逐節對照
- 文理委辦譯本 - 我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○
- 新标点和合本 - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝。你们要成为圣，因为我是神圣的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神。你们要成为圣，因为我是神圣的。”
- 当代译本 - 我是耶和华，我带你们出埃及，为要做你们的上帝。你们要圣洁，因为我是圣洁的。
- 圣经新译本 - 因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的 神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”
- 中文标准译本 - 我是耶和华，是我把你们从埃及地带了上来，为要作你们的神。所以你们要成为圣洁的，因为我是圣洁的。
- 现代标点和合本 - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要做你们的神，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
- 和合本（拼音版） - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
- New International Version - I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
- New International Reader's Version - I am the Lord. I brought you up out of Egypt to be your God. So be holy, because I am holy.
- English Standard Version - For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.”
- New Living Translation - For I, the Lord, am the one who brought you up from the land of Egypt, that I might be your God. Therefore, you must be holy because I am holy.
- Christian Standard Bible - For I am the Lord, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.
- New American Standard Bible - For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt, to be your God; so you shall be holy, because I am holy.’ ”
- New King James Version - For I am the Lord who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
- Amplified Bible - For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God; therefore you shall be holy, for I am holy.’ ”
- American Standard Version - For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
- King James Version - For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
- New English Translation - for I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God, and you are to be holy because I am holy.
- World English Bible - For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
- 新標點和合本 - 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝。你們要成為聖，因為我是神聖的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的 神。你們要成為聖，因為我是神聖的。」
- 當代譯本 - 我是耶和華，我帶你們出埃及，為要做你們的上帝。你們要聖潔，因為我是聖潔的。
- 聖經新譯本 - 因為我是耶和華，曾把你們從埃及地領上來，為要作你們的 神；你們要分別為聖，因為我是聖潔的。”
- 呂振中譯本 - 因為我永恆主是領你們從 埃及 地上來、要做你們的上帝的；所以你們要成聖別，因為我是聖別。』
- 中文標準譯本 - 我是耶和華，是我把你們從埃及地帶了上來，為要作你們的神。所以你們要成為聖潔的，因為我是聖潔的。
- 現代標點和合本 - 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要做你們的神，所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、導爾出埃及、為汝之上帝、我聖汝亦當聖、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主、導爾出 伊及 地、欲為爾之天主、我聖爾亦當聖、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor, que los sacó de la tierra de Egipto, para ser su Dios. Sean, pues, santos, porque yo soy santo.
- 현대인의 성경 - 나는 너희 하나님이 되려고 너희를 이집트에서 인도해 낸 여호와이다. 내가 거룩하니 너희도 거룩하여라.”
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
- Восточный перевод - Я – Вечный, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je suis l’Eternel qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Soyez donc saints, car je suis saint.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトから救い出した。だから、わたしが聖なる者であるように、あなたがたも聖なる者にならなければならない。」
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus; por isso, sejam santos, porque eu sou santo.
- Hoffnung für alle - Denn ich bin der Herr, ich habe euch aus Ägypten herausgeführt, um euer Gott zu sein! Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta là Chúa Hằng Hữu, đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập để làm Đức Chúa Trời của các ngươi. Phải giữ mình thánh sạch, vì Ta là Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์ผู้ที่นำเจ้าออกมาจากอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า ดังนั้นจงบริสุทธิ์เพราะเราบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ฉะนั้นเจ้าจงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์’”
交叉引用
- 何西阿書 11:1 - 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、
- 利未記 25:38 - 吾耶和華爾之上帝、導爾出埃及、以迦南賜爾、爾必以我為上帝。
- 詩篇 105:43 - 導彼選民、靡不臚懽、謳歌而出兮、
- 詩篇 105:44 - 使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、
- 詩篇 105:45 - 爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。
- 帖撒羅尼迦前書 4:7 - 上帝命我為潔淨、毋為邪穢、
- 彼得前書 1:16 - 經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
- 出埃及記 6:7 - 我必以爾為民、我亦必為爾之上帝、使爾知我乃爾上帝耶和華、拯爾於埃及、釋爾負戴。
- 出埃及記 20:2 - 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
- 利未記 11:44 - 蓋我耶和華爾之上帝、我聖而爾亦當聖、勿捫運行於地之蟲、致己不潔。