逐節對照
- 中文标准译本 - 你们打谷会持续到采收葡萄时，采收葡萄会持续到撒种时。你们必有粮吃得饱足，在自己的地上安然居住。
- 新标点和合本 - 你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们打谷物要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到播种的时候。你们要吃粮食得饱足，在你们的地上安然居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们打谷物要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到播种的时候。你们要吃粮食得饱足，在你们的地上安然居住。
- 当代译本 - 你们要打粮食打到摘葡萄的时候，摘葡萄摘到播种的时候。你们必丰衣足食，安然居住。
- 圣经新译本 - 你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。
- 现代标点和合本 - 你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候，并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
- 和合本（拼音版） - 你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候，并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
- New International Version - Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.
- New International Reader's Version - You will continue to harvest your grain until you gather your grapes. You will continue to gather your grapes until you plant your crops. You will have all you want to eat. And you will live in safety in your land.
- English Standard Version - Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely.
- New Living Translation - Your threshing season will overlap with the grape harvest, and your grape harvest will overlap with the season of planting grain. You will eat your fill and live securely in your own land.
- Christian Standard Bible - Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have plenty of food to eat and live securely in your land.
- New American Standard Bible - Indeed, your threshing season will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. So you will eat your food to the full and live securely in your land.
- New King James Version - Your threshing shall last till the time of vintage, and the vintage shall last till the time of sowing; you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
- Amplified Bible - And your threshing season will last until grape gathering and the grape gathering [time] will last until planting, and you will eat your bread and be filled and live securely in your land.
- American Standard Version - And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
- King James Version - And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
- New English Translation - Threshing season will extend for you until the season for harvesting grapes, and the season for harvesting grapes will extend until sowing season, so you will eat your bread until you are satisfied, and you will live securely in your land.
- World English Bible - Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
- 新標點和合本 - 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。
- 當代譯本 - 你們要打糧食打到摘葡萄的時候，摘葡萄摘到播種的時候。你們必豐衣足食，安然居住。
- 聖經新譯本 - 你們打禾，必打到摘葡萄的時候，摘葡萄必摘到撒種的時候；你們吃食物，吃得飽足，在你們的境內安然居住。
- 呂振中譯本 - 你們打糧食、必打到割取葡萄的時候；割取葡萄、必割到撒種的時候；你們必喫食物喫得飽，在你們境內安然居住。
- 中文標準譯本 - 你們打穀會持續到採收葡萄時，採收葡萄會持續到撒種時。你們必有糧吃得飽足，在自己的地上安然居住。
- 現代標點和合本 - 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候，並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
- 文理和合譯本 - 俾爾碾穀延及摘葡萄、摘葡萄延及播種之時、得以果腹安居、
- 文理委辦譯本 - 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾打穀直至摘葡萄時、摘葡萄直至播種時、使爾得飽食、安居爾地、
- Nueva Versión Internacional - la trilla durará hasta la vendimia, y la vendimia durará hasta la siembra. Comerán hasta saciarse y vivirán seguros en su tierra.
- 현대인의 성경 - 그러면 너희가 포도를 딸 때까지 추수할 것이며 다시 파종할 때까지 포도를 따낼 것이다. 그리고 너희는 무엇이나 배불리 먹을 것이며 그 땅에서 안전하게 살 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Молотьба зерна у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда – до посева. Вы будете досыта есть и безопасно жить в вашей земле.
- Восточный перевод - Молотьба зерна у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда – до посева. Вы будете досыта есть и безопасно жить в вашей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молотьба зерна у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда – до посева. Вы будете досыта есть и безопасно жить в вашей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молотьба зерна у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда – до посева. Вы будете досыта есть и безопасно жить в вашей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous serez encore en train de battre le blé quand viendra le temps de la vendange et celle-ci durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez du pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Nova Versão Internacional - A debulha prosseguirá até a colheita das uvas, e a colheita das uvas prosseguirá até a época da plantação, e vocês comerão até ficarem satisfeitos e viverão em segurança em sua terra.
- Hoffnung für alle - Dann dauert die Dreschzeit bis zur Weinlese und die Weinlese bis zur Aussaat. Ihr habt reichlich zu essen und wohnt sicher in eurem Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mùa đập lúa kéo dài cho đến mùa hái nho, và mùa hái nho kéo dài đến mùa gieo mạ. Các ngươi sẽ no đầy, hưởng an ninh trong xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่วงเวลานวดข้าวจะเนิ่นนานถึงฤดูเก็บผลองุ่น และฤดูเก็บผลองุ่นจะเนิ่นนานไปถึงฤดูหว่าน เจ้าจะได้รับประทานอย่างอิ่มหนำ และอาศัยอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และลานของพวกเจ้าจะเต็มจนถึงเวลาเก็บผลองุ่น และจะเก็บผลองุ่นไปจนถึงเวลาหว่านข้าว พวกเจ้าจะรับประทานอาหารจนอิ่มหนำ และอาศัยอยู่ในแผ่นดินของพวกเจ้าอย่างปลอดภัย
交叉引用
- 彼得前书 1:5 - 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。
- 出埃及记 16:8 - 摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
- 马太福音 9:37 - 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作 多，而工人少。
- 马太福音 9:38 - 所以你们要祈求收割 的主催促工人参与他的收割工作 。”
- 约翰福音 4:35 - 你们不是说‘收割的季节还有四个月才到’吗？看哪，我告诉你们：举目向田里观望，庄稼已经成熟 ，可以收割了！
- 约翰福音 4:36 - 收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。
- 诗篇 90:1 - 主啊， 你世世代代是我们的居所！
- 使徒行传 14:17 - 其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们 雨水和丰收的季节，使你们 食物充足，满心喜乐。”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
- 诗篇 46:1 - 神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，
- 诗篇 46:2 - 因此我们不害怕—— 即使大地变动， 群山动摇坠入海心；
- 诗篇 46:3 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾， 群山因海水上涨而震动， 我们也不害怕。细拉
- 诗篇 46:4 - 有一条河，它的众支流使神的城欢喜； 这城是至高者神圣的居所。
- 诗篇 46:5 - 神在这城当中，城就不致动摇； 清晨来临，神就帮助它。
- 诗篇 46:6 - 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 提摩太前书 6:17 - 对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神 身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。
- 诗篇 91:1 - 住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。
- 诗篇 91:2 - 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！”
- 诗篇 91:3 - 是的，他必解救你脱离捕鸟人的网罗， 脱离致命的瘟疫；
- 诗篇 91:4 - 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信实是盾牌和壁垒。
- 诗篇 91:5 - 你必不怕夜间的恐惧， 或是白天飞来的箭；
- 诗篇 91:6 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毁灭人的病毒。
- 诗篇 91:7 - 即使千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 灾祸 也不会接近你。
- 诗篇 91:8 - 你只要用眼观看， 就会看到恶人的报应。
- 诗篇 91:9 - 因为你把耶和华 ——至高者、我的避难所—— 当作你的居所，
- 诗篇 91:10 - 恶事必不会发生在你身上， 疾患也不会靠近你的帐篷；
- 诗篇 91:11 - 因为他会为你吩咐他的使者们， 在你一切的道路上保守你；
- 诗篇 91:12 - 他们会用手把你举起来， 免得你的脚撞到石头上；
- 诗篇 91:13 - 你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。
- 诗篇 91:14 - “因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。
- 申命记 11:15 - 他 也在田野为你的牲畜供应牧草；你必吃得饱足。
- 箴言 1:33 - 但那听从我的，将安然居住， 得享安逸，不怕恶事。”
- 利未记 25:18 - “你们要遵行我的律例，谨守遵行我的法规，这样你们就可以在那地安然居住。
- 利未记 25:19 - 那地必供应出产，使你们吃得饱足，在那里安然居住。
- 约珥书 2:26 - 你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美那为你们行了奇妙之事的耶和华你们神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
- 约珥书 2:19 - 耶和华回应他的子民说： “看哪，我必赐给你们五谷、新酒和新油， 使你们饱足， 不再使你们受列国的羞辱！