逐節對照
- リビングバイブル - それから壁の内側をすっかり削り落とし、町の外の汚れた場所に捨てる。
- 新标点和合本 - 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他也要叫人刮屋内的四围，把刮出来的灰泥倒在城外不洁净之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 他也要叫人刮屋内的四围，把刮出来的灰泥倒在城外不洁净之处。
- 当代译本 - 然后命人刮掉屋内墙壁上的灰泥，倒在城外不洁净的地方。
- 圣经新译本 - 要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；
- 中文标准译本 - 再把房屋里四面都刮干净，把刮掉的灰泥倒在城外不洁净的地方；
- 现代标点和合本 - 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
- 和合本（拼音版） - 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥，要倒在城外不洁净之处；
- New International Version - He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.
- New International Reader's Version - He must have all the inside walls of the house scraped. Everything scraped off must be dumped into an ‘unclean’ place outside the town.
- English Standard Version - And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.
- New Living Translation - Next the inside walls of the entire house must be scraped thoroughly and the scrapings dumped in the unclean place outside the town.
- Christian Standard Bible - He is to have the inside of the house completely scraped, and have the plaster that is scraped off dumped in an unclean place outside the city.
- New American Standard Bible - And he shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city.
- New King James Version - And he shall cause the house to be scraped inside, all around, and the dust that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.
- Amplified Bible - He shall have the entire inside area of the house scraped, and the plaster that is scraped off shall be dumped in an unclean place outside the city.
- American Standard Version - and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:
- King James Version - And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
- New English Translation - Then he is to have the house scraped all around on the inside, and the plaster which is scraped off must be dumped outside the city into an unclean place.
- World English Bible - He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.
- 新標點和合本 - 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他也要叫人刮屋內的四圍，把刮出來的灰泥倒在城外不潔淨之處。
- 當代譯本 - 然後命人刮掉屋內牆壁上的灰泥，倒在城外不潔淨的地方。
- 聖經新譯本 - 要刮淨房屋裡面的四周，把刮下來的灰泥倒在城外不潔淨的地方；
- 呂振中譯本 - 也要叫人刮房屋裏面四圍，把所刮掉的灰泥倒在城外不潔淨的地方；
- 中文標準譯本 - 再把房屋裡四面都刮乾淨，把刮掉的灰泥倒在城外不潔淨的地方；
- 現代標點和合本 - 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；
- 文理和合譯本 - 宅中四周之壁、必加劖削、取其塗泥、傾於邑外不潔之所、
- 文理委辦譯本 - 宅中四周之壁、必加劖削、取其塵埃、傾於邑外不潔之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又颳削室中四圍之壁、以颳削之沙土、傾於邑外不潔之所、
- Nueva Versión Internacional - También mandará raspar todo el interior de la casa, y el material raspado lo arrojará fuera de la ciudad, en un lugar impuro.
- 현대인의 성경 - 또 제사장은 집 안의 모든 내부 벽을 철저히 긁어내게 하고 그 긁은 부스러기를 성 밖의 부정한 곳에 쏟아 버리도록 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Изнутри пусть стены дома выскоблят, а отскобленную обмазку высыпят на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод - Изнутри пусть стены дома выскоблят, а отскоблённую обмазку высыпят на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изнутри пусть стены дома выскоблят, а отскоблённую обмазку высыпят на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изнутри пусть стены дома выскоблят, а отскоблённую обмазку высыпят на нечистое место за пределами города.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fera racler toutes les parois intérieures et jeter le crépi ainsi arraché à l’extérieur de la ville dans un endroit impur.
- Nova Versão Internacional - Fará que a casa seja raspada por dentro e que o reboco raspado seja jogado num local impuro, fora da cidade.
- Hoffnung für alle - Die Innenwände des Hauses lässt er abkratzen und den Lehm ebenfalls außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort schütten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ cũng cho người cạo sạch bên trong nhà, hồ cạo ra phải đem đổ vào một nơi không sạch bên ngoài thành;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสั่งให้ขัดถูผนังภายในบ้านให้ทั่วทุกซอกทุกมุม เศษผงเศษขยะก็ให้นำไปทิ้งยังที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาจะสั่งให้ขูดขัดรอบๆ ภายในบ้าน และขนปูนที่ขูดออกไปทิ้งในที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
交叉引用
- ヨブ 記 36:13 - 一方、神を信じない者は神の怒りを買う。 彼らは神に懲らしめられているときでも、 神に立ち返ろうとしない。
- ヨブ 記 36:14 - 快楽にうつつを抜かして堕落し、若死にする。
- マタイの福音書 8:28 - やがて、舟は湖の向こう岸に着きました。ガダラ人の住む地方です。と、そこに二人の男がやって来ました。実はこの二人は悪霊に取りつかれ、墓場をねぐらにしている人たちでした。何をされるかわかったものではないので、だれもそのあたりには近寄りませんでした。
- ヨハネの黙示録 22:15 - 神から離れた者、魔術師、不道徳な者、人殺し、偶像崇拝者、好んで偽りを行う者は、都の外に出されます。
- テモテへの手紙Ⅰ 1:20 - ヒメナオとアレキサンデルの二人は、その悪い見本です。私は彼らを罰するために、悪魔の手に引き渡さざるをえませんでした。それは、キリストの名を辱しめてはならないことを、身をもって学ばせるためです。
- マタイの福音書 24:51 - あなたがたを激しくむち打ち、偽善者たちと同じ目に会わせるでしょう。あなたがたは泣いて歯ぎしりするのです。
- イザヤ書 65:4 - 夜は夜で、墓地や洞窟へ出かけて悪霊を拝み、 豚や、その他の禁じられているものを食べる。