Leviticus 13:42 But if there is a reddish-white condition on the bald head or forehead, it is a serious skin disease breaking out on his head or forehead.

13:42 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - But if there is a reddish-white condition on the bald head or forehead, it is a serious skin disease breaking out on his head or forehead.
新标点和合本 - 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处，
和合本2010（上帝版-简体） - 头秃处或顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是麻风长在他的头秃处或顶门秃处。
和合本2010（神版-简体） - 头秃处或顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是麻风长在他的头秃处或顶门秃处。
当代译本 - 如果在光秃的头上或前额上长出白里带红的疮，那就是麻风病。
圣经新译本 - 但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是痲风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。
中文标准译本 - 但如果在秃顶上，或秃前额上出现了红白色的疾患，这就是他秃顶或秃前额上发散的麻风病。
现代标点和合本 - 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处，
和合本（拼音版） - 头秃处，或是顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是大麻风，发在他头秃处或是顶门秃处，
New International Version - But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead.
New International Reader's Version - But suppose he has a shiny pink sore on his head where his hair was. Then he has a skin disease. It is breaking out on his whole head or on the front of his head.
English Standard Version - But if there is on the bald head or the bald forehead a reddish-white diseased area, it is a leprous disease breaking out on his bald head or his bald forehead.
New Living Translation - However, if a reddish white sore appears on the bald area on top of his head or on his forehead, this is a skin disease.
New American Standard Bible - But if on the bald head or the bald forehead there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead.
New King James Version - And if there is on the bald head or bald forehead a reddish-white sore, it is leprosy breaking out on his bald head or his bald forehead.
Amplified Bible - But if there is a reddish-white infection on the bald head or forehead, it is leprosy breaking out on his bald head or forehead.
American Standard Version - But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.
King James Version - And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
New English Translation - But if there is a reddish white infection in the back or front bald area, it is a disease breaking out in his back or front bald area.
World English Bible - But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead.
新標點和合本 - 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，
和合本2010（上帝版-繁體） - 頭禿處或頂門禿處，若有白中帶紅的災病，這就是痲瘋長在他的頭禿處或頂門禿處。
和合本2010（神版-繁體） - 頭禿處或頂門禿處，若有白中帶紅的災病，這就是痲瘋長在他的頭禿處或頂門禿處。
當代譯本 - 如果在光禿的頭上或前額上長出白裡帶紅的瘡，那就是痲瘋病。
聖經新譯本 - 但是頭頂禿處或是額前禿處，若有白中帶紅的病症，這就是痲風病，在他的頭頂禿處或是額前處發作。
呂振中譯本 - 但是頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，那就是痲瘋屬之病、在頭禿處或是頂門禿處在發作。
中文標準譯本 - 但如果在禿頂上，或禿前額上出現了紅白色的疾患，這就是他禿頂或禿前額上發散的痲瘋病。
現代標點和合本 - 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，
文理和合譯本 - 若頭童頇額處發疾、紅白相間、此乃癩疾之發於頭額者、
文理委辦譯本 - 若頭童頇額處發疾、紅白相間、此乃患癩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若在頂後禿處、或在頂前禿處、發白而微紅之瘍、即癩疾發於頂後禿處、或於頂前禿處、
Nueva Versión Internacional - Pero, si en su calvicie de la nuca o de las sienes le aparece una llaga rojiza, se trata de una infección que le ha brotado en la parte calva.
현대인의 성경 - 그러나 머리털이 빠져서 대머리가 된 그 자리에 희붉은 점이 생기면 이것은 문둥병 증세이다.
Новый Русский Перевод - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета – это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Восточный перевод - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si une plaie d’un blanc rougeâtre apparaît dans la partie chauve sur la tête ou sur le front, c’est une plaie infectieuse qui a bourgeonné dans la partie chauve ou sur le front.
リビングバイブル - もし、はげた箇所に赤みがかった白い部分があれば、ツァラアトの疑いがある。
Nova Versão Internacional - Mas, se tiver uma ferida avermelhada na parte calva da frente ou de trás da cabeça, é lepra que se alastra pela calva da frente ou de trás da cabeça.
Hoffnung für alle - Wenn aber an der kahlen Stelle ein weiß-rötlicher Ausschlag entsteht, muss der Priester den Mann gründlich untersuchen. Stellt er fest, dass sich dort auch eine Schwellung gebildet hat, die genau wie Aussatz am Körper aussieht,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu tại chỗ hói phát ra một đốm trắng hồng, thì trường hợp này có thể là phong hủi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าบริเวณที่ล้านนั้นมีรอยแดงเรื่อๆ ก็เป็นโรคติดต่อที่ศีรษะหรือหน้าผาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าหัวล้านหรือหน้าผากเถิกและมีจุดแดงเรื่อๆ นั่นคือโรคเรื้อนที่ลามไปถึงหัวหรือหน้าผากของเขา

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - But if there is a reddish-white condition on the bald head or forehead, it is a serious skin disease breaking out on his head or forehead.
新标点和合本 - 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处，
和合本2010（上帝版-简体） - 头秃处或顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是麻风长在他的头秃处或顶门秃处。
和合本2010（神版-简体） - 头秃处或顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是麻风长在他的头秃处或顶门秃处。
当代译本 - 如果在光秃的头上或前额上长出白里带红的疮，那就是麻风病。
圣经新译本 - 但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是痲风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。
中文标准译本 - 但如果在秃顶上，或秃前额上出现了红白色的疾患，这就是他秃顶或秃前额上发散的麻风病。
现代标点和合本 - 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处，
和合本（拼音版） - 头秃处，或是顶门秃处，若有白中带红的灾病，这就是大麻风，发在他头秃处或是顶门秃处，
New International Version - But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead.
New International Reader's Version - But suppose he has a shiny pink sore on his head where his hair was. Then he has a skin disease. It is breaking out on his whole head or on the front of his head.
English Standard Version - But if there is on the bald head or the bald forehead a reddish-white diseased area, it is a leprous disease breaking out on his bald head or his bald forehead.
New Living Translation - However, if a reddish white sore appears on the bald area on top of his head or on his forehead, this is a skin disease.
New American Standard Bible - But if on the bald head or the bald forehead there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead.
New King James Version - And if there is on the bald head or bald forehead a reddish-white sore, it is leprosy breaking out on his bald head or his bald forehead.
Amplified Bible - But if there is a reddish-white infection on the bald head or forehead, it is leprosy breaking out on his bald head or forehead.
American Standard Version - But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.
King James Version - And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
New English Translation - But if there is a reddish white infection in the back or front bald area, it is a disease breaking out in his back or front bald area.
World English Bible - But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead.
新標點和合本 - 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，
和合本2010（上帝版-繁體） - 頭禿處或頂門禿處，若有白中帶紅的災病，這就是痲瘋長在他的頭禿處或頂門禿處。
和合本2010（神版-繁體） - 頭禿處或頂門禿處，若有白中帶紅的災病，這就是痲瘋長在他的頭禿處或頂門禿處。
當代譯本 - 如果在光禿的頭上或前額上長出白裡帶紅的瘡，那就是痲瘋病。
聖經新譯本 - 但是頭頂禿處或是額前禿處，若有白中帶紅的病症，這就是痲風病，在他的頭頂禿處或是額前處發作。
呂振中譯本 - 但是頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，那就是痲瘋屬之病、在頭禿處或是頂門禿處在發作。
中文標準譯本 - 但如果在禿頂上，或禿前額上出現了紅白色的疾患，這就是他禿頂或禿前額上發散的痲瘋病。
現代標點和合本 - 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，
文理和合譯本 - 若頭童頇額處發疾、紅白相間、此乃癩疾之發於頭額者、
文理委辦譯本 - 若頭童頇額處發疾、紅白相間、此乃患癩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若在頂後禿處、或在頂前禿處、發白而微紅之瘍、即癩疾發於頂後禿處、或於頂前禿處、
Nueva Versión Internacional - Pero, si en su calvicie de la nuca o de las sienes le aparece una llaga rojiza, se trata de una infección que le ha brotado en la parte calva.
현대인의 성경 - 그러나 머리털이 빠져서 대머리가 된 그 자리에 희붉은 점이 생기면 이것은 문둥병 증세이다.
Новый Русский Перевод - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета – это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Восточный перевод - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si une plaie d’un blanc rougeâtre apparaît dans la partie chauve sur la tête ou sur le front, c’est une plaie infectieuse qui a bourgeonné dans la partie chauve ou sur le front.
リビングバイブル - もし、はげた箇所に赤みがかった白い部分があれば、ツァラアトの疑いがある。
Nova Versão Internacional - Mas, se tiver uma ferida avermelhada na parte calva da frente ou de trás da cabeça, é lepra que se alastra pela calva da frente ou de trás da cabeça.
Hoffnung für alle - Wenn aber an der kahlen Stelle ein weiß-rötlicher Ausschlag entsteht, muss der Priester den Mann gründlich untersuchen. Stellt er fest, dass sich dort auch eine Schwellung gebildet hat, die genau wie Aussatz am Körper aussieht,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu tại chỗ hói phát ra một đốm trắng hồng, thì trường hợp này có thể là phong hủi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าบริเวณที่ล้านนั้นมีรอยแดงเรื่อๆ ก็เป็นโรคติดต่อที่ศีรษะหรือหน้าผาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าหัวล้านหรือหน้าผากเถิกและมีจุดแดงเรื่อๆ นั่นคือโรคเรื้อนที่ลามไปถึงหัวหรือหน้าผากของเขา