逐節對照
- 中文标准译本 - 到了第五年，你们可以吃那些果实。这样，果树就会为你们增添收成。我是耶和华你们的神。
- 新标点和合本 - 第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第五年，你们就可以吃树上的果子，使树给你们结出更多的果子。我是耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 第五年，你们就可以吃树上的果子，使树给你们结出更多的果子。我是耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 第五年，你们可以吃树上的果子。你们这样做，果树会为你们结出更多果子。我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的 神。
- 现代标点和合本 - 第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - But in the fifth year you can eat the fruit. Then you will gather more and more fruit. I am the Lord your God.
- English Standard Version - But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the Lord your God.
- New Living Translation - Finally, in the fifth year you may eat the fruit. If you follow this pattern, your harvest will increase. I am the Lord your God.
- Christian Standard Bible - But in the fifth year you may eat its fruit. In this way its yield will increase for you; I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - But in the fifth year you shall eat its fruit, so that its yield may increase for you; I am the Lord your God.
- New King James Version - And in the fifth year you may eat its fruit, that it may yield to you its increase: I am the Lord your God.
- Amplified Bible - In the fifth year you may eat the fruit [of the trees], this is so that their yield may increase for you; I am the Lord your God.
- American Standard Version - And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.
- King James Version - And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the Lord your God.
- New English Translation - Then in the fifth year you may eat its fruit to add its produce to your harvest. I am the Lord your God.
- World English Bible - In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 第五年，你們可以吃樹上的果子。你們這樣做，果樹會為你們結出更多果子。我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 到了第五年，你們才吃樹上所結的果子，你們這樣作，你們的生產就必增加；我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 第五年你們才可以喫它的果子，好叫它給你們增加出產：我永恆主是你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 到了第五年，你們可以吃那些果實。這樣，果樹就會為你們增添收成。我是耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 迨至五年、其菓可食、使之結實纍然、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 迨至五年、其果可食、使之結實纍然、我耶和華爾之上帝所命如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第五年始可食其果、使後所結之果必豐裕、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - y en el quinto año ya podrán comer de su fruto. De este modo aumentarán sus cosechas. Yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 5년째에는 너희가 그 과일을 먹어도 좋다. 너희가 이대로 하면 너희 과일 나무가 풍성한 열매를 맺을 것이다. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - La cinquième année, vous en mangerez les fruits. Ainsi vous aurez des récoltes abondantes. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- リビングバイブル - 五年目からは、収穫はあなたがたのものとなる。
- Nova Versão Internacional - No quinto ano, porém, vocês poderão comer as suas frutas. Assim a sua colheita aumentará. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Vom fünften Jahr an dürft ihr die Früchte essen. Wenn ihr euch daran haltet, wird eure Ernte umso reicher sein. Ich bin der Herr, euer Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến năm thứ năm, các ngươi bắt đầu được ăn quả, và lợi tức các ngươi cũng sẽ gia tăng. Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าจะกินผลของมันได้ในปีที่ห้า ด้วยวิธีนี้พืชพันธุ์ของเจ้าจะเพิ่มพูน เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอปีที่ห้าเจ้าจึงจะรับประทานผลไม้ได้ และผลิตผลที่ได้จะอุดมสำหรับพวกเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 哈该书 1:4 - “难道这殿宇还荒废的时候，你们却住有天花板的房屋吗？
- 哈该书 1:5 - 所以，万军之耶和华如此说：你们要反思自己的行为 。
- 哈该书 1:6 - 你们种的多，收的少， 吃却不得饱， 喝却不得足， 穿却不得暖， 挣钱的，把挣来的装在有洞的钱袋里。
- 箴言 3:9 - 你当以你的财物，以一切初熟的收成， 荣耀耶和华；
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。
- 传道书 11:1 - 你当把粮食撒在水面， 因为日久你必得回。
- 传道书 11:2 - 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。
- 玛拉基书 3:8 - 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的 十分之一和当献的 供物上抢夺我 的。
- 玛拉基书 3:9 - 你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：“你们要把当纳的 十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。”
- 哈该书 2:18 - 现在你们要反思，今天之前，就是九月二十四日奠定耶和华圣殿根基的日子之前——你们要反思——
- 哈该书 2:19 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，也都没有结果子。但从今天开始，我要祝福你们。”
- 利未记 26:3 - “如果你们遵从我的律例，谨守遵行我的诫命，
- 利未记 26:4 - 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。
- 哈该书 1:9 - 你们盼望的多，看哪，却收的少。你们收到屋里的，我却把它吹走。为什么呢？因为我的殿宇荒废，你们却为各自的房屋奔忙。这是万军之耶和华的宣告。
- 哈该书 1:10 - 所以，因你们的缘故， 天就止住露水， 地也止住了出产。
- 哈该书 1:11 - 我召唤干旱临到大地和群山， 临到五谷、新酒和新油， 临到田地的出产， 临到人类和动物， 临到双手辛劳所得的一切。”