逐節對照
- Christian Standard Bible - The priest will examine him, and if the sore has turned white, the priest must pronounce the stricken person clean; he is clean.
- 新标点和合本 - 祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要检查，看哪，患处若变白了，祭司就要宣布那患灾病的人为洁净，他就洁净了。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要检查，看哪，患处若变白了，祭司就要宣布那患灾病的人为洁净，他就洁净了。
- 当代译本 - 祭司检查时，若发现患处确已变白，就要宣布他是洁净的，他便洁净了。
- 圣经新译本 - 祭司要察看；如果看见患处变白了，祭司就要宣布那患病者为洁净的；他就洁净了。
- 中文标准译本 - 祭司查看他，如果疾患变白了，祭司就要判定患者为洁净，他是洁净的。
- 现代标点和合本 - 祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
- 和合本（拼音版） - 祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
- New International Version - The priest is to examine them, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce the affected person clean; then they will be clean.
- New International Reader's Version - The priest must look them over carefully. If the sores have turned white, the priest must announce that the person is ‘clean.’ Then they will be ‘clean.’
- English Standard Version - and the priest shall examine him, and if the disease has turned white, then the priest shall pronounce the diseased person clean; he is clean.
- New Living Translation - for another examination. If the affected areas have indeed turned white, the priest will then pronounce the person ceremonially clean by declaring, ‘You are clean!’
- New American Standard Bible - and the priest shall look at him, and behold, if the infected area has turned white, then the priest shall pronounce the one who has the infection clean; he is clean.
- New King James Version - And the priest shall examine him; and indeed if the sore has turned white, then the priest shall pronounce him clean who has the sore. He is clean.
- Amplified Bible - and the priest shall examine him, and if the diseased part is changed to white, then the priest shall pronounce him who had the disease to be clean; he is clean.
- American Standard Version - and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
- King James Version - And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
- New English Translation - The priest will then examine it, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the person with the infection clean – he is clean.
- World English Bible - The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.
- 新標點和合本 - 祭司要察看，災病處若變白了，祭司就要定那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要檢查，看哪，患處若變白了，祭司就要宣佈那患災病的人為潔淨，他就潔淨了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要檢查，看哪，患處若變白了，祭司就要宣佈那患災病的人為潔淨，他就潔淨了。
- 當代譯本 - 祭司檢查時，若發現患處確已變白，就要宣佈他是潔淨的，他便潔淨了。
- 聖經新譯本 - 祭司要察看；如果看見患處變白了，祭司就要宣布那患病者為潔淨的；他就潔淨了。
- 呂振中譯本 - 祭司要察看他；若見災病已經變白，那麼、祭司就要斷那 患 災病 的 為潔淨；他就潔淨了。
- 中文標準譯本 - 祭司查看他，如果疾患變白了，祭司就要判定患者為潔淨，他是潔淨的。
- 現代標點和合本 - 祭司要察看，災病處若變白了，祭司就要定那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。
- 文理和合譯本 - 祭司察之、見患處變白、必謂其為潔、其人乃為潔、○
- 文理委辦譯本 - 祭司察之、知色已變白、必視之為潔、則無不潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司察之、見其患處變白、即定之為潔、○
- Nueva Versión Internacional - para que la examine. Si la llaga se le ha puesto blanca, el sacerdote declarará pura a esa persona, y en efecto lo será.
- Новый Русский Перевод - Священник осмотрит его, и если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
- Восточный перевод - Священнослужитель осмотрит его и, если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель осмотрит его и, если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель осмотрит его и, если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
- La Bible du Semeur 2015 - qui l’examinera. S’il constate que la plaie est effectivement devenue blanche, il déclarera la chair pure, et la personne sera en état de pureté.
- Nova Versão Internacional - Este a examinará e, se a parte afetada tiver se tornado branca, o sacerdote declarará pura a pessoa infectada, a qual então estará pura.
- Hoffnung für alle - Sieht dieser, dass die Haut dort tatsächlich wieder weiß geworden ist, erklärt er ihn für rein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ khám, nếu thấy vết lở đã hóa màu trắng thật, thì sẽ tuyên bố người ấy sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะตรวจดูอีกครั้ง หากแผลนั้นหายแห้งดีแล้ว ปุโรหิตก็จะประกาศว่าเขาหายจากโรคติดต่อ เขาสะอาดพ้นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจะตรวจดูตัวเขา ถ้าโรคนั้นเป็นสีขาว ให้ปุโรหิตประกาศว่าคนนั้นสะอาด เพราะเขาสะอาด
交叉引用
暫無數據信息