逐節對照
- 中文標準譯本 - 「土地的一切出產，無論是地上的穀物，還是樹上的果實，十分之一都屬於耶和華，要歸耶和華為聖。
- 新标点和合本 - “地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。
- 和合本2010（神版-简体） - “地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。
- 当代译本 - “土地的所有出产中，不论是谷物还是树上的果实，十分之一属于耶和华，是耶和华的圣物。
- 圣经新译本 - “地上的一切，无论是地上的种子或是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
- 中文标准译本 - “土地的一切出产，无论是地上的谷物，还是树上的果实，十分之一都属于耶和华，要归耶和华为圣。
- 现代标点和合本 - “地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
- 和合本（拼音版） - “地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
- New International Version - “ ‘A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘A tenth of everything the land produces belongs to the Lord. That includes grain from the soil and fruit from the trees. It is holy. It is set apart for him.
- English Standard Version - “Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
- New Living Translation - “One-tenth of the produce of the land, whether grain from the fields or fruit from the trees, belongs to the Lord and must be set apart to him as holy.
- The Message - “A tenth of the land’s produce, whether grain from the ground or fruit from the trees, is God’s. It is holy to God. If a man buys back any of the tenth he has given, he must add twenty percent to it. A tenth of the entire herd and flock, every tenth animal that passes under the shepherd’s rod, is holy to God. He is not permitted to pick out the good from the bad or make a substitution. If he dishonestly makes a substitution, both animals, the original and the substitute, become the possession of the Sanctuary and cannot be redeemed.”
- Christian Standard Bible - “Every tenth of the land’s produce, grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
- New American Standard Bible - ‘Now all the tithe of the land, of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
- New King James Version - And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s. It is holy to the Lord.
- Amplified Bible - ‘And all the tithe (tenth part) of the land, whether the seed of the land or the fruit of the tree, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
- American Standard Version - And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah’s: it is holy unto Jehovah.
- King James Version - And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the Lord's: it is holy unto the Lord.
- New English Translation - “‘Any tithe of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
- World English Bible - “‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.
- 新標點和合本 - 「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。
- 當代譯本 - 「土地的所有出產中，不論是穀物還是樹上的果實，十分之一屬於耶和華，是耶和華的聖物。
- 聖經新譯本 - “地上的一切，無論是地上的種子或是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
- 呂振中譯本 - 『凡地上所有的、無論是地上結的籽粒、是樹上的果子、十分之一是屬於永恆主，歸永恆主為聖的。
- 現代標點和合本 - 「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
- 文理和合譯本 - 凡土所產、無論地之穀、樹之果、什一歸諸耶和華、是為聖物、
- 文理委辦譯本 - 田之所產、樹之所結、什一奉我、俱歸我耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡土產、無論田產之穀、樹結之果、必輸十分之一、歸於主為聖、
- Nueva Versión Internacional - »El diezmo de todo producto del campo, ya sea grano de los sembrados o fruto de los árboles, pertenece al Señor, pues le está consagrado.
- 현대인의 성경 - “곡식이든 과일이든 농산물의 10분의 은 나 여호와의 것이다.
- Новый Русский Перевод - Десятая часть от всех произведений земли, зерна ли с земли, или плодов с деревьев, принадлежит Господу. Это святыня Господа.
- Восточный перевод - Десятая часть от всех даров земли, зерна ли с земли или плодов с деревьев, принадлежит Вечному. Это святыня Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Десятая часть от всех даров земли, зерна ли с земли или плодов с деревьев, принадлежит Вечному. Это святыня Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Десятая часть от всех даров земли, зерна ли с земли или плодов с деревьев, принадлежит Вечному. Это святыня Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute dîme prélevée sur les produits de la terre et sur les fruits des arbres appartient à l’Eternel : c’est une chose sacrée qui est à lui .
- リビングバイブル - 穀物でも果実でも、農産物の十分の一は主のもので、神聖なものである。
- Nova Versão Internacional - “Todos os dízimos da terra—seja dos cereais, seja das frutas—pertencem ao Senhor; são consagrados ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Ein Zehntel jeder Ernte an Getreide und Früchten ist als heilige Abgabe für mich, den Herrn, bestimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả một phần mười thổ sản, dù là ngũ cốc hay hoa quả, đều thuộc về Chúa Hằng Hữu, và là vật thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หนึ่งในสิบของผลผลิตจากแผ่นดิน ไม่ว่าเมล็ดข้าวจากผืนดินหรือผลไม้จากต้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า และถือเป็นสิ่งบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนึ่งในสิบของพืชผลที่ได้จากแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นเมล็ดพืชจากนาหรือผลไม้จากต้นก็ดี เป็นของพระผู้เป็นเจ้า และบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 申命記 14:22 - 每一年，你都必須把種子的全部收成，就是田地所出產的，獻上十分之一。
- 申命記 14:23 - 你要在你的神耶和華面前，在他所選擇使他的名安居的地方，吃你的五穀、新酒和新油的十一奉獻，以及你牛群羊群中頭生的，好讓你終生學習敬畏耶和華你的神。
- 瑪拉基書 3:8 - 難道人會搶奪神嗎？你們卻搶奪我！你們竟然問：『我們是怎麼搶奪你的呢？』你們是在當納的 十分之一和當獻的 供物上搶奪我 的。
- 瑪拉基書 3:9 - 你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的 十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」
- 尼希米記 10:37 - 我們要把我們初熟五穀的麵團、供物、各種樹木的果實、新酒和新油帶給祭司，放入我們神殿的庫房。還要把我們土地出產 的十分之一帶給利未人，因為利未人要在我們勞作的各城鎮收取十分之一。
- 尼希米記 10:38 - 利未人收取十分之一的時候，要有亞倫子孫中的祭司與利未人在一起。利未人要把這十分之一中的十分之一取出來，帶到我們神的殿，收進倉庫的庫房。
- 申命記 12:5 - 而要到你們的神耶和華從各支派中選擇的地方去求問，那是他將安置他的名居住的地方。你們要到那裡去，
- 申命記 12:6 - 把你們的燔祭、祭物、十一奉獻和你們手中的供物，你們的還願祭和甘心祭，以及你們的牛群羊群中頭生的，都帶到那裡。
- 希伯來書 7:5 - 雖然利未子孫中那些領受祭司職務的，從亞伯拉罕的後裔 中出來，他們還是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞 ，收取十分之一。
- 希伯來書 7:6 - 可是，不出於利未世系的那一位，卻從亞伯拉罕收取了十分之一，並且祝福了那擁有各樣應許的亞伯拉罕。
- 希伯來書 7:7 - 原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。
- 希伯來書 7:8 - 在這裡，收取十分之一的人們固然都會死去；但在那裡，他卻被見證說是永生的。
- 希伯來書 7:9 - 甚至從某種意義上可以說：連那收取十分之一的利未，也藉著亞伯拉罕交納了十分之一，
- 路加福音 18:12 - 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
- 民數記 18:21 - 「至於利未的子孫，看哪，我把以色列中所有出產的十分之一賜給了他們為產業，回報他們所做的會幕服事工作。
- 民數記 18:22 - 以色列子孫不可再靠近會幕，以免他們承擔罪過而死。
- 民數記 18:23 - 利未人要做會幕的服事工作，他們要承擔與聖所相關的罪責。這是你們世世代代永遠的律例：他們不可在以色列子孫中分得繼業。
- 民數記 18:24 - 因為我已經把以色列子孫的十分之一出產，就是他們向耶和華奉上的供物，賜給了利未人作產業。因此我對他們說，他們不可在以色列子孫中分得繼業。」
- 尼希米記 12:44 - 當天，一些人受指派管理那些存放供物、初熟果實和十一奉獻的庫房，要把律法所定祭司和利未人的份從各城的田野收存在其中。猶大人都因這些祭司和侍立的利未人而喜樂，
- 路加福音 11:42 - 「你們法利賽人有禍了！因為你們奉獻薄荷、芸香和各種蔬菜的十分之一，卻廢棄了公義和屬神的愛。這些事是你們應該做的，至於前者也不可忽略。
- 尼希米記 13:5 - 給托比亞準備了一個大房間，那裡從前用來存放供物、乳香、器皿，以及按照誡命給利未人、歌手和門衛的五穀、新酒和新油的十一奉獻，還有歸給祭司的供物。
- 馬太福音 23:23 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們奉獻薄荷、蒔蘿、香芹的十分之一，卻放棄了律法上更重要的：就是公義、憐憫、信實。這些才是你們應該做的，至於前者也不可放棄。
- 歷代志下 31:12 - 然後他們忠誠地把供物和十一奉獻以及聖物帶進去。利未人克南雅是他們的主管，他的兄弟示每是副手；
- 尼希米記 13:12 - 全體猶大人也把五穀、新酒和新油的十一奉獻帶到了庫房。
- 歷代志下 31:5 - 這諭令一發出，以色列人就大量送來初熟的五穀、新酒、新油、蜂蜜和田地各樣的收成，也大量送來各物的十分之一。
- 歷代志下 31:6 - 至於住在猶大各城的以色列人和猶大人，他們也帶來牛群羊群的十分之一，以及分別為聖歸於耶和華他們神的聖物的十分之一，把它們積聚成堆。
- 創世記 14:20 - 至高神是當受頌讚的！他把你的敵人交在你的手中。」 亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。
- 創世記 28:22 - 我立作石柱的這塊石頭將成為神的殿；凡你所賜給我的，我必把十分之一獻給你。」