逐節對照
- 中文標準譯本 - 「當漏症患者的漏症得潔淨了，他還要為自己得潔淨數算七天，然後洗衣服，用活水洗身，這樣他就潔淨了。
- 新标点和合本 - “患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “漏症患者的漏症痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就洁净了。
- 和合本2010（神版-简体） - “漏症患者的漏症痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就洁净了。
- 当代译本 - 他病愈后，必须经过七天的洁净期，要洗净衣服，用清水沐浴，这样就洁净了。
- 圣经新译本 - “有异常排泄的人痊愈的时候，就要为自己得洁净计算七天，洗净自己的衣服，用活水洗身，就洁净了。
- 中文标准译本 - “当漏症患者的漏症得洁净了，他还要为自己得洁净数算七天，然后洗衣服，用活水洗身，这样他就洁净了。
- 现代标点和合本 - “患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
- 和合本（拼音版） - “患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
- New International Version - “ ‘When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose the man has been healed from his liquid flow. Then he must wait seven days. He must wash his clothes. He must take a bath in fresh water. After that, he will be “clean.”
- English Standard Version - “And when the one with a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count for himself seven days for his cleansing, and wash his clothes. And he shall bathe his body in fresh water and shall be clean.
- New Living Translation - “When the man with the discharge is healed, he must count off seven days for the period of purification. Then he must wash his clothes and bathe himself in fresh water, and he will be ceremonially clean.
- The Message - “When a person with a discharge is cleansed from it, he is to count off seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe in running water. Then he is clean. On the eighth day he is to take two doves or two pigeons and come before God at the entrance of the Tent of Meeting and give them to the priest. The priest then offers one as an Absolution-Offering and one as a Whole-Burnt-Offering and makes atonement for him in the presence of God because of his discharge.
- Christian Standard Bible - “When the man with the discharge has been cured of it, he is to count seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe his body in fresh water; he will be clean.
- New American Standard Bible - ‘Now when the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, then he shall count off for himself seven days for his cleansing; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.
- New King James Version - ‘And when he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count for himself seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe his body in running water; then he shall be clean.
- Amplified Bible - ‘When the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, he shall count off seven days for his purification; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.
- American Standard Version - And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.
- King James Version - And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
- New English Translation - “‘When the man with the discharge becomes clean from his discharge he is to count off for himself seven days for his purification, and he must wash his clothes, bathe in fresh water, and be clean.
- World English Bible - “‘When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.
- 新標點和合本 - 「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「漏症患者的漏症痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就潔淨了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「漏症患者的漏症痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就潔淨了。
- 當代譯本 - 他病癒後，必須經過七天的潔淨期，要洗淨衣服，用清水沐浴，這樣就潔淨了。
- 聖經新譯本 - “有異常排泄的人痊愈的時候，就要為自己得潔淨計算七天，洗淨自己的衣服，用活水洗身，就潔淨了。
- 呂振中譯本 - 『患漏症的人得了潔淨、沒有漏症的時候，為了自己的潔淨，他總要自己算七天，把衣服洗淨，在活水中洗身，才潔淨。
- 現代標點和合本 - 「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
- 文理和合譯本 - 患者成潔、必計七日、洗滌其衣、以活水濯其身、而後為潔、
- 文理委辦譯本 - 患者成潔、必歷七日、澣濯其衣、以活水洗滌其身、而後成潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患白濁者痊愈、則當自痊愈之日起、計七日、當滌其衣、以活水濯身、乃為潔、
- Nueva Versión Internacional - »Si al afectado le cesa el flujo, deberá esperar siete días para el rito de su purificación. Se lavará la ropa y se bañará con agua de manantial, y así quedará puro.
- 현대인의 성경 - “유출병이 있는 자가 그 유출이 멈추면 그는 7일 동안 옷을 빨고 흐르는 물에 목욕을 해야 한다. 그러면 정결하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
- Восточный перевод - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le malade sera guéri de sa gonorrhée, il comptera sept jours comme temps de purification, puis il nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau de source, et il sera pur.
- リビングバイブル - 漏出が止まったら、七日間きよめの儀式を行いなさい。衣服を洗い、流水で体を洗うのだ。
- Nova Versão Internacional - “Quando um homem sarar de seu fluxo, contará sete dias para a sua purificação; lavará as suas roupas, se banhará em água corrente e ficará puro.
- Hoffnung für alle - Ist der Ausfluss abgeheilt, wartet der Genesene sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider und sich selbst mit frischem Quellwasser und gilt wieder als rein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chứng di tinh chấm dứt, người ấy có bảy ngày để tẩy sạch mình, phải giặt quần áo, phải tắm tại một dòng nước chảy, và được sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อเขาปลอดจากสิ่งที่หลั่งออก ให้เขาคอยอยู่เจ็ดวัน เป็นการชำระตนให้สะอาดตามระเบียบพิธี เขาต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำด้วยน้ำสะอาด แล้วเขาจะสะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ที่มีสิ่งใดไหลออกหายจากโรคของเขาแล้ว ต้องรอให้ครบ 7 วันจึงจะซักเสื้อผ้าของตน และอาบน้ำจากแหล่งน้ำพุ จึงจะถือว่าเขาสะอาด
交叉引用
- 利未記 14:10 - 「第八天，他要帶來兩隻無瑕疵的公羊羔，一隻無瑕疵的一歲母羊羔，以及十分之三伊法 調了油的素祭細麵粉，還有一羅格 油。
- 民數記 19:11 - 「凡是觸碰死屍的人，無論那是誰的屍體，他都會不潔淨七天。
- 民數記 19:12 - 他要在第三天和第七天用那除汙穢的水潔淨自己，他就得潔淨了；如果他在第三天和第七天不潔淨自己，他就不得潔淨。
- 出埃及記 29:37 - 你要為祭壇贖罪七天，使它分別為聖。這樣，祭壇就成為至聖的，所有碰祭壇的也都分別為聖了。
- 出埃及記 29:35 - 「你要照著我吩咐你的一切，向亞倫和他的兒子們這樣做，用七天使他們承接聖職。
- 利未記 15:10 - 凡是觸碰他身下任何東西的人，都會不潔淨直到傍晚；拿起這些東西的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:11 - 漏症患者沒有用水洗手而觸碰了任何人，這人就要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 啟示錄 1:5 - 從那信實的見證者、死人中首先復活的 、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！ 他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來 ，
- 哥林多後書 7:1 - 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
- 雅各書 4:8 - 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！
- 利未記 9:1 - 到了第八天，摩西召來亞倫和他的兒子們，以及以色列的眾長老。
- 民數記 12:14 - 耶和華對摩西說：「如果她父親吐唾沫在她臉上，難道她不會蒙羞七天嗎？你要把她隔離在營地外七天，之後帶回來。」
- 利未記 15:5 - 觸碰他床鋪的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:28 - 「當她的漏症得潔淨了，她還要為自己數算七天，之後她就潔淨了。
- 利未記 14:8 - 那求潔淨的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛髮，用水洗身，這樣他就潔淨了。之後，他可以進入營地，但必須住在自己的帳篷外七天。
- 利未記 8:33 - 七天之內，你們不可走出會幕入口，直到你們聖職禮日期滿了的那天為止，因為你們承接聖職需要七天。