逐節對照
- 和合本（拼音版） - 所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来，不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
- 新标点和合本 - 所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要分辨洁净和不洁净的飞禽走兽；不可因我定为不洁净的飞禽走兽，或爬行在土地上的任何生物，使自己成为可憎恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要分辨洁净和不洁净的飞禽走兽；不可因我定为不洁净的飞禽走兽，或爬行在土地上的任何生物，使自己成为可憎恶的。
- 当代译本 - 所以，你们要区分洁净和不洁净的兽类与鸟类。不可吃那些我视为不洁净的飞禽、走兽和爬虫，以免玷污自己。
- 圣经新译本 - 所以你们要把洁净的和不洁净的走兽，洁净的和不洁净的飞禽分别出来；你们不可因着那些我为你们分别出来，不洁净的走兽、飞禽，或任何在地上爬行的动物，使自己成为可憎恶的。
- 中文标准译本 - 你们要分别洁净和不洁净的走兽，分别不洁净和洁净的飞禽；不可因我给你们分别为不洁净的走兽、飞禽和地上的一切爬虫，使自己成为可憎的。
- 现代标点和合本 - 所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来，不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
- New International Version - “ ‘You must therefore make a distinction between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground—those that I have set apart as unclean for you.
- New International Reader's Version - “ ‘So you must be able to tell the difference between animals that are “clean” and those that are not. You must know which birds are “clean” and which are not. Do not make yourselves “unclean” by eating any “unclean” animal or bird. Do not make yourselves “unclean” by eating anything that moves along the ground. I have set all of them apart as “unclean” for you.
- English Standard Version - You shall therefore separate the clean beast from the unclean, and the unclean bird from the clean. You shall not make yourselves detestable by beast or by bird or by anything with which the ground crawls, which I have set apart for you to hold unclean.
- New Living Translation - “You must therefore make a distinction between ceremonially clean and unclean animals, and between clean and unclean birds. You must not defile yourselves by eating any unclean animal or bird or creature that scurries along the ground. I have identified them as being unclean for you.
- Christian Standard Bible - Therefore you are to distinguish the clean animal from the unclean one, and the unclean bird from the clean one. Do not become contaminated by any land animal, bird, or whatever crawls on the ground; I have set these apart as unclean for you.
- New American Standard Bible - You are therefore to make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; and you shall not make yourselves detestable by animal or by bird, or by anything that crawls on the ground, which I have distinguished for you as unclean.
- New King James Version - You shall therefore distinguish between clean animals and unclean, between unclean birds and clean, and you shall not make yourselves abominable by beast or by bird, or by any kind of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.
- Amplified Bible - You are therefore to make a distinction between the [ceremonially] clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; and you shall not make yourselves detestable by animal or by bird or by anything that crawls on the ground, which I have set apart from you as unclean.
- American Standard Version - Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.
- King James Version - Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
- New English Translation - Therefore you must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean, and you must not make yourselves detestable by means of an animal or bird or anything that creeps on the ground – creatures I have distinguished for you as unclean.
- World English Bible - “‘You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean. You shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.
- 新標點和合本 - 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要分辨潔淨和不潔淨的飛禽走獸；不可因我定為不潔淨的飛禽走獸，或爬行在土地上的任何生物，使自己成為可憎惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要分辨潔淨和不潔淨的飛禽走獸；不可因我定為不潔淨的飛禽走獸，或爬行在土地上的任何生物，使自己成為可憎惡的。
- 當代譯本 - 所以，你們要區分潔淨和不潔淨的獸類與鳥類。不可吃那些我視為不潔淨的飛禽、走獸和爬蟲，以免玷污自己。
- 聖經新譯本 - 所以你們要把潔淨的和不潔淨的走獸，潔淨的和不潔淨的飛禽分別出來；你們不可因著那些我為你們分別出來，不潔淨的走獸、飛禽，或任何在地上爬行的動物，使自己成為可憎惡的。
- 呂振中譯本 - 所以你們要把潔淨的和不潔淨的獸、不潔淨的和潔淨的禽鳥、分別清楚；或是獸或是禽鳥、或是一切爬在地上的，我所給你們分別為不潔淨的，你們都不可因這些活物而自成為可憎。
- 中文標準譯本 - 你們要分別潔淨和不潔淨的走獸，分別不潔淨和潔淨的飛禽；不可因我給你們分別為不潔淨的走獸、飛禽和地上的一切爬蟲，使自己成為可憎的。
- 現代標點和合本 - 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來，不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。
- 文理和合譯本 - 故當區別禽獸之潔與不潔、勿因我所區別為污之禽獸、匍匐於地之昆蟲、致己為可憎、
- 文理委辦譯本 - 故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示為不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致為可憎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當區別獸之潔與不潔、禽之潔與不潔、我所命爾當視為不潔之禽獸、與運行於地之昆蟲、爾毋因之使己為可憎、
- Nueva Versión Internacional - Por consiguiente, también ustedes deben distinguir entre los animales puros y los impuros, y entre las aves puras y las impuras. No se hagan detestables ustedes mismos por causa de animales, de aves o de cualquier alimaña que se arrastra por el suelo, pues yo se los he señalado como impuros.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 새나 짐승이나 무엇이든지 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하고 내가 너희에게 부정하다고 일러 준 새나 짐승이나 곤충을 먹지 말아라. 너희는 이런 것으로 자신을 더럽혀서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Отличайте чистых животных и птиц от нечистых. Не оскверняйте себя ни зверем, ни птицей, ни пресмыкающимся, которых Я велел вам считать нечистыми.
- Восточный перевод - Отличайте чистых животных и птиц от нечистых. Не оскверняйте себя ни зверем, ни птицей, ни пресмыкающимся, которых Я велел вам считать нечистыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отличайте чистых животных и птиц от нечистых. Не оскверняйте себя ни зверем, ни птицей, ни пресмыкающимся, которых Я велел вам считать нечистыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отличайте чистых животных и птиц от нечистых. Не оскверняйте себя ни зверем, ни птицей, ни пресмыкающимся, которых Я велел вам считать нечистыми.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc la différence entre les bêtes pures et celles qui sont impures, entre les oiseaux purs et les oiseaux impurs, et ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par des bêtes, des oiseaux et tout ce qui se meut à ras de terre, que j’ai mis à part pour vous comme impurs.
- リビングバイブル - 鳥でも動物でもわたしの命令どおり、食べられるものと、そうでないものをはっきり区別しなさい。どれほどたくさんいても、禁じたものは食べてはならない。食べ物のことで身を汚し、わたしに嫌われないようにしなさい。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, façam separação entre animais puros e impuros e entre aves puras e impuras. Não se contaminem com animal, ou ave, ou com qualquer criatura que se move rente ao chão, os quais separei de vocês por serem eles impuros.
- Hoffnung für alle - Deshalb müsst ihr unterscheiden zwischen reinem und unreinem Vieh, zwischen reinen und unreinen Vögeln. Verunreinigt euch nicht, indem ihr Vieh, Vögel oder Kriechtiere esst, die ich für unrein erklärt habe! Sonst werdet ihr selbst mir zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các ngươi phải biết phân biệt giữa loài thú, loài chim sạch và không sạch; đừng để cho loài thú, chim, sâu bọ trên đất—là những loài vật Ta đã bảo cho các ngươi biết là không sạch—làm cho các ngươi ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นเจ้าต้องแยกแยะระหว่างสัตว์และนกที่เป็นมลทินและไม่เป็นมลทิน อย่าปล่อยตัวแปดเปื้อนมลทินด้วยสัตว์ นก สัตว์ที่เลื้อยคลาน ซึ่งเราได้สั่งห้ามเจ้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พวกเจ้าจงรู้ความแตกต่างระหว่างสัตว์สะอาดและไม่สะอาด และระหว่างนกสะอาดและไม่สะอาด เจ้าจงอย่าเป็นมลทินด้วยสัตว์หรือนกหรือสิ่งใดๆ ที่คืบคลานบนดิน เราได้แยกให้พวกเจ้าเห็นแล้วว่าสิ่งเหล่านั้นไม่สะอาด
交叉引用
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上。
- 使徒行传 10:12 - 里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟。
- 使徒行传 10:13 - 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃。”
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，这是不可的，凡俗物和不洁净的物我从来没有吃过。”
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音向他说：“上帝所洁净的，你不可当作俗物。”
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
- 以弗所书 5:7 - 所以你们不要与他们同伙。
- 以弗所书 5:8 - 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
- 以弗所书 5:9 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
- 以弗所书 5:10 - 总要察验何为主所喜悦的事。
- 以弗所书 5:11 - 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人。
- 利未记 11:1 - 耶和华对摩西、亚伦说：
- 利未记 11:2 - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- 利未记 11:3 - 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
- 利未记 11:4 - 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
- 利未记 11:5 - 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
- 利未记 11:6 - 兔子，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
- 利未记 11:7 - 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
- 利未记 11:8 - 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
- 利未记 11:9 - “水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里，有翅有鳞的，都可以吃。
- 利未记 11:10 - 凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
- 利未记 11:11 - 这些无翅无鳞以为可憎的，你们不可吃它的肉，死的也当以为可憎。
- 利未记 11:12 - 凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
- 利未记 11:13 - “雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
- 利未记 11:14 - 鹞鹰、小鹰与其类；
- 利未记 11:15 - 乌鸦与其类；
- 利未记 11:16 - 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
- 利未记 11:17 - 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
- 利未记 11:18 - 角鸱、鹈鹕、秃雕、
- 利未记 11:19 - 鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。
- 利未记 11:20 - “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
- 利未记 11:21 - 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
- 利未记 11:22 - 其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
- 利未记 11:23 - 但是有翅膀、有四足的爬物，你们都当以为可憎。
- 利未记 11:24 - “这些都能使你们不洁净；凡摸了死的，必不洁净到晚上。
- 利未记 11:25 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- 利未记 11:26 - 凡走兽分蹄不成两瓣，也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
- 利未记 11:27 - 凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上；
- 利未记 11:28 - 拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
- 利未记 11:29 - “地上爬物，与你们不洁净的，乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
- 利未记 11:30 - 壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
- 利未记 11:31 - 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
- 利未记 11:32 - 其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净。无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是作什么功用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上；到晚上才洁净了。
- 利未记 11:33 - 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
- 利未记 11:34 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
- 利未记 11:35 - 其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子、是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
- 利未记 11:36 - 但是泉源，或是聚水的池子，仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
- 利未记 11:37 - 若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
- 利未记 11:38 - 若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
- 利未记 11:39 - “你们可吃的走兽，若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上。
- 利未记 11:40 - 有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服。拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
- 利未记 11:41 - “凡地上的爬物是可憎的都不可吃。
- 利未记 11:42 - 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
- 利未记 11:43 - 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
- 利未记 11:44 - 我是耶和华你们的上帝，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的，你们也不可因地上的爬物污秽自己。
- 利未记 11:45 - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
- 利未记 11:46 - “这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
- 利未记 11:47 - 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
- 申命记 14:3 - “凡可憎的物都不可吃。
- 申命记 14:4 - 可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
- 申命记 14:5 - 鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。
- 申命记 14:6 - 凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。
- 申命记 14:7 - 但那些倒嚼，或是分蹄之中不可吃的，乃是骆驼、兔子、沙番，因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
- 申命记 14:8 - 猪，因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉你们不可吃，死的也不可摸。
- 申命记 14:9 - “水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；
- 申命记 14:10 - 凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。
- 申命记 14:11 - “凡洁净的鸟，你们都可以吃；
- 申命记 14:12 - 不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
- 申命记 14:13 - 鹯、小鹰、鹞鹰与其类，
- 申命记 14:14 - 乌鸦与其类，
- 申命记 14:15 - 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，
- 申命记 14:16 - 鸮鸟、猫头鹰、角鸱、
- 申命记 14:17 - 鹈鹕、秃雕、鸬鹚、
- 申命记 14:18 - 鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。
- 申命记 14:19 - 凡有翅膀爬行的物，是与你们不洁净，都不可吃。
- 申命记 14:20 - 凡洁净的鸟，你们都可以吃。
- 申命记 14:21 - “凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你上帝为圣洁的民。 “不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”