逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。
- 新标点和合本 - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
- 当代译本 - 我要眷顾你们，使你们生养众多，人丁兴旺，也要坚守与你们所立的约。
- 圣经新译本 - 我眷顾你们，使你们繁衍增多，也必坚立我与你们所立的约。
- 中文标准译本 - “我必眷顾你们，使你们生养增多；我必确立我与你们的约。
- 现代标点和合本 - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
- 和合本（拼音版） - 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
- New International Version - “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
- New International Reader's Version - “ ‘I will bless you. I will give you many children so that there will be many of you. And I will be faithful to the covenant I made with you.
- English Standard Version - I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.
- New Living Translation - “I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you.
- Christian Standard Bible - “I will turn to you, make you fruitful and multiply you, and confirm my covenant with you.
- New American Standard Bible - So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.
- New King James Version - ‘For I will look on you favorably and make you fruitful, multiply you and confirm My covenant with you.
- Amplified Bible - For I will turn toward you [with favor and regard] and make you fruitful and multiply you, and I will establish and confirm My covenant with you.
- American Standard Version - And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
- King James Version - For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- New English Translation - I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain my covenant with you.
- World English Bible - “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
- 新標點和合本 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。
- 當代譯本 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，人丁興旺，也要堅守與你們所立的約。
- 聖經新譯本 - 我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。
- 呂振中譯本 - 我必垂顧着你們，使你們繁殖增多，也必同你們堅立我的約。
- 中文標準譯本 - 「我必眷顧你們，使你們生養增多；我必確立我與你們的約。
- 現代標點和合本 - 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
- 文理和合譯本 - 我將眷顧爾、使爾繁衍昌熾、踐我與爾所立之約、
- 文理委辦譯本 - 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必眷顧爾、使爾昌熾繁庶、我與爾所立之約必踐之、
- Nueva Versión Internacional - »Yo les mostraré mi favor. Yo los haré fecundos. Los multiplicaré, y mantendré mi pacto con ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 보살피고 너희를 번성하게 하여 너희와 맺은 계약을 반드시 지키겠다.
- Новый Русский Перевод - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Мой завет с вами.
- Восточный перевод - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
- リビングバイブル - わたしは契約どおり、あなたがたを増やし、心にかける。
- Nova Versão Internacional - “Eu me voltarei para vocês e os farei prolíferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliança com vocês.
- Hoffnung für alle - Ich sorge für euch, ich schenke euch viele Kinder und stehe treu zu dem Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ săn sóc các ngươi, gia tăng dân số ngươi, thực hiện giao ước Ta đã kết với ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราจะดูแลเจ้าด้วยความโปรดปรานและให้เจ้ามีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง และเราจะรักษาพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะเป็นที่โปรดปราน และเราจะให้พวกเจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนของเจ้าขึ้น และจะทำตามพันธสัญญาที่เราทำไว้กับพวกเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 8:9 - 不像我拉着他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。
- 尼希米記 2:20 - 我回答他們的話，對他們說：「天上的 神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無份、無權、無名號 。」
- 申命記 28:4 - 你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。
- 創世記 26:4 - 我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福，
- 創世記 17:20 - 至於以實瑪利，我已聽見你了：看哪，我必賜福給他，使他興旺，極其繁多。他必生十二個族長，我要使他成為大國。
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，
- 出埃及記 2:25 - 神看顧以色列人， 神是知道的 。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
- 出埃及記 6:4 - 我要與他們堅立我的約，要把迦南地，他們寄居的地賜給他們。
- 創世記 6:18 - 但我要與你立約；你同你的兒子、妻子和媳婦都要進入方舟。
- 詩篇 89:3 - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 列王紀下 13:23 - 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐憫他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，直到現在 仍不趕逐他們離開自己面前。
- 出埃及記 1:7 - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
- 以賽亞書 55:3 - 當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。
- 詩篇 138:6 - 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。
- 詩篇 138:7 - 我雖困在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們， 你的右手也必拯救我。
- 創世記 28:3 - 願全能的 神賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，
- 耶利米書 33:3 - 『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。
- 以西結書 16:62 - 我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華，
- 詩篇 107:38 - 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓應許賜你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所產的，都豐富有餘。
- 創世記 17:6 - 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。
- 創世記 17:7 - 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的 神。