逐節對照
- 环球圣经译本 - 同献的素祭，是十分之二伊法调油的上等粗粒小麦粉，献给耶和华作礼物，有他喜悦的馨香；同献的浇酒祭，是四分之一欣葡萄酒。
- 新标点和合本 - 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面，作为献给耶和华馨香的火祭；同献的浇酒祭是四分之一欣酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面，作为献给耶和华馨香的火祭；同献的浇酒祭是四分之一欣酒。
- 当代译本 - 同时要把两公斤调油的细面粉作素祭，一起献给耶和华作馨香的火祭，也要献一升酒作奠祭。
- 圣经新译本 - 同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。
- 中文标准译本 - 同献的素祭是十分之二伊法 细面粉，用油调和，作为馨香的火祭献给耶和华；还有酒祭，是四分之一欣 的酒。
- 现代标点和合本 - 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭献给耶和华；同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
- 和合本（拼音版） - 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭献给耶和华；同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
- New International Version - together with its grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil—a food offering presented to the Lord, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter of a hin of wine.
- New International Reader's Version - You must bring it together with its grain offering. The grain offering must be seven pounds of the finest flour. Mix it with olive oil. It is a food offering presented to the Lord. It has a pleasant smell. You must offer a drink offering along with the burnt offering. It must be a quart of wine.
- English Standard Version - And the grain offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, a food offering to the Lord with a pleasing aroma, and the drink offering with it shall be of wine, a fourth of a hin.
- New Living Translation - With it you must present a grain offering consisting of four quarts of choice flour moistened with olive oil. It will be a special gift, a pleasing aroma to the Lord. You must also offer one quart of wine as a liquid offering.
- Christian Standard Bible - Its grain offering is to be four quarts of fine flour mixed with oil as a food offering to the Lord, a pleasing aroma, and its drink offering will be one quart of wine.
- New American Standard Bible - Its grain offering shall then be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering by fire to the Lord for a soothing aroma, with its drink offering, a fourth of a hin of wine.
- New King James Version - Its grain offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the Lord, for a sweet aroma; and its drink offering shall be of wine, one-fourth of a hin.
- Amplified Bible - Its grain offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with [olive] oil, an offering by fire to the Lord for a sweet and soothing aroma, with its drink offering [to be poured out], a fourth of a hin of wine.
- American Standard Version - And the meal-offering thereof shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Jehovah for a sweet savor; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.
- King James Version - And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the Lord for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
- New English Translation - along with its grain offering, two tenths of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil, as a gift to the Lord, a soothing aroma, and its drink offering, one fourth of a hin of wine.
- World English Bible - The meal offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.
- 新標點和合本 - 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。
- 當代譯本 - 同時要把兩公斤調油的細麵粉作素祭，一起獻給耶和華作馨香的火祭，也要獻一升酒作奠祭。
- 環球聖經譯本 - 同獻的素祭，是十分之二伊法調油的上等粗粒小麥粉，獻給耶和華作禮物，有他喜悅的馨香；同獻的澆酒祭，是四分之一欣葡萄酒。
- 聖經新譯本 - 同獻的素祭，是調油的細麵兩公斤，獻給耶和華作馨香的火祭；同獻的奠祭，是一公斤酒。
- 呂振中譯本 - 和它 同獻 的素祭、就是用油調和的細麵 一伊法 的十分之二、作為火祭獻與永恆主、做怡神之香氣； 和它同獻 的奠祭、是酒一欣 的四分之一。
- 中文標準譯本 - 同獻的素祭是十分之二伊法 細麵粉，用油調和，作為馨香的火祭獻給耶和華；還有酒祭，是四分之一欣 的酒。
- 現代標點和合本 - 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭獻給耶和華；同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
- 文理和合譯本 - 和油之細麵伊法十分之二、以為素祭、獻於耶和華、為馨香之火祭、酒一欣四分之一、以為灌祭、
- 文理委辦譯本 - 和油之粉一斗二升、為禮物、燔而獻我、取其馨香、酒二斤有半以為灌奠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 配以和油細麵伊法十分之二、為素祭、為火祭、為馨香獻於主、又奠酒一欣四分之一、
- Nueva Versión Internacional - También presentarán cuatro kilos de harina fina mezclada con aceite, como ofrenda de cereal, ofrenda por fuego, de aroma grato al Señor, y un litro de vino como ofrenda de libación.
- 현대인의 성경 - 또 그 번제와 함께 곡식으로 드리는 소제로 감람기름을 섞은 고운 밀가루 4.4리터를 불에 태워 나 여호와를 기쁘게 하는 향기가 되게 하라. 그리고 너희는 술로 드리는 전제로 포도주 약 리터를 함께 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - с хлебным приношением из двух десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с маслом – это огненная жертва Господу, приятное благоухание – и жертвенным возлиянием из четверти гина вина.
- Восточный перевод - с хлебным приношением – три килограмма лучшей муки, смешанной с маслом, и жертвенное возлияние из одного литра вина – это огненная жертва Вечному, приятное благоухание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с хлебным приношением – три килограмма лучшей муки, смешанной с маслом, и жертвенное возлияние из одного литра вина – это огненная жертва Вечному, приятное благоухание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с хлебным приношением – три килограмма лучшей муки, смешанной с маслом, и жертвенное возлияние из одного литра вина – это огненная жертва Вечному, приятное благоухание.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous y adjoindrez une offrande de six kilogrammes de farine pétrie à l’huile, qui, consumée par le feu pour l’Eternel, aura une odeur apaisante, et une libation d’un litre et demi de vin .
- リビングバイブル - 穀物の供え物もいっしょにささげなさい。細かくひいた上等の小麦粉四･六リットルをオリーブ油でこね、火で焼くささげ物としなさい。わたしはそれを受け入れる。また、ぶどう酒約一リットルを飲み物の供え物としてささげなさい。
- Nova Versão Internacional - Apresentem também uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com óleo, oferta ao Senhor preparada no fogo, de aroma agradável, e uma oferta derramada de um litro de vinho.
- Hoffnung für alle - dazu als Speiseopfer zweieinhalb Kilogramm feines Weizenmehl, mit Öl vermengt. Verbrennt alles für mich auf dem Altar, denn solche wohlriechenden Opfer gefallen mir gut. Gebt als Trankopfer noch einen Liter Wein dazu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời, cũng dâng ngũ cốc, gồm 4,4 lít bột mịn pha dầu, dùng lửa dâng hương thơm lên Chúa Hằng Hữu, cùng với một lít rượu nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมด้วยธัญบูชาคือ แป้งโม่ละเอียดประมาณ 4.5 ลิตร เคล้าน้ำมัน เพื่อเป็นเครื่องเผาบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกลิ่นหอมที่พอพระทัย พร้อมกันนี้จงถวายเครื่องดื่มบูชาคือ เหล้าองุ่นประมาณ 1 ลิตรด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พร้อมกับเครื่องธัญญบูชาเป็นแป้งสาลีชั้นเยี่ยมหนึ่งส่วนห้าเอฟาห์ผสมกับน้ำมัน ถวายด้วยไฟแด่พระผู้เป็นเจ้า ส่งกลิ่นหอมอันน่าพอใจ และมีเหล้าองุ่นหนึ่งส่วนสี่ฮิน เป็นเครื่องดื่มบูชา
- Thai KJV - และเครื่องธัญญบูชาที่คู่กันนั้น คือยอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุกกับน้ำมัน เผาด้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์เป็นกลิ่นพอพระทัย และเครื่องดื่มบูชาที่คู่กันคือน้ำองุ่นหนึ่งในสี่ฮิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชพร้อมๆกันด้วย เป็นแป้งอย่างดีประมาณสี่ลิตรครึ่งที่คลุกด้วยน้ำมัน เป็นของขวัญที่มีกลิ่นหอมให้กับพระยาห์เวห์ เจ้าต้องถวายเครื่องดื่มบูชาด้วย เป็นเหล้าองุ่นประมาณเกือบหนึ่งลิตร
- onav - مَعَ عُشْرَيْنِ (نَحْوَ خَمْسَةِ لِتْرَاتٍ) مِنْ دَقِيقٍ مَعْجُونٍ بِالزَّيْتِ وَقُوداً لِلرَّبِّ لِتَحْظَوْا بِرِضَاهُ. وَكَذَلِكَ تُقَدِّمُونَ سَكِيبَهُ رُبْعَ الْهِينِ (نَحْوَ لِتْرٍ) مِنَ الْخَمْرِ.
交叉引用
- 出埃及记 29:40 - 十分之一伊法上等粗粒小麦粉作素祭，要与四分之一欣榨成的油调匀，还要用四分之一欣的葡萄酒作浇献，和一只绵羊羔一同献上。
- 出埃及记 29:41 - 黄昏的时候，你要献另一只绵羊羔，要像早晨那样同献素祭和浇酒祭，作为耶和华喜悦的馨香礼物。
- 以西结书 45:24 - 他每献一头公牛或一只公绵羊，都要同献一伊法的素祭；每一伊法要加橄榄油一欣。
- 民数记 15:3 - 如果要以牛或羊为礼物献给耶和华，作燔祭、还愿祭、甘心祭或你们节期的祭，作可喜悦的馨香献给耶和华，
- 民数记 15:4 - 献祭的人也要献以下的供物给耶和华：十分之一伊法上等粗粒小麦粉作素祭，要与四分之一欣油调匀；
- 民数记 15:5 - 四分之一欣的酒作浇献，伴随燔祭或别的祭，献每只绵羊羔都要这样做。
- 民数记 15:6 - 若是献公绵羊，你就要一起献上十分之二伊法上等粗粒小麦粉作素祭，与三分之一欣油调匀，
- 民数记 15:7 - 以及三分之一欣的酒作浇献，献作耶和华喜悦的馨香。
- 民数记 15:8 - 你如果以公牛作燔祭、还愿祭或平安祭献给耶和华，
- 民数记 15:9 - 除了公牛之外还要献上十分之三伊法上等粗粒小麦粉和半欣油调匀作素祭，
- 民数记 15:10 - 半欣的酒作浇献，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 民数记 15:11 - “献每一头公牛、每一只公绵羊、绵羊羔或山羊，都要这样做。
- 民数记 15:12 - 要按照你们所献祭牲的数目一一这样做。
- 利未记 6:20 - “亚伦和他的子孙在他受膏的日子要献给耶和华的供物，就是十分之一伊法上等粗粒小麦粉，是常献的素祭，早晨献一半，晚上献一半。
- 以西结书 46:14 - 每天早晨你还要预备同献的素祭，将六分之一伊法上等粗粒小麦粉，用三分之一欣的橄榄油调和，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。
- 民数记 28:10 - 这是每个安息日的燔祭，在恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭以外。
- 约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！ 那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！ 侍奉我 神的人啊，来吧， 披上粗毛布过夜！ 因为素祭和浇酒祭， 都从你们 神的殿中止息了。
- 约珥书 1:9 - 素祭和浇酒祭都从耶和华的殿断绝， 侍奉耶和华的祭司都在悲哀。
- 出埃及记 30:9 - 在这座坛上，你们不可献违规的香，不可献燔祭或素祭，也不可献浇酒祭。
- 约珥书 2:14 - 说不定他会回心转意， 之后留下福分， 就是让你们可以献素祭和浇酒祭给耶和华你们的 神。
- 利未记 14:10 - “第八天，他要取两只完好的公绵羊羔和一只完好的一岁母绵羊羔，并且取十分之三伊法调油的上等粗粒小麦粉作素祭，以及一罗革油。
- 出埃及记 30:24 - 简桂五百舍客勒，以圣所的舍客勒为准；还要橄榄油一欣。
- 以西结书 4:11 - 你喝的水也要定时定量，每天六分之一欣。
- 利未记 2:14 - “你若是献首批收成为素祭给耶和华，就要取还未熟透的麦穗用火烘—这些新穗要轧碎去壳，献作你的首批收成素祭。
- 利未记 2:15 - 你要加上油，放上乳香，这是素祭。
- 利未记 2:16 - 祭司要把供物的象征，就是一部分轧碎去壳的麦粒和油，连同所有乳香，焚化为烟，作为给耶和华的礼物。”