逐節對照
- 中文标准译本 - “你们要使以色列子民远离这些不洁，以免我在他们中间的帐幕被他们的不洁所玷污，以致他们死亡。
- 新标点和合本 - “你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要使以色列人与他们的不洁净隔离，免得他们玷污我在他们中间的帐幕，因自己的不洁净死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要使以色列人与他们的不洁净隔离，免得他们玷污我在他们中间的帐幕，因自己的不洁净死亡。”
- 当代译本 - 你们要使以色列人远离不洁之物，免得他们因不洁而玷污我设在他们中间的圣幕，以致死亡。”
- 圣经新译本 - “你们要这样叫以色列人远离他们的不洁，免得他们玷污我在他们中间的会幕，他们就因自己的不洁而死亡。”
- 现代标点和合本 - “你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。
- 和合本（拼音版） - “你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。”
- New International Version - “ ‘You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.’ ”
- New International Reader's Version - “ ‘You must keep the Israelites away from things that make them “unclean.” Then they will not die for being “unclean.” And they will not die for making the place “unclean” where I, the Lord, live. It is in the middle of the camp.’ ”
- English Standard Version - “Thus you shall keep the people of Israel separate from their uncleanness, lest they die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is in their midst.”
- New Living Translation - “This is how you will guard the people of Israel from ceremonial uncleanness. Otherwise they would die, for their impurity would defile my Tabernacle that stands among them.
- The Message - “You are responsible for keeping the People of Israel separate from that which makes them ritually unclean, lest they die in their unclean condition by defiling my Dwelling which is among them.
- Christian Standard Bible - “You must keep the Israelites from their uncleanness, so that they do not die by defiling my tabernacle that is among them.
- New American Standard Bible - “And so you shall keep the sons of Israel separated from their uncleanness, so that they will not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is among them.”
- New King James Version - ‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, lest they die in their uncleanness when they defile My tabernacle that is among them.
- Amplified Bible - “Thus you shall separate the Israelites from their uncleanness, so that they do not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is among them.”
- American Standard Version - Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.
- King James Version - Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
- New English Translation - “‘Thus you are to set the Israelites apart from their impurity so that they do not die in their impurity by defiling my tabernacle which is in their midst.
- World English Bible - “‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.’”
- 新標點和合本 - 「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要使以色列人與他們的不潔淨隔離，免得他們玷污我在他們中間的帳幕，因自己的不潔淨死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要使以色列人與他們的不潔淨隔離，免得他們玷污我在他們中間的帳幕，因自己的不潔淨死亡。」
- 當代譯本 - 你們要使以色列人遠離不潔之物，免得他們因不潔而玷污我設在他們中間的聖幕，以致死亡。」
- 聖經新譯本 - “你們要這樣叫以色列人遠離他們的不潔，免得他們玷污我在他們中間的會幕，他們就因自己的不潔而死亡。”
- 呂振中譯本 - 『你們要這樣使 以色列 人和他們的不潔淨隔離，免得他們使我的帳幕、那在他們中間的 帳幕 、蒙不潔，而他們就因自己的不潔淨而死亡。』
- 中文標準譯本 - 「你們要使以色列子民遠離這些不潔，以免我在他們中間的帳幕被他們的不潔所玷汙，以致他們死亡。
- 現代標點和合本 - 「你們要這樣使以色列人與他們的汙穢隔絕，免得他們玷汙我的帳幕，就因自己的汙穢死亡。
- 文理和合譯本 - 如是區別以色列族、使離污衊、免玷我幕、陷於死亡、○
- 文理委辦譯本 - 當使以色列族自相區別、去諸污衊、恐玷我幕、陷於死亡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當戒 以色列 人毋染污穢、恐其蒙不潔、而污其中我之居所、遂至死亡、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes deben mantener apartados de la impureza a los israelitas. Así evitarán que ellos mueran por haber contaminado mi santuario, que está en medio de ellos.
- 현대인의 성경 - “너희는 이스라엘 백성에게 경고하여 이런 부정에서 떠나게 하고 그들이 자기들 가운데 있는 내 성막을 더럽혀 부정한 가운데서 죽는 일이 없도록 하라.”
- Новый Русский Перевод - Храните израильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».
- Восточный перевод - Храните исраильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храните исраильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храните исроильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que vous tiendrez les Israélites à l’écart de ce qui pourrait les rendre rituellement impurs et les exposerait à être frappés de mort s’ils venaient à rendre impure ma demeure qui est au milieu d’eux.
- リビングバイブル - こうして、人々を汚れからきよめる。彼らの間に建てられたわたしの聖所を汚し、死ぬようなことがないためだ。」
- Nova Versão Internacional - “Mantenham os israelitas separados das coisas que os tornam impuros, para que não morram por contaminar com sua impureza o meu tabernáculo, que está entre eles”.
- Hoffnung für alle - Ihr, Mose und Aaron, sollt die Israeliten davor warnen, sich zu verunreinigen und das Heiligtum, in dem ich mitten unter euch wohne, zu entweihen! Denn sonst müssen sie sterben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, các ngươi sẽ tẩy sạch người Ít-ra-ên khi họ bị ô uế, nếu không, họ phải chết, vì làm ô uế Đền Tạm của Ta ở giữa họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าจะต้องแยกชนอิสราเอลทั้งหลายออกจากสิ่งที่ทำให้เขาเป็นมลทิน เพื่อเขาจะไม่ตายด้วยมลทินของเขาที่ทำให้ที่ประทับ ของเราซึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขานั้นเป็นมลทิน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงให้ชาวอิสราเอลอยู่ห่างจากสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นมลทิน เขาจะได้ไม่ตายในยามเป็นมลทินเนื่องจากเขาทำให้กระโจมที่พำนักของเรา ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางพวกเขาเป็นมลทิน’”
交叉引用
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。
- 希伯来书 12:15 - 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；
- 利未记 13:59 - “以上是麻风菌斑的条例，无论它出现在羊毛或细麻的衣物上，经纱纬纱上，还是在任何皮革制品上，用于判定那物件洁净或不洁净。”
- 犹大书 1:4 - 因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口 ，并且否认那独一的主宰 ——我们的主耶稣基督。
- 哥林多前书 3:17 - 如果有人毁坏 神的圣所，神就要毁坏 这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。
- 利未记 11:47 - 为要分别洁净与不洁净，分别可吃的活物与不可吃的活物。”
- 利未记 19:30 - 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 利未记 21:23 - 但他不可进到幔子那里，也不可接近祭坛，因为他有残疾，以免他亵渎了我的圣所。我是把他们分别为圣的耶和华。”
- 利未记 20:3 - 我必对那人翻脸，把他从民中剪除，因为他把他的儿女献给摩洛，以致玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。
- 但以理书 9:27 - 他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者 的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。”
- 希伯来书 10:29 - 何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？
- 申命记 24:8 - 要谨慎对待麻风病，特别谨慎，要照着利未祭司所指示你们的一切去做；你们要照着我所吩咐他们的，谨守遵行。
- 诗篇 66:18 - 如果我的心以罪为念， 主就不会垂听。
- 民数记 19:20 - 凡是不洁净的人，如果没有洁净自己，这人就要从会众当中被剪除，因为他玷污了耶和华的圣所；那除污秽的水没有洒在他身上，他就是不洁净的。
- 民数记 19:13 - 凡是触碰死人尸体的，如果不洁净自己，他就玷污了耶和华的帐幕，这人必须从以色列中被剪除。因为那除污秽的水没有洒在他身上，他仍是不洁净的，他的污秽还在他身上。
- 民数记 5:3 - 无论男女，都要送出去。你们要把他们送到营地外面，以免玷污了他们的营地，因为我居住在他们中间。”