逐節對照
- New International Version - and two doves or two young pigeons, such as they can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
- 新标点和合本 - 又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又要照手头财力所及，取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又要照手头财力所及，取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 当代译本 - 还要按自己的能力献两只斑鸠或雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 圣经新译本 - 又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 中文标准译本 - 以及他负担得起的两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- 现代标点和合本 - 又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只做赎罪祭，一只做燔祭。
- 和合本（拼音版） - 又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
- New International Reader's Version - They must also bring two doves or two young pigeons that they can afford. One is for a sin offering. The other is for a burnt offering.
- English Standard Version - also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
- New Living Translation - The offering must also include two turtledoves or two young pigeons, whichever the person can afford. One of the pair must be used for the sin offering and the other for a burnt offering.
- Christian Standard Bible - and two turtledoves or two young pigeons, whatever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.
- New American Standard Bible - and two turtledoves or two young doves, which are within his means. The one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
- New King James Version - and two turtledoves or two young pigeons, such as he is able to afford: one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
- Amplified Bible - and two turtledoves or two young pigeons, such as he can afford, one shall be a sin offering, the other a burnt offering.
- American Standard Version - and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
- King James Version - And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
- New English Translation - and two turtledoves or two young pigeons, which are within his means. One will be a sin offering and the other a burnt offering.
- World English Bible - and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
- 新標點和合本 - 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又要照手頭財力所及，取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又要照手頭財力所及，取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 當代譯本 - 還要按自己的能力獻兩隻斑鳩或雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 聖經新譯本 - 又要按他的經濟能力，拿兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 呂振中譯本 - 也 取 兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、就是他手頭所夠得着的：一隻作為解罪祭，一隻作為燔祭。
- 中文標準譯本 - 以及他負擔得起的兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 現代標點和合本 - 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻做贖罪祭，一隻做燔祭。
- 文理和合譯本 - 又取鳲鳩二、或雛鴿二、隨其力所能得、一為贖罪祭、一為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 又取二鳲鳩、或二雛鴿、隨其力之所能、一為贖罪祭、一為燔祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又隨其力所能備、取二鳲鳩、或二雛鴿、一為贖罪祭、一為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - junto con dos tórtolas o dos pichones de paloma, según lo que pueda pagar, uno como sacrificio expiatorio y otro como holocausto.
- 현대인의 성경 - 또 그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가져다가 한 마리는 속죄제물로, 다른 한 마리는 번제물로 준비하였다가
- Новый Русский Перевод - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам, одного в жертву за грех, а другого для всесожжения.
- Восточный перевод - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам: одного – в жертву за грех, а другого – для всесожжения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам: одного – в жертву за грех, а другого – для всесожжения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам: одного – в жертву за грех, а другого – для всесожжения.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prendra aussi deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses ressources ; l’un des oiseaux sera destiné au sacrifice pour le péché, l’autre à l’holocauste.
- リビングバイブル - また、山鳩か家鳩のひなを二羽持って来る。どちらでも手に入るほうでかまわない。一羽を罪が赦されるためのいけにえに、もう一羽を焼き尽くすいけにえにする。
- Nova Versão Internacional - e duas rolinhas ou dois pombinhos, conforme os seus recursos, um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto.
- Hoffnung für alle - Wenn der Mann es aufbringen kann, kommen noch zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben dazu, eine für das Sündopfer, die andere für das Brandopfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tùy theo khả năng, người có thể đem hai chim cu đất hay hai bồ câu con, theo khả năng mình; một con dùng làm sinh tế chuộc tội, một con làm sinh tế lễ thiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวแล้วแต่จะหานกชนิดใดได้ ตัวหนึ่งใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พร้อมด้วยนกเขา 2 ตัวหรือนกพิราบหนุ่ม 2 ตัวซึ่งเป็นสิ่งที่เขาสามารถหามามอบให้ได้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และอีกตัวเป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย
交叉引用
- Isaiah 38:14 - I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!”
- Leviticus 5:7 - “ ‘Anyone who cannot afford a lamb is to bring two doves or two young pigeons to the Lord as a penalty for their sin—one for a sin offering and the other for a burnt offering.
- Song of Songs 2:14 - My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
- Psalm 68:13 - Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”
- Ezekiel 7:16 - The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.
- Isaiah 59:11 - We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.
- Jeremiah 48:28 - Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.