逐節對照
- 中文標準譯本 - 雖無人追趕，他們卻要像面對刀劍那樣彼此絆倒；你們在仇敵面前必站立不住。
- 新标点和合本 - 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。
- 当代译本 - 即使无人追赶，他们也将仓皇逃命，互相绊倒，如同躲避刀剑一样。你们必无力抵挡敌人。
- 圣经新译本 - 虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。
- 中文标准译本 - 虽无人追赶，他们却要像面对刀剑那样彼此绊倒；你们在仇敌面前必站立不住。
- 现代标点和合本 - 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
- 和合本（拼音版） - 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前，也必站立不住。
- New International Version - They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
- New International Reader's Version - You will trip over one another as if you were running away from the battle. You will run away, even though no one is chasing you. You will not be able to stand and fight against your enemies.
- English Standard Version - They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies.
- New Living Translation - Though no one is chasing you, you will stumble over each other as though fleeing from a sword. You will have no power to stand up against your enemies.
- Christian Standard Bible - They will stumble over one another as if fleeing from a sword though no one is pursuing them. You will not be able to stand against your enemies.
- New American Standard Bible - They will then stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand before your enemies.
- New King James Version - They shall stumble over one another, as it were before a sword, when no one pursues; and you shall have no power to stand before your enemies.
- Amplified Bible - They shall stumble over one another as if to escape from a sword when no one is chasing them; and you will have no power to stand before your enemies.
- American Standard Version - And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
- King James Version - And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
- New English Translation - They will stumble over each other as those who flee before a sword, though there is no pursuer, and there will be no one to take a stand for you before your enemies.
- World English Bible - They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.
- 新標點和合本 - 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。
- 當代譯本 - 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。
- 聖經新譯本 - 雖然無人追趕，他們卻像面臨刀劍，彼此撞跌；你們在仇敵面前，不能站立得住。
- 呂振中譯本 - 沒有人追趕、他們也彼此相撞而跌倒，像在刀劍之前；在仇敵面前、你們也站立不住。
- 現代標點和合本 - 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
- 文理和合譯本 - 無人追襲、自相蹂躪、如在鋒刃之前、無力拒敵、
- 文理委辦譯本 - 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人追襲時 亦必逃遁 、彼此衝突躓蹶、如有刃擊殺、爾不能立於敵前、
- Nueva Versión Internacional - Como si huyeran de la espada, tropezarán unos con otros sin que nadie los persiga, y no podrán hacerles frente a sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 그들은 추적하는 자가 없어도 전쟁에서 도망하는 자들처럼 달아나다가 서로 걸려 넘어질 것이다. 그들에게는 대적을 당해 낼 힘이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут спотыкаться друг о друга, словно спасаясь от меча, хотя за ними не будет погони. У вас не будет силы подняться на врагов.
- Восточный перевод - Они будут спотыкаться друг о друга, словно спасаясь от меча, хотя за ними не будет погони. У вас не будет силы подняться на врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут спотыкаться друг о друга, словно спасаясь от меча, хотя за ними не будет погони. У вас не будет силы подняться на врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут спотыкаться друг о друга, словно спасаясь от меча, хотя за ними не будет погони. У вас не будет силы подняться на врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils trébucheront l’un sur l’autre comme lorsqu’on fuit devant l’épée sans que personne ne les poursuive, et ils seront incapables de résister à leurs ennemis.
- リビングバイブル - 戦いで弱気を起こし、敵前を逃げ惑うように、追いかけられもしないのに力なく恐怖におののく。
- Nova Versão Internacional - Tropeçarão uns nos outros, como que fugindo da espada, sem que ninguém os esteja perseguindo. Assim vocês não poderão subsistir diante dos inimigos.
- Hoffnung für alle - Einer stolpert über den anderen; sie fliehen, als jagte ein ganzes Heer ihnen nach. Euren Feinden werdet ihr nicht standhalten können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không người rượt đuổi, họ sẽ chạy như chạy trốn người cầm gươm, vấp vào nhau, ngã xuống, vì không có sức đương đầu với quân địch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะสะดุดล้มทับกันราวกับหนีเตลิดจากคมดาบแม้ไม่มีใครรุกไล่พวกเขา ดังนั้นเจ้าจะไม่สามารถยืนหยัดต่อหน้าศัตรูของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสะดุดชนกันราวกับว่ากำลังหนีจากคมดาบแม้ไม่มีผู้ใดไล่ล่า ฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่มีพลังยืนต่อสู้กับศัตรู
交叉引用
- 民數記 14:42 - 你們不要上去，以免敗在你們仇敵面前，因為耶和華不在你們當中。
- 士師記 7:22 - 當三百人吹響號角時，耶和華使全營地的人彼此刀劍相向。那些軍兵往西利拉方向逃跑，逃到伯哈示塔，直到靠近塔巴的亞貝勒-米何拉邊緣。
- 撒母耳記上 14:15 - 於是，營地和郊外的所有軍兵，一片恐慌，守軍和突擊隊都戰兢，地也震動，這是從神而來的恐慌。
- 撒母耳記上 14:16 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看，看哪，敵軍潰散，四處奔逃。
- 以賽亞書 10:4 - 你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
- 士師記 2:14 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交在搶掠者手中，使他們被搶掠；又把他們交於 四圍的仇敵手中，使他們在仇敵面前再也站立不住。
- 約書亞記 7:12 - 所以，以色列子民在他們的仇敵面前站立不住；他們從仇敵面前轉身而逃，是因為他們自己成了當滅之物。如果你們不把當滅之物從你們中間滅盡，我就不再與你們同在了。
- 約書亞記 7:13 - 「你起來，把這民眾分別為聖，吩咐他們為了明天潔淨自己。因為耶和華以色列的神如此說：『以色列啊，你們中間有當滅之物！除非把當滅之物從你們中間除掉，你們絕不能在仇敵面前站立得住。』