逐節對照
- New Living Translation - Any meat left over until the third day must be completely burned up.
- 新标点和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚烧。
- 当代译本 - 但到第三天，必须烧掉剩下的祭肉。
- 圣经新译本 - 还剩下的祭肉，到了第三天，就要用火烧掉。
- 中文标准译本 - 但此后剩下的祭肉，到了第三天就要用火烧掉。
- 现代标点和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧。
- New International Version - Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up.
- New International Reader's Version - They must burn up any meat from the sacrifice left over until the third day.
- English Standard Version - But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned up with fire.
- Christian Standard Bible - But what remains of the sacrificial meat by the third day must be burned.
- New American Standard Bible - but what is left over from the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
- New King James Version - the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day must be burned with fire.
- Amplified Bible - but what is left over from the meat of the sacrifice on the third day shall be [completely] burned in the fire.
- American Standard Version - but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
- King James Version - But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
- New English Translation - but the leftovers from the meat of the sacrifice must be burned up in the fire on the third day.
- World English Bible - but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
- 新標點和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三天，所剩下的祭肉要用火焚燒。
- 當代譯本 - 但到第三天，必須燒掉剩下的祭肉。
- 聖經新譯本 - 還剩下的祭肉，到了第三天，就要用火燒掉。
- 呂振中譯本 - 所餘留的祭肉、第三天就要用火燒。
- 中文標準譯本 - 但此後剩下的祭肉，到了第三天就要用火燒掉。
- 現代標點和合本 - 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒。
- 文理和合譯本 - 祭肉之餘、留至三日、必爇以火、
- 文理委辦譯本 - 祭肉有餘、留至三日、必爇以火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭肉若留至三日、必焚之以火、
- Nueva Versión Internacional - Pero toda la carne que quede hasta el tercer día se quemará en el fuego.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 3일째까지 남은 것은 전부 불로 태워야 한다.
- Новый Русский Перевод - Однако, мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Восточный перевод - Но мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de la viande du sacrifice le surlendemain sera brûlé.
- リビングバイブル - ただし、三日目まで残った分は焼き捨てなさい。三日目に食べるようなことがあれば、わたしはそのいけにえを受け入れない。いけにえとしての価値がなくなるからである。せっかくのいけにえも無効となり、肉を食べた祭司は罪を犯したことになる。それは主にとって汚れたものだからだ。食べた者は罪の償いをしなければならない。
- Nova Versão Internacional - Mas a carne que sobrar do sacrifício até o terceiro dia será queimada no fogo.
- Hoffnung für alle - Am dritten Tag aber müssen die Fleischreste verbrannt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần còn lại qua ngày thứ ba phải đem đốt đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื้อของเครื่องบูชาที่เหลือค้างจนถึงวันที่สามต้องเผาทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เนื้อที่เหลือจากเครื่องสักการะในวันที่สามจะต้องเผาไฟ
交叉引用
- Exodus 19:11 - Be sure they are ready on the third day, for on that day the Lord will come down on Mount Sinai as all the people watch.
- Genesis 22:4 - On the third day of their journey, Abraham looked up and saw the place in the distance.
- Exodus 29:14 - Then take the rest of the bull, including its hide, meat, and dung, and burn it outside the camp as a sin offering.
- Leviticus 19:7 - If any of the sacrifice is eaten on the third day, it will be contaminated, and I will not accept it.
- Leviticus 10:16 - Moses then asked them what had happened to the goat of the sin offering. When he discovered it had been burned up, he became very angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons.
- Leviticus 6:22 - In each generation, the high priest who succeeds Aaron must prepare this same offering. It belongs to the Lord and must be burned up completely. This is a permanent law.
- Leviticus 6:23 - All such grain offerings of a priest must be burned up entirely. None of it may be eaten.”
- Hosea 6:2 - In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.
- 1 Corinthians 15:4 - He was buried, and he was raised from the dead on the third day, just as the Scriptures said.
- Exodus 12:10 - Do not leave any of it until the next morning. Burn whatever is not eaten before morning.