逐節對照
- 环球圣经译本 - “凡是有翅膀却用四足行走的群居小动物，对你们来说都是可厌之物。
- 新标点和合本 - “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。
- 当代译本 - “你们要憎恶会飞的四足爬行昆虫，
- 圣经新译本 - “凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。
- 中文标准译本 - “凡是用四足行走、有翅膀的昆虫，对于你们都是可憎之物。
- 现代标点和合本 - “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
- 和合本（拼音版） - “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
- New International Version - “ ‘All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.
- New International Reader's Version - “ ‘Treat as “unclean” every flying insect that walks on all fours.
- English Standard Version - “All winged insects that go on all fours are detestable to you.
- New Living Translation - “You must not eat winged insects that walk along the ground; they are detestable to you.
- The Message - “All flying insects that walk on all fours are detestable to you. But you can eat some of these, namely, those that have jointed legs for hopping on the ground: all locusts, katydids, crickets, and grasshoppers. But all the other flying insects that have four legs you are to detest.
- Christian Standard Bible - “All winged insects that walk on all fours are to be abhorrent to you.
- New American Standard Bible - ‘All the winged insects that walk on all fours are detestable to you.
- New King James Version - ‘All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you.
- Amplified Bible - ‘All winged insects that walk on all fours are detestable to you;
- American Standard Version - All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
- King James Version - All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
- New English Translation - “‘Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
- World English Bible - “‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
- 新標點和合本 - 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。
- 當代譯本 - 「你們要憎惡會飛的四足爬行昆蟲，
- 環球聖經譯本 - “凡是有翅膀卻用四足行走的群居小動物，對你們來說都是可厭之物。
- 聖經新譯本 - “凡有翅膀、四足爬行的生物，你們都要當作可憎之物。
- 呂振中譯本 - 『凡有翅膀、用四 腳 爬行的滋生蟲、你們都要以為可憎物。
- 中文標準譯本 - 「凡是用四足行走、有翅膀的昆蟲，對於你們都是可憎之物。
- 現代標點和合本 - 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
- 文理和合譯本 - 凡有羽翼、以四足而行者、俱為可憎、
- 文理委辦譯本 - 凡羽族有四足者、俱為可憎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡飛蟲有四足者、爾悉當視為可憎、
- Nueva Versión Internacional - »A todo insecto alado que camina en cuatro patas lo considerarán ustedes un animal inmundo.
- 현대인의 성경 - “그리고 날개를 가지고도 네 발로 기어다니는 곤충은 부정하다.
- Новый Русский Перевод - Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.
- Восточный перевод - Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous aurez en abomination toute bestiole ailée marchant à quatre pattes,
- リビングバイブル - 飛ぶもので四つ足のものは食べてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Todas as pequenas criaturas que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão serão proibidas para vocês.
- Hoffnung für alle - Auch alle krabbelnden und fliegenden Insekten sollt ihr verabscheuen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả loài bọ có cánh và có chân đều không sạch cho các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าพึงรังเกียจแมลงบินได้ที่คลานสี่ขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แมลงมีปีกทุกชนิดคลานสี่ขาก็น่าขยะแขยงสำหรับเจ้า
- Thai KJV - แมลงมีปีกซึ่งคลานสี่ขา เป็นสัตว์ที่พึงรังเกียจแก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกแมลงมีปีกที่คลาน เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับเจ้า
- onav - وَكَذَلِكَ تُحَظَرُ عَلَيْكُمْ كُلُّ حَشَرَةٍ مُجَنَّحَةٍ ذَاتِ أَرْبَعِ أَرْجُلٍ.
交叉引用
- 犹大书 1:10 - 可是这些人呢，凡是他们不明白的事，他们就毁谤；他们像没有理性的动物，只懂得凭本能行事，他们就因所懂得的事被毁灭。
- 利未记 11:23 - 其他一切有翅膀和四足的群居小动物，对你们来说都是可厌之物。
- 腓立比书 3:18 - 我常常告诉你们，现在又流著泪告诉你们，其实有许多人行事为人是基督十字架的仇敌，
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
- 列王纪下 17:28 - 于是有一个从撒玛利亚掳来的祭司回去住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。
- 列王纪下 17:29 - 但各族的人仍然制造自己的神像，安放在撒玛利亚人所造的各丘坛的庙里；各族的人在他们所居住的城镇都这样做。
- 列王纪下 17:30 - 巴比伦人造棚村比讷像，库特人造匿甲像，哈马人造亚示玛像，
- 列王纪下 17:31 - 亚瓦人造匿哈和塔珥塔克像，西法瓦音人用火焚烧自己的儿女，献给西法瓦音的神明亚得米勒和亚拿米勒。
- 列王纪下 17:32 - 他们也害怕耶和华，所以从他们中间选立丘坛的祭司，替他们在丘坛的庙里献祭。
- 列王纪下 17:33 - 他们既害怕耶和华，又侍奉他们自己的神明；人们从哪个民族迁来，就按照哪个民族的惯例侍奉他们的神明。
- 列王纪下 17:34 - 直到今天，他们仍然按照他们原先的习俗去做；他们不敬畏耶和华，做事不按他们的规定和律例，不按耶和华曾吩咐雅各子孙的律法和诫命；耶和华曾给雅各改名为以色列。
- 列王纪下 17:35 - 耶和华与他们立约，吩咐他们，说：“你们不可敬畏别的神，不可向他们下拜，不可侍奉他们，不可献祭给他们。
- 列王纪下 17:36 - 但是耶和华—曾用大能和伸出的手臂把你们从埃及地领出来的那位，你们要敬畏他，向他下拜，献祭给他。
- 列王纪下 17:37 - 他写给你们的规定、律例、律法和诫命，你们要永远持守遵行，不可敬畏别的神。
- 列王纪下 17:38 - 我和你们所立的约，你们不可忘记；你们不可敬畏别的神，
- 列王纪下 17:39 - 但要敬畏耶和华你们的 神，他会救你们脱离所有仇敌的手。”
- 列王纪下 17:40 - 可是他们没有听从，仍然照著他们原先的习俗去做。
- 列王纪下 17:41 - 这样，这些民族一方面害怕耶和华，另一方面又继续侍奉他们的偶像。他们的子子孙孙继续照著他们列祖所做的去做，直到今天。
- 犹大书 1:19 - 这些人结党分派，属自然性命，没有圣灵。
- 申命记 14:19 - “有翅膀的昆虫，对你们来说都不洁净，你们都不可吃。
- 提摩太后书 4:10 - 因为狄马贪爱现今的世界，离弃我去了帖撒罗尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了达马提亚，
- 马太福音 6:24 - “一个人不能服侍两个主人；他不是厌恶这个喜爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服侍 神，又服侍财富。
- 诗篇 17:14 - 耶和华啊，求你亲手救我脱离世人， 脱离那只在今生享福的人！ 你用你的珍藏填饱 他们的肚腹， 他们因儿女众多就满足， 剩余的留给他们的子孙。
- 利未记 11:27 - 所有用四足行走的动物之中，用脚掌行走的，对你们来说都不洁净，任何人接触了牠们的尸体，就不洁净至傍晚。