逐節對照
- 和合本（拼音版） - 不可严严地辖管他，只要敬畏你的上帝。
- 新标点和合本 - 不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可苛刻管辖他，只要敬畏你的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可苛刻管辖他，只要敬畏你的 神。
- 当代译本 - 你们也不可苛待他们，要敬畏你们的上帝。
- 圣经新译本 - 你不可严严地辖制他，却要敬畏你的 神。
- 中文标准译本 - 不可严酷地辖制他，你要敬畏你的神。
- 现代标点和合本 - 不可严严地辖管他，只要敬畏你的神。
- New International Version - Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.
- New International Reader's Version - Show them pity when you rule over them. Have respect for God.
- English Standard Version - You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.
- New Living Translation - Show your fear of God by not treating them harshly.
- Christian Standard Bible - You are not to rule over them harshly but fear your God.
- New American Standard Bible - You shall not rule over him with severity, but are to revere your God.
- New King James Version - You shall not rule over him with rigor, but you shall fear your God.
- Amplified Bible - You shall not rule over him with harshness (severity, oppression), but you are to fear your God [with profound reverence].
- American Standard Version - Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
- King James Version - Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
- New English Translation - You must not rule over him harshly, but you must fear your God.
- World English Bible - You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
- 新標點和合本 - 不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可苛刻管轄他，只要敬畏你的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可苛刻管轄他，只要敬畏你的 神。
- 當代譯本 - 你們也不可苛待他們，要敬畏你們的上帝。
- 聖經新譯本 - 你不可嚴嚴地轄制他，卻要敬畏你的 神。
- 呂振中譯本 - 你不可用嚴酷的手段管轄他；只要敬畏你的上帝。
- 中文標準譯本 - 不可嚴酷地轄制他，你要敬畏你的神。
- 現代標點和合本 - 不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的神。
- 文理和合譯本 - 勿治以嚴、宜畏爾之上帝、○
- 文理委辦譯本 - 勿治以嚴、宜畏爾之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋役之過嚴、當敬畏爾天主、
- Nueva Versión Internacional - No serás un amo cruel, sino que temerás a tu Dios.
- 현대인의 성경 - 너희는 그를 가혹하게 부려먹지 말고 너희 하나님을 두려워하라.
- Новый Русский Перевод - Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.
- Восточный перевод - Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne les traiteras pas avec brutalité ; tu craindras ton Dieu.
- リビングバイブル - 手荒く扱われることもあってはならない。神を恐れなさい。
- Nova Versão Internacional - Não dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Du sollst ihn auch nicht schlecht behandeln oder ihm Gewalt antun. Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và ngươi không được hà khắc với người anh em, nhưng phải kính sợ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปกครองเขาอย่างทารุณอำมหิต แต่จงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างโหดร้าย แต่จงเกรงกลัวพระเจ้าของเจ้า
交叉引用
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦。
- 申命记 25:18 - 他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦，击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏上帝。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”
- 出埃及记 5:14 - 法老督工的责打他所派以色列人的官长，说：“你们昨天、今天为什么没有照向来的数目作砖、完你们的工作呢？”
- 出埃及记 1:17 - 但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- 出埃及记 2:23 - 过了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于上帝。
- 以赛亚书 58:3 - 他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？’ 看哪，你们禁食的日子仍求利益， 勒逼人为你们作苦工。
- 以赛亚书 47:6 - 我向我的百姓发怒， 使我的产业被亵渎， 将他们交在你手中， 你毫不怜悯他们， 把极重的轭加在老年人身上。
- 出埃及记 3:9 - 现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。
- 出埃及记 1:21 - 收生婆因为敬畏上帝，上帝便叫她们成立家室。
- 以弗所书 6:9 - 你们作主人的待仆人也是一理，不要威吓他们，因为知道他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。
- 以西结书 34:4 - 瘦弱的，你们没有养壮，有病的，你们没有医治，受伤的，你们没有缠裹，被逐的，你们没有领回，失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。
- 出埃及记 1:13 - 埃及人严严地使以色列人作工，
- 出埃及记 1:14 - 使他们因作苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
- 利未记 25:53 - 他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
- 利未记 25:17 - 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的上帝，因为我是耶和华你们的上帝。
- 利未记 25:46 - 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆，只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。
- 歌罗西书 4:1 - 你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。