逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可轉向虛無的神明，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華—你們的 神。
- 新标点和合本 - 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 你们不可转向无用的偶像，不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - “ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not turn away from me to worship statues of gods. Do not make for yourselves metal statues of gods. I am the Lord your God.
- English Standard Version - Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the Lord your God.
- New Living Translation - “Do not put your trust in idols or make metal images of gods for yourselves. I am the Lord your God.
- The Message - “Don’t take up with no-god idols. Don’t make gods of cast metal. I am God, your God.
- Christian Standard Bible - Do not turn to worthless idols or make cast images of gods for yourselves; I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God.
- New King James Version - ‘Do not turn to idols, nor make for yourselves molded gods: I am the Lord your God.
- Amplified Bible - Do not turn to idols or make for yourselves molten gods (images cast in metal); I am the Lord your God.
- American Standard Version - Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
- King James Version - Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
- New English Translation - Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the Lord your God.
- World English Bible - “‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可轉向虛無的神明，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的上帝。
- 當代譯本 - 不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們不可轉向偶像，也不可為自己鑄造神像；我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 你們不可偏向偶相，也不可為自己造鑄像的神；我永恆主是你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們不可轉向無用的偶像，不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 勿崇假神、勿鑄偶像、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 勿崇偶像、勿鑄上帝、我耶和華乃爾之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋從偽神、毋鑄神像、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »No se vuelvan a los ídolos inútiles, ni se hagan dioses de metal fundido. Yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - “너희는 우상을 만들거나 섬기지 말아라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous tournez pas vers les faux dieux , ne vous fabriquez pas d’idoles sous forme de statues en métal fondu . Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- リビングバイブル - 偶像の神々を造ったり、拝んだりしてはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
- Nova Versão Internacional - “Não se voltem para os ídolos nem façam para vocês deuses de metal. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt euch nicht mit anderen Göttern einlassen und euch keine Götzenstatuen anfertigen, denn ich bin der Herr, euer Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được thờ hình tượng, cũng không được đúc tượng các thần, vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าหันไปหาหรือกราบไหว้รูปเคารพ หรือหล่อโลหะเป็นพระสำหรับเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าหันไปเชื่อในรูปเคารพ หรือหล่อเทวรูปทั้งหลายให้พวกเจ้าเอง เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 哈該書 2:18 - 你們心裏要想一想，從今日起，就是從這九月二十四日起，從立耶和華殿根基的日子起，你們心裏想一想：
- 詩篇 96:5 - 因萬民的神明都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神明！」
- 哥林多前書 10:14 - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的，
- 詩篇 115:5 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉卻不能說話。
- 申命記 27:15 - 「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』
- 約翰一書 5:21 - 孩子們哪，你們要遠避偶像。
- 出埃及記 20:3 - 「除了我以外，你不可有別的神。
- 出埃及記 20:4 - 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華—你的 神是忌邪 的 神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；
- 出埃及記 34:17 - 「不可為自己鑄造神像。
- 出埃及記 20:23 - 你們不可為我製造偶像，不可為自己造任何金銀的神像。
- 利未記 26:1 - 「你們不可為自己造虛無的神明，不可豎立雕刻的偶像或柱像，也不可在你們的地上安放石像，向它跪拜，因為我是耶和華—你們的 神。