逐節對照
- 中文標準譯本 - 他還要把贖愆祭帶給耶和華，就是羊群中一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭交給祭司。
- 新标点和合本 - 也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要献羊群中一只没有残疾的公绵羊，给耶和华为赎愆祭，或照你所估定的价值，给祭司 作赎愆祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要献羊群中一只没有残疾的公绵羊，给耶和华为赎愆祭，或照你所估定的价值，给祭司 作赎愆祭。
- 当代译本 - 他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊，或把同等价值的银子带到祭司那里，献给耶和华作赎过祭。
- 圣经新译本 - 还要照着你的估价，把赎愆祭牲，就是从羊群中取一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司作赎愆祭。
- 中文标准译本 - 他还要把赎愆祭带给耶和华，就是羊群中一只无瑕疵的公绵羊，或等价的银子，作为赎愆祭交给祭司。
- 现代标点和合本 - 也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
- 和合本（拼音版） - 也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。
- New International Version - And as a penalty they must bring to the priest, that is, to the Lord, their guilt offering, a ram from the flock, one without defect and of the proper value.
- New International Reader's Version - He must bring their guilt offering to the priest to pay for their sin. It is an offering to me. They must bring a ram from the flock. It must not have any flaws. It must be worth the required amount of money.
- English Standard Version - And he shall bring to the priest as his compensation to the Lord a ram without blemish out of the flock, or its equivalent, for a guilt offering.
- New Living Translation - As a guilt offering to the Lord, you must bring to the priest your own ram with no defects, or you may buy one of equal value.
- Christian Standard Bible - Then he is to bring his guilt offering to the Lord: an unblemished ram from the flock according to your assessment of its value as a guilt offering to the priest.
- New American Standard Bible - Then he shall bring to the priest his guilt offering to the Lord, a ram without defect from the flock, according to your assessment, as a guilt offering,
- New King James Version - And he shall bring his trespass offering to the Lord, a ram without blemish from the flock, with your valuation, as a trespass offering, to the priest.
- Amplified Bible - Then he shall bring to the priest his guilt offering to the Lord, a ram without blemish from the flock, as valued by you, as a guilt offering.
- American Standard Version - And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest:
- King James Version - And he shall bring his trespass offering unto the Lord, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
- New English Translation - Then he must bring his guilt offering to the Lord, a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, for a guilt offering to the priest.
- World English Bible - He shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.
- 新標點和合本 - 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲－就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊－牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要獻羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊，給耶和華為贖愆祭，或照你所估定的價值，給祭司 作贖愆祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要獻羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊，給耶和華為贖愆祭，或照你所估定的價值，給祭司 作贖愆祭。
- 當代譯本 - 他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡，獻給耶和華作贖過祭。
- 聖經新譯本 - 還要照著你的估價，把贖愆祭牲，就是從羊群中取一隻沒有殘疾的公綿羊，牽到耶和華面前，給祭司作贖愆祭。
- 呂振中譯本 - 他要把他的解罪責祭牲、就是羊羣中一隻完全沒有殘疾的公綿羊、牽到永恆主面前、交給祭司、照你估定的價做解罪責祭。
- 現代標點和合本 - 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲，就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊，牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。
- 文理和合譯本 - 且以牡綿羊、純全無疵、依爾所估之價、攜至祭司、獻於耶和華、為補過之祭、
- 文理委辦譯本 - 攜牡綿羊、維潔是務、依祭司所估之價、獻之於我、為補過之祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又當按爾所估之價、以無疵之牡綿羊、攜至祭司前、以獻於主為贖愆祭、
- Nueva Versión Internacional - Le llevará al Señor un carnero sin defecto, cuyo precio será fijado como sacrificio por la culpa. Lo presentará al sacerdote,
- 현대인의 성경 - 그는 네가 정한 값에 해당하는 흠 없는 숫양을 제사장에게 가져갈 것이며
- Новый Русский Перевод - А в расплату он должен привести к священнику жертву повинности Господу: барана из отары, должной стоимости и без изъяна.
- Восточный перевод - А в расплату он должен привести к священнослужителю жертву повинности Вечному: барана из отары, соответствующей стоимости и без изъяна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в расплату он должен привести к священнослужителю жертву повинности Вечному: барана из отары, соответствующей стоимости и без изъяна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в расплату он должен привести к священнослужителю жертву повинности Вечному: барана из отары, соответствующей стоимости и без изъяна.
- La Bible du Semeur 2015 - Le feu sera perpétuellement allumé sur l’autel, il ne devra jamais s’éteindre.
- リビングバイブル - その罪に見合ういけにえは、傷のない雄羊一頭である。それを祭司のところへ引いて来る。
- Nova Versão Internacional - E por sua culpa trará ao sacerdote uma oferta dedicada ao Senhor: um carneiro do rebanho, sem defeito e devidamente avaliado.
- Hoffnung für alle - Das Feuer auf dem Altar darf nie verlöschen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người có tội cũng phải đem đến cho thầy tế lễ một con chiên đực không tì vít, làm sinh tế chuộc tội dâng lên Chúa Hằng Hữu; giá trị con chiên bằng giá định sẵn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเพื่อเป็นการลงโทษ เขาต้องนำเครื่องบูชาลบความผิดมาให้ปุโรหิต นั่นคือเขาต้องถวายแกะผู้ที่ไม่มีตำหนิและมีค่าเหมาะสมจากฝูงแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เขานำของถวายเพื่อไถ่โทษมาให้ปุโรหิตเพื่อพระผู้เป็นเจ้า คือแกะตัวผู้ไม่มีตำหนิจากฝูง เท่ากับค่าของถวายเพื่อไถ่โทษ
交叉引用
- 以賽亞書 53:10 - 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。 當他把自己的性命作為贖罪祭 時， 他就必看見後裔，並且年日延綿； 耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
- 以賽亞書 53:11 - 經歷過身心的苦難後， 他就必看見光 ，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。
- 利未記 5:18 - 他要從羊群中帶來一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭給祭司。祭司為這無意中做錯卻不知道的人贖罪，他就得到赦免；
- 利未記 5:15 - 「如果有人違反禁令，無意中冒犯了耶和華的聖物，他就要從羊群中牽來一隻無瑕疵的公綿羊，給耶和華作贖愆祭；或者按聖所的謝克爾 標準給祭牲估價，把那些謝克爾銀子拿來作贖愆祭。