逐節對照
- 环球圣经译本 - 然而，他得洁净以后，若是毛囊炎在皮肤上扩散，
- 新标点和合本 - 但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他被宣布为洁净后，疥疮若在皮肤上大大扩散，
- 和合本2010（神版-简体） - 但他被宣布为洁净后，疥疮若在皮肤上大大扩散，
- 当代译本 - 那人洁净以后，疥癣若再次扩散，
- 圣经新译本 - 但是他得洁净以后，癞痢若是在皮上蔓延，
- 中文标准译本 - 但如果判定他为洁净以后，癞癣在皮肤上又扩散了，
- 现代标点和合本 - 但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了，
- 和合本（拼音版） - 但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了，
- New International Version - But if the sore does spread in the skin after they are pronounced clean,
- New International Reader's Version - But suppose the sore spreads in the skin after the priest announces that the person is ‘clean.’
- English Standard Version - But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
- New Living Translation - But if the scabby sore begins to spread after the person is pronounced clean,
- Christian Standard Bible - But if the scaly outbreak spreads further on the skin after his cleansing,
- New American Standard Bible - But if the scale spreads farther in the skin after his cleansing,
- New King James Version - But if the scale should at all spread over the skin after his cleansing,
- Amplified Bible - But if the scale spreads farther on the skin after his cleansing,
- American Standard Version - But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,
- King James Version - But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
- New English Translation - If, however, the scall spreads further on the skin after his purification,
- World English Bible - But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
- 新標點和合本 - 但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他被宣佈為潔淨後，疥瘡若在皮膚上大大擴散，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他被宣佈為潔淨後，疥瘡若在皮膚上大大擴散，
- 當代譯本 - 那人潔淨以後，疥癬若再次擴散，
- 環球聖經譯本 - 然而，他得潔淨以後，若是毛囊炎在皮膚上擴散，
- 聖經新譯本 - 但是他得潔淨以後，癩痢若是在皮上蔓延，
- 呂振中譯本 - 但是他得潔淨以後，癩疥若在皮上發散開了，
- 中文標準譯本 - 但如果判定他為潔淨以後，癲癇在皮膚上又擴散了，
- 現代標點和合本 - 但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了，
- 文理和合譯本 - 成潔之後、如癬蔓延於膚、
- 文理委辦譯本 - 厥後如癬蔓延於膚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若在定為潔之後、頭瘍蔓延於肌膚、
- Nueva Versión Internacional - »Si después de su purificación la tiña se extiende por toda la piel,
- 현대인의 성경 - 만일 깨끗한 후에라도 그 부스럼이 번지기 시작하면
- Новый Русский Перевод - Но если лишай станет расходиться по коже после того, как больного объявят чистым,
- Восточный перевод - Но если лишай станет расходиться по коже после того, как больного объявят чистым,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если лишай станет расходиться по коже после того, как больного объявят чистым,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если лишай станет расходиться по коже после того, как больного объявят чистым,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si la teigne s’est étendue sur la peau après que le malade a été déclaré pur,
- リビングバイブル - しかし、あとで患部が広がり始めたら、
- Nova Versão Internacional - Mas, se a sarna se espalhar pela pele depois que a pessoa for declarada pura,
- Hoffnung für alle - Wenn sich der Ausschlag wider Erwarten doch noch ausbreitet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau đó, nếu ung nhọt lại lan ra trên da,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าแผลคันนั้นลามออกไปหลังจากประกาศว่าเขาไม่เป็นมลทินแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าโรคผิวหนังลุกลามออกไปอีกหลังจากการชำระล้าง
- Thai KJV - แต่ถ้าเขาชำระตัวแล้ว ยังปรากฏว่าโรคคันนั้นลามออกไปในผิวหนัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเชื้อหิดนั้นเกิดลุกลามหลังจากที่นักบวชได้ประกาศว่าเขาเป็นคนบริสุทธิ์แล้ว
- onav - لَكِنْ إِنِ امْتَدَّ الْقَرَعُ فِي الْجِلْدِ بَعْدَ عَرْضِهِ عَلَى الْكَاهِنِ وَالْحُكْمِ بِطَهَارَتِهِ،
交叉引用
- 提摩太后书 3:13 - 但是恶人和骗子会变得更坏，他们欺骗人也被人欺骗。
- 利未记 13:7 - 然而，祭司察看并宣布他洁净以后，若是癣在皮肤上扩散，他就要再次给祭司察看。
- 利未记 13:27 - 到了第七天，祭司要察看；若是浅色的斑真的在皮肤上扩散，祭司就要宣布他不洁净，这是严重皮肤病的病征。
- 提摩太后书 2:16 - 至于世俗的空谈，你要避开，因为说这种话的人只会在不敬虔的事上“进展”更多！
- 提摩太后书 2:17 - 他们的话将会像毒瘤一样扩散，这些人当中有许米乃和腓理徒。