逐節對照
- Christian Standard Bible - He will present part of his offering as a food offering to the Lord: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
- 新标点和合本 - 又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要从供物中把火祭献给耶和华，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
- 和合本2010（神版-简体） - 又要从供物中把火祭献给耶和华，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
- 当代译本 - 献祭者要取出包裹内脏的脂肪和内脏上的脂肪、两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶，作为火祭献给耶和华。
- 圣经新译本 - 他要从供物中奉上献给耶和华的火祭，就是把遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪，
- 中文标准译本 - 他要从祭牲中献上火祭给耶和华：要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪，
- 现代标点和合本 - 又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
- 和合本（拼音版） - 又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
- New International Version - From what you offer you are to present this food offering to the Lord: the internal organs and all the fat that is connected to them,
- New International Reader's Version - Part of the offering must be brought as a food offering presented to the Lord. It must include all the fat that is connected to them.
- English Standard Version - Then he shall offer from it, as his offering for a food offering to the Lord, the fat covering the entrails and all the fat that is on the entrails
- New Living Translation - The priest must present part of this offering as a special gift to the Lord. This includes all the fat around the internal organs,
- New American Standard Bible - From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,
- New King James Version - Then he shall offer from it his offering, as an offering made by fire to the Lord. The fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,
- Amplified Bible - Then he shall present from it as his offering, an offering by fire to the Lord: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,
- American Standard Version - And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
- King James Version - And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the Lord; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
- New English Translation - Then he must present from it his offering as a gift to the Lord: the fat which covers the entrails and all the fat on the entrails,
- World English Bible - He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
- 新標點和合本 - 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要從供物中把火祭獻給耶和華，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要從供物中把火祭獻給耶和華，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪，
- 當代譯本 - 獻祭者要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，作為火祭獻給耶和華。
- 聖經新譯本 - 他要從供物中奉上獻給耶和華的火祭，就是把遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪，
- 呂振中譯本 - 他要取這 祭牲 、做火祭獻與永恆主，供獻蓋臟腑的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
- 中文標準譯本 - 他要從祭牲中獻上火祭給耶和華：要把覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪，
- 現代標點和合本 - 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。
- 文理和合譯本 - 其中當獻於耶和華之火祭、即蓋臟及腸間之脂、
- 文理委辦譯本 - 以為燔祭、取蓋臟之脂、腹中所有之脂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由祭牲有所當取者、以獻於主為火祭、即蓋臟之脂、與臟內所有之脂、
- Nueva Versión Internacional - El oferente le presentará al Señor, como ofrenda por fuego, las siguientes partes del animal: la grasa que recubre los intestinos y la que se adhiere a estos,
- 현대인의 성경 - 그는 그 제물 중에서 나 여호와에게 불로 태워 바칠 부분, 곧 내장을 덮고 있거나 그것에 붙어 있는 모든 기름과
- Новый Русский Перевод - Пусть из своего приношения он принесет в огненную жертву Господу весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
- Восточный перевод - Пусть из своего приношения он принесёт в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть из своего приношения он принесёт в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть из своего приношения он принесёт в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,
- La Bible du Semeur 2015 - On en offrira à l’Eternel en les consumant par le feu, la graisse qui recouvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
- リビングバイブル - 火によるいけにえとして、内臓を覆う脂肪、二つの腎臓とその上を覆う腰の脂肪、胆のうを祭壇にささげなさい。このいけにえをわたしは喜ぶ。脂肪は全部、主のものだから、
- Nova Versão Internacional - Desse animal, que é uma oferta preparada no fogo, trará ao Senhor a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas,
- Hoffnung für alle - Zum Anteil, der mir, dem Herrn, als Opfer dargebracht wird, gehört alles Fett an und über den Eingeweiden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dâng sẽ sử dụng những phần sau để dùng lửa dâng lên Chúa Hằng Hữu: Mỡ bọc ruột, tất cả mỡ phía trên ruột,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะนำส่วนหนึ่งจากเครื่องถวายนำมาถวายบูชาด้วยไฟแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าคือไขมันทั้งหมดที่หุ้มหรือติดกับเครื่องใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้เขาถวายเครื่องในมีไขมันติด และที่หุ้มด้วยไขมันเป็นของถวายด้วยไฟแด่พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Matthew 22:37 - He said to him, “Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
- Jeremiah 20:18 - Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?
- Proverbs 23:26 - My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
- Leviticus 3:9 - He will then present part of the fellowship sacrifice as a food offering to the Lord consisting of its fat and the entire fat tail, which he is to remove close to the backbone. He will also remove the fat surrounding the entrails, all the fat on the entrails,
- Leviticus 3:10 - the two kidneys with the fat on them at the loins, and the fatty lobe of the liver above the kidneys.
- Leviticus 3:11 - Then the priest will burn the food on the altar, as a food offering to the Lord.
- Leviticus 3:3 - He will present part of the fellowship sacrifice as a food offering to the Lord: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
- Leviticus 3:4 - and the two kidneys with the fat on them at the loins; he will also remove the fatty lobe of the liver with the kidneys.
- Leviticus 3:5 - Aaron’s sons will burn it on the altar along with the burnt offering that is on the burning wood, a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- Romans 12:1 - Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your true worship.
- Romans 12:2 - Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
- Matthew 26:38 - He said to them, “I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake with me.”
- Psalms 22:14 - I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
- Psalms 22:15 - My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.