ซึ่งพระองค์ได้ทรงเตรียมไว้ให้นั้น
2 พงศาวดาร 30:2 - เพราะว่ากษัตริย์และเจ้านายของพระองค์ทั้งชุมนุมชนทั้งปวงในเยรูซาเล็มได้ปรึกษากันที่จะถือเทศกาลปัสกาในเดือนที่สอง
กิจการ 2:1 - เมื่อวันเทศกาลเพ็นเทคอสต์มาถึง จำพวกสาวกจึงมาร่วมใจกันอยู่ในที่แห่งเดียวกัน
2 พงศาวดาร 30:13 - ประชาชนเป็นอันมากมาประชุมกันในเยรูซาเล็มเพื่อถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อในเดือนที่สอง เป็นการชุมนุมใหญ่ยิ่งนัก