Lê-vi Ký 2:3 Phần bột còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người. Bột được đốt dâng lên Chúa Hằng Hữu là lễ vật rất thánh.

2:3 VCB

逐節對照

Kinh Thánh Hiện Đại - Phần bột còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người. Bột được đốt dâng lên Chúa Hằng Hữu là lễ vật rất thánh.
新标点和合本 - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
和合本2010（上帝版-简体） - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；在献给耶和华的火祭中，这是至圣的。
和合本2010（神版-简体） - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；在献给耶和华的火祭中，这是至圣的。
当代译本 - 剩下的素祭要归亚伦及其子孙，这在献给耶和华的火祭中是至圣之物。
圣经新译本 - 祭余剩的，要归给亚伦和他的子孙；这是献给耶和华的火祭中至圣之物。
中文标准译本 - 素祭中所剩的，归于亚伦和他的子孙，这是耶和华火祭中的至圣物。
现代标点和合本 - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献于耶和华的火祭中为至圣的。
和合本（拼音版） - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
New International Version - The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the Lord.
New International Reader's Version - The rest of the grain offering belongs to Aaron and to the priests in his family line. It is a very holy part of the food offerings presented to the Lord.
English Standard Version - But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the Lord’s food offerings.
New Living Translation - The rest of the grain offering will then be given to Aaron and his sons. This offering will be considered a most holy part of the special gifts presented to the Lord.
Christian Standard Bible - But the rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons; it is the holiest part of the food offerings to the Lord.
New American Standard Bible - The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a most holy part of the offerings to the Lord by fire.
New King James Version - The rest of the grain offering shall be Aaron’s and his sons’. It is most holy of the offerings to the Lord made by fire.
Amplified Bible - What is left of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings to the Lord by fire.
American Standard Version - and that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.
King James Version - And the remnant of the grain offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.
New English Translation - The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons – it is most holy from the gifts of the Lord.
World English Bible - That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.
新標點和合本 - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；在獻給耶和華的火祭中，這是至聖的。
和合本2010（神版-繁體） - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；在獻給耶和華的火祭中，這是至聖的。
當代譯本 - 剩下的素祭要歸亞倫及其子孫，這在獻給耶和華的火祭中是至聖之物。
聖經新譯本 - 祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
呂振中譯本 - 素祭中的餘留部分要歸於亞倫和他的子孫：這是獻與永恆主的火祭中之至聖的。
中文標準譯本 - 素祭中所剩的，歸於亞倫和他的子孫，這是耶和華火祭中的至聖物。
現代標點和合本 - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫，這是獻於耶和華的火祭中為至聖的。
文理和合譯本 - 素祭之餘、當歸亞倫、及其子孫、獻耶和華之火祭中、此為至聖之品、○
文理委辦譯本 - 既燔一撮以獻我、則禮物為至聖、其餘當歸亞倫及子孫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素祭所餘、歸於亞倫及其子孫、此乃獻於主火祭所餘者、為至聖之物、○
Nueva Versión Internacional - El resto de la ofrenda de cereal será para Aarón y sus hijos. Entre las ofrendas por fuego que se presentan al Señor, esta es sumamente sagrada.
현대인의 성경 - 그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손들에게 주어라. 이것은 나 여호와에게 바친 화제 중에서 아주 거룩한 것이다.
Новый Русский Перевод - Остаток хлебного приношения принадлежит Аарону и его сыновьям; это – великая святыня из огненных жертвоприношений Господу.
Восточный перевод - Остаток хлебного приношения принадлежит Харуну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток хлебного приношения принадлежит Харуну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток хлебного приношения принадлежит Хоруну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de cette offrande reviendra à Aaron et à ses descendants comme part très sainte de ce qui est consumé par le feu pour l’Eternel .
リビングバイブル - 残った粉は、アロンとその子らの食物となるが、それも神聖な焼き尽くすいけにえとみなされる。
Nova Versão Internacional - O que restar da oferta de cereal pertence a Arão e a seus descendentes; é parte santíssima das ofertas dedicadas ao Senhor, preparadas no fogo.
Hoffnung für alle - Das restliche Mehl und Öl steht Aaron und seinen Nachkommen zu, die den Priesterdienst versehen. Auch ihr Anteil ist besonders heilig, denn er gehört zum Opfer, das mir dargebracht wurde.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธัญบูชาส่วนที่เหลือยกให้อาโรนกับบุตรชาย เป็นส่วนบริสุทธิ์ที่สุดของเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนธัญญบูชาที่เหลือจะตกเป็นของอาโรนและบุตรของเขา เป็นของถวายด้วยไฟส่วนที่บริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Xuất Ai Cập 29:37 - Trong bảy ngày liền, con làm lễ chuộc tội và hiến dâng bàn thờ lên Chúa. Bàn thờ sẽ trở nên rất thánh, vật gì đụng đến bàn thờ sẽ được thánh hóa.
Lê-vi Ký 2:10 - Phần ngũ cốc còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con người. Ngũ cốc được đốt dâng lên Chúa Hằng Hữu là lễ vật rất thánh.
Lê-vi Ký 6:26 - Thầy tế lễ đứng hành lễ chuộc tội sẽ ăn thịt con sinh tế ấy tại sân Đền Tạm, một nơi thánh.
1 Sa-mu-ên 2:28 - Ta đã chọn ông tổ ngươi là A-rôn trong các đại tộc để làm chức tế lễ cho Ta. Ta cho nhà người tất cả những lễ vật người Ít-ra-ên dâng làm của lễ thiêu.
Lê-vi Ký 7:9 - Các lễ vật ngũ cốc được nướng trong lò, trên vỉ hay rán trong chảo sẽ thuộc về thầy tế lễ đứng dâng.
Dân Số Ký 18:9 - Trừ phần được đem đốt dâng lên, phần còn lại của các lễ vật ngũ cốc, lễ vật chuộc tội, và lễ vật chuộc lỗi—sẽ rất thánh, đều thuộc về con và các con trai con.
Lê-vi Ký 21:22 - Tuy nhiên, họ được phép ăn lễ vật đã dâng lên Đức Chúa Trời, cả lễ vật thánh và rất thánh.
Lê-vi Ký 6:16 - Phần ngũ cốc còn lại sẽ dùng làm thực phẩm cho A-rôn và các con trai người, nhưng phải ăn ở một nơi thánh và không được ăn với men; họ sẽ ăn tại sân Đền Tạm.
Lê-vi Ký 6:17 - Tuyệt đối không được pha men vào bột này, ngay cả khi dùng bột để nướng bánh. Ta cho họ một phần lễ vật dâng cho Ta bằng lửa, phần này rất thánh, cũng như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi.
Lê-vi Ký 10:12 - Môi-se lại nói với A-rôn và hai con trai còn lại là Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma: “Lấy phần ngũ cốc còn lại sau khi đã đốt đặt trên bàn thờ dâng lên Chúa Hằng Hữu, ăn bên cạnh bàn thờ. Không được pha men vào thức ăn này. Vì lễ vật ngũ cốc này đã trở nên rất thánh,
Lê-vi Ký 10:13 - nên phải được ăn tại một nơi thánh. Đó là phần của anh và con anh, trích ra từ lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu bằng lửa. Đây là những điều luật Ngài đã dạy tôi.

逐節對照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Phần bột còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người. Bột được đốt dâng lên Chúa Hằng Hữu là lễ vật rất thánh.
新标点和合本 - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
和合本2010（上帝版-简体） - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；在献给耶和华的火祭中，这是至圣的。
和合本2010（神版-简体） - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；在献给耶和华的火祭中，这是至圣的。
当代译本 - 剩下的素祭要归亚伦及其子孙，这在献给耶和华的火祭中是至圣之物。
圣经新译本 - 祭余剩的，要归给亚伦和他的子孙；这是献给耶和华的火祭中至圣之物。
中文标准译本 - 素祭中所剩的，归于亚伦和他的子孙，这是耶和华火祭中的至圣物。
现代标点和合本 - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献于耶和华的火祭中为至圣的。
和合本（拼音版） - 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
New International Version - The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the Lord.
New International Reader's Version - The rest of the grain offering belongs to Aaron and to the priests in his family line. It is a very holy part of the food offerings presented to the Lord.
English Standard Version - But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the Lord’s food offerings.
New Living Translation - The rest of the grain offering will then be given to Aaron and his sons. This offering will be considered a most holy part of the special gifts presented to the Lord.
Christian Standard Bible - But the rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons; it is the holiest part of the food offerings to the Lord.
New American Standard Bible - The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a most holy part of the offerings to the Lord by fire.
New King James Version - The rest of the grain offering shall be Aaron’s and his sons’. It is most holy of the offerings to the Lord made by fire.
Amplified Bible - What is left of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings to the Lord by fire.
American Standard Version - and that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.
King James Version - And the remnant of the grain offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.
New English Translation - The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons – it is most holy from the gifts of the Lord.
World English Bible - That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.
新標點和合本 - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；在獻給耶和華的火祭中，這是至聖的。
和合本2010（神版-繁體） - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；在獻給耶和華的火祭中，這是至聖的。
當代譯本 - 剩下的素祭要歸亞倫及其子孫，這在獻給耶和華的火祭中是至聖之物。
聖經新譯本 - 祭餘剩的，要歸給亞倫和他的子孫；這是獻給耶和華的火祭中至聖之物。
呂振中譯本 - 素祭中的餘留部分要歸於亞倫和他的子孫：這是獻與永恆主的火祭中之至聖的。
中文標準譯本 - 素祭中所剩的，歸於亞倫和他的子孫，這是耶和華火祭中的至聖物。
現代標點和合本 - 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫，這是獻於耶和華的火祭中為至聖的。
文理和合譯本 - 素祭之餘、當歸亞倫、及其子孫、獻耶和華之火祭中、此為至聖之品、○
文理委辦譯本 - 既燔一撮以獻我、則禮物為至聖、其餘當歸亞倫及子孫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素祭所餘、歸於亞倫及其子孫、此乃獻於主火祭所餘者、為至聖之物、○
Nueva Versión Internacional - El resto de la ofrenda de cereal será para Aarón y sus hijos. Entre las ofrendas por fuego que se presentan al Señor, esta es sumamente sagrada.
현대인의 성경 - 그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손들에게 주어라. 이것은 나 여호와에게 바친 화제 중에서 아주 거룩한 것이다.
Новый Русский Перевод - Остаток хлебного приношения принадлежит Аарону и его сыновьям; это – великая святыня из огненных жертвоприношений Господу.
Восточный перевод - Остаток хлебного приношения принадлежит Харуну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток хлебного приношения принадлежит Харуну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток хлебного приношения принадлежит Хоруну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de cette offrande reviendra à Aaron et à ses descendants comme part très sainte de ce qui est consumé par le feu pour l’Eternel .
リビングバイブル - 残った粉は、アロンとその子らの食物となるが、それも神聖な焼き尽くすいけにえとみなされる。
Nova Versão Internacional - O que restar da oferta de cereal pertence a Arão e a seus descendentes; é parte santíssima das ofertas dedicadas ao Senhor, preparadas no fogo.
Hoffnung für alle - Das restliche Mehl und Öl steht Aaron und seinen Nachkommen zu, die den Priesterdienst versehen. Auch ihr Anteil ist besonders heilig, denn er gehört zum Opfer, das mir dargebracht wurde.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธัญบูชาส่วนที่เหลือยกให้อาโรนกับบุตรชาย เป็นส่วนบริสุทธิ์ที่สุดของเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนธัญญบูชาที่เหลือจะตกเป็นของอาโรนและบุตรของเขา เป็นของถวายด้วยไฟส่วนที่บริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า

Xuất Ai Cập 29:37 - Trong bảy ngày liền, con làm lễ chuộc tội và hiến dâng bàn thờ lên Chúa. Bàn thờ sẽ trở nên rất thánh, vật gì đụng đến bàn thờ sẽ được thánh hóa.
Lê-vi Ký 2:10 - Phần ngũ cốc còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con người. Ngũ cốc được đốt dâng lên Chúa Hằng Hữu là lễ vật rất thánh.
Lê-vi Ký 6:26 - Thầy tế lễ đứng hành lễ chuộc tội sẽ ăn thịt con sinh tế ấy tại sân Đền Tạm, một nơi thánh.
1 Sa-mu-ên 2:28 - Ta đã chọn ông tổ ngươi là A-rôn trong các đại tộc để làm chức tế lễ cho Ta. Ta cho nhà người tất cả những lễ vật người Ít-ra-ên dâng làm của lễ thiêu.
Lê-vi Ký 7:9 - Các lễ vật ngũ cốc được nướng trong lò, trên vỉ hay rán trong chảo sẽ thuộc về thầy tế lễ đứng dâng.
Dân Số Ký 18:9 - Trừ phần được đem đốt dâng lên, phần còn lại của các lễ vật ngũ cốc, lễ vật chuộc tội, và lễ vật chuộc lỗi—sẽ rất thánh, đều thuộc về con và các con trai con.
Lê-vi Ký 21:22 - Tuy nhiên, họ được phép ăn lễ vật đã dâng lên Đức Chúa Trời, cả lễ vật thánh và rất thánh.
Lê-vi Ký 6:16 - Phần ngũ cốc còn lại sẽ dùng làm thực phẩm cho A-rôn và các con trai người, nhưng phải ăn ở một nơi thánh và không được ăn với men; họ sẽ ăn tại sân Đền Tạm.
Lê-vi Ký 6:17 - Tuyệt đối không được pha men vào bột này, ngay cả khi dùng bột để nướng bánh. Ta cho họ một phần lễ vật dâng cho Ta bằng lửa, phần này rất thánh, cũng như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi.
Lê-vi Ký 10:12 - Môi-se lại nói với A-rôn và hai con trai còn lại là Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma: “Lấy phần ngũ cốc còn lại sau khi đã đốt đặt trên bàn thờ dâng lên Chúa Hằng Hữu, ăn bên cạnh bàn thờ. Không được pha men vào thức ăn này. Vì lễ vật ngũ cốc này đã trở nên rất thánh,
Lê-vi Ký 10:13 - nên phải được ăn tại một nơi thánh. Đó là phần của anh và con anh, trích ra từ lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu bằng lửa. Đây là những điều luật Ngài đã dạy tôi.