逐節對照
- 環球聖經譯本 - 獻這贖罪祭的祭司要吃這祭牲，在聖潔的地方吃，就是在會幕的院子裡吃。
- 新标点和合本 - 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 当代译本 - 献赎罪祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。
- 圣经新译本 - 献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲；在会幕院子里的圣洁地方吃。
- 中文标准译本 - 献上赎罪祭的祭司要吃这祭物，要在会幕的院子，就是在神圣的地方吃。
- 现代标点和合本 - 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 和合本（拼音版） - 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- New International Version - The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in the sanctuary area, in the courtyard of the tent of meeting.
- New International Reader's Version - The priest who offers it will eat it. He must eat it in the holy area. He must eat it in the courtyard of the tent of meeting.
- English Standard Version - The priest who offers it for sin shall eat it. In a holy place it shall be eaten, in the court of the tent of meeting.
- New Living Translation - The priest who offers the sacrifice as a sin offering must eat his portion in a sacred place within the courtyard of the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - The priest who offers it as a sin offering will eat it. It is to be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
- New American Standard Bible - The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
- New King James Version - The priest who offers it for sin shall eat it. In a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
- American Standard Version - The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
- King James Version - The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - The priest who offers it for sin is to eat it. It must be eaten in a holy place, in the court of the Meeting Tent.
- World English Bible - The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
- 當代譯本 - 獻贖罪祭的祭司要在會幕院子裡的聖潔之處吃這祭牲。
- 聖經新譯本 - 獻這贖罪祭的祭司要吃這祭牲；在會幕院子裡的聖潔地方吃。
- 呂振中譯本 - 獻這解罪祭的祭司要喫它，在聖的地方、在會棚的院子裏喫。
- 中文標準譯本 - 獻上贖罪祭的祭司要吃這祭物，要在會幕的院子，就是在神聖的地方吃。
- 現代標點和合本 - 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。
- 文理和合譯本 - 為罪獻祭之祭司可食之、當在聖地會幕場食之、
- 文理委辦譯本 - 聖地會幕之場、祭司宰牲於是、食牲亦於是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 贖罪祭牲之肉、獻祭之祭司可食、當食於聖所、在會幕之院中、
- Nueva Versión Internacional - El mismo sacerdote que ofrezca el sacrificio expiatorio deberá comérselo. Se lo comerá en un lugar santo, que podrá ser el atrio de la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 제사를 드리는 제사장은 그 제물을 성막 뜰, 거룩한 곳에서 먹도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Священник, который приносит эту жертву, будет есть ее в святом месте, во дворе шатра собрания.
- Восточный перевод - Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
- リビングバイブル - いけにえの儀式を行う祭司は、幕屋の庭でそれを食べる。
- Nova Versão Internacional - O sacerdote que oferecer o animal o comerá em lugar sagrado, no pátio da Tenda do Encontro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ đứng hành lễ chuộc tội sẽ ăn thịt con sinh tế ấy tại sân Đền Tạm, một nơi thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตผู้ประกอบพิธีจะกินเครื่องบูชานี้ในที่บริสุทธิ์ คือในลานเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตที่ถวายเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปรับประทานสัตว์นั้นได้ และให้เขารับประทานในสถานที่ที่บริสุทธิ์ในลานของกระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - ให้ปุโรหิตผู้ถวายเครื่องบูชาไถ่บาปรับประทานสัตว์นั้น ให้เขารับประทานในที่บริสุทธิ์ ในลานพลับพลาแห่งชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชที่ถวายเครื่องบูชาชำระล้าง ก็จะต้องกินมัน แต่ต้องกินในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ในลานของเต็นท์นัดพบ
- onav - وَعَلَى الْكَاهِنِ الَّذِي يُقَرِّبُهَا أَنْ يَأْكُلَهَا فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ، فِي دَارِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
交叉引用
- 出埃及記 27:9 - “你要造聖幕的院子。在南面要有院子的幕牆，用搓成的細麻線為院子造幕牆，在這邊長一百肘。
- 出埃及記 27:10 - 幕牆的柱子要有二十根，銅柱座二十個。柱子上的鈎子和箍都是銀的。
- 出埃及記 27:11 - 北面也一樣，要有長一百肘的幕牆，幕牆的柱子二十根，銅柱座二十個，柱子上的鈎子和箍都是銀的。
- 出埃及記 27:12 - 院子西面的幕牆要寬五十肘，幕牆的柱子要有十根，柱座十個。
- 出埃及記 27:13 - 院子東面，就是向著日出那面，寬五十肘。
- 出埃及記 27:14 - 門的一側要有十五肘的幕牆，幕牆的柱子三根，柱座三個。
- 出埃及記 27:15 - 門的另一側也要有十五肘的幕牆，幕牆的柱子三根，柱座三個。
- 出埃及記 27:16 - 院子的大門要有門簾，寬二十肘，用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線，用織彩色布的方法織成，柱子有四根，柱座四個。
- 出埃及記 27:17 - 院子周圍所有柱子都要有銀箍。柱子上的鈎子是銀的，柱座是銅的。
- 出埃及記 27:18 - 院子長一百肘，寬五十肘，高五肘，幕牆用搓成的細麻線造，柱座用銅造。
- 利未記 6:16 - 剩餘的部分，亞倫和他的子孫可以吃；要吃無酵的，在聖潔的地方吃，就是在會幕的院子裡吃。
- 民數記 18:9 - 祭物沒有燒獻的部分是至聖之物，是屬於你的；他們應該給我的所有供物，包括所有素祭、所有贖罪祭、所有抵罪祭，都是至聖之物，都屬於你和你的子孫。
- 民數記 18:10 - 你要在至聖的地方吃，任何男丁都可以吃。你要把這些東西視為聖物。
- 出埃及記 38:9 - 他又造了聖幕的院子。朝南的一面有院子的幕牆，是用搓成的細麻線造的，共一百肘。
- 出埃及記 38:10 - 幕牆的柱子二十根，銅柱座二十個。柱子上的鈎子和箍都是銀的。
- 出埃及記 38:11 - 北面的幕牆共一百肘，幕牆的柱子二十根，銅柱座二十個，柱子上的鈎子和箍都是銀的。
- 出埃及記 38:12 - 西面的幕牆共五十肘，幕牆的柱子十根，柱座十個，柱子上的鈎子和箍都是銀的。
- 出埃及記 38:13 - 東面，就是向著日出那面，五十肘。
- 出埃及記 38:14 - 門的一側有十五肘的幕牆，幕牆的柱子三根，柱座三個。
- 出埃及記 38:15 - 門的另一側也是這樣。院子大門兩側各有十五肘的幕牆，幕牆的柱子三根，柱座三個。
- 出埃及記 38:16 - 院子周圍所有的幕牆都是用搓成的細麻線造的。
- 出埃及記 38:17 - 柱座是銅的，柱子上的鈎子和箍都是銀的，柱頂也包上銀；院子的所有柱子都有銀箍。
- 出埃及記 38:18 - 院子大門的門簾，是用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線，用織彩色布的方法織成的；寬二十肘，高五肘，與院子的幕牆相配。
- 出埃及記 38:19 - 門簾的柱子有四根，銅柱座有四個，柱子上的鈎子是銀的，柱頂包上銀，箍也是銀的。
- 出埃及記 40:33 - 他在聖幕和祭壇的周圍搭起院子，掛上院子的門簾。這樣，摩西就完成了這工程。
- 以西結書 46:20 - 他對我說：“這就是祭司煮抵罪祭牲和贖罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物被帶出外院，使人民成聖。”
- 以西結書 42:13 - 他對我說：“在南北兩面，朝著殿院空地的房子，都是聖潔的房子；親近耶和華的祭司們要在那裡吃至聖之物，也要在那裡存放至聖之物，就是素祭、贖罪祭和抵罪祭的祭物，因為那地方是神聖的。
- 何西阿書 4:8 - 他們吃我子民的贖罪祭， 滿心渴望他們犯罪。
- 以西結書 44:28 - “祭司會有產業；我就是他們的產業。你們不可在以色列中給他們產業；我就是他們的產業。
- 以西結書 44:29 - 素祭、贖罪祭和抵罪祭，他們都可以吃。以色列中所有獻給耶和華之物，都要歸給他們。
- 利未記 10:17 - “為甚麼你們沒有在聖潔的地方吃贖罪祭牲？這是至聖的！他給你們這祭肉，是要叫你們擔當會眾的罪責，在耶和華面前為他們贖罪！
- 利未記 10:18 - 你們看！既然這祭牲的血沒有帶進聖所之內，你們就真的應該在聖處吃這祭肉，像我吩咐過的！”