逐節對照
- 环球圣经译本 - 祭司要把鸟带到祭坛前扭下头来，把头放在祭坛上焚化为烟；把鸟血全挤出来，流在祭坛壁上；
- 新标点和合本 - 祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要把鸟拿到坛前，扭断它的头，把鸟烧在坛上，鸟的血要流在坛的旁边；
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要把鸟拿到坛前，扭断它的头，把鸟烧在坛上，鸟的血要流在坛的旁边；
- 当代译本 - 祭司要把鸟带到祭坛前，拧下鸟头，放在祭坛上焚烧；要在祭坛旁放尽鸟血；
- 圣经新译本 - 祭司要把鸟带到祭坛那里，扭下它的头来，焚烧在祭坛上；又把鸟血挤出来，流在祭坛的壁上；
- 中文标准译本 - 祭司要把它带到祭坛那里，拧断它的头，在祭坛上烧献为烟；要把它的血在祭坛壁上都挤出来；
- 现代标点和合本 - 祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上，鸟的血要流在坛的旁边。
- 和合本（拼音版） - 祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上，鸟的血要流在坛的旁边。
- New International Version - The priest shall bring it to the altar, wring off the head and burn it on the altar; its blood shall be drained out on the side of the altar.
- New International Reader's Version - The priest must bring it to the altar. He must twist its head off. Then he must burn the rest of the bird on the altar. Its blood must be emptied out on the side of the altar.
- English Standard Version - And the priest shall bring it to the altar and wring off its head and burn it on the altar. Its blood shall be drained out on the side of the altar.
- New Living Translation - The priest will take the bird to the altar, wring off its head, and burn it on the altar. But first he must drain its blood against the side of the altar.
- Christian Standard Bible - Then the priest is to bring it to the altar, and will twist off its head and burn it on the altar; its blood should be drained at the side of the altar.
- New American Standard Bible - The priest shall bring it to the altar, and pinch off its head, and offer it up in smoke on the altar; and its blood is to be drained out on the side of the altar.
- New King James Version - The priest shall bring it to the altar, wring off its head, and burn it on the altar; its blood shall be drained out at the side of the altar.
- Amplified Bible - The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and offer it up in smoke on the altar; and its blood is to be drained out on the side of the altar.
- American Standard Version - And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar;
- King James Version - And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
- New English Translation - The priest must present it at the altar, pinch off its head and offer the head up in smoke on the altar, and its blood must be drained out against the side of the altar.
- World English Bible - The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;
- 新標點和合本 - 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要把鳥拿到壇前，扭斷牠的頭，把鳥燒在壇上，鳥的血要流在壇的旁邊；
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要把鳥拿到壇前，扭斷牠的頭，把鳥燒在壇上，鳥的血要流在壇的旁邊；
- 當代譯本 - 祭司要把鳥帶到祭壇前，擰下鳥頭，放在祭壇上焚燒；要在祭壇旁放盡鳥血；
- 環球聖經譯本 - 祭司要把鳥帶到祭壇前扭下頭來，把頭放在祭壇上焚化為煙；把鳥血全擠出來，流在祭壇壁上；
- 聖經新譯本 - 祭司要把鳥帶到祭壇那裡，扭下牠的頭來，焚燒在祭壇上；又把鳥血擠出來，流在祭壇的壁上；
- 呂振中譯本 - 祭司要把禽鳥帶到祭壇前，揪下牠的頭來，將鳥燻在祭壇上；牠的血要讓流在祭壇邊。
- 中文標準譯本 - 祭司要把牠帶到祭壇那裡，擰斷牠的頭，在祭壇上燒獻為煙；要把牠的血在祭壇壁上都擠出來；
- 現代標點和合本 - 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上，鳥的血要流在壇的旁邊。
- 文理和合譯本 - 祭司攜至壇前、扭去其首、而焚於壇、瀝血壇旁、
- 文理委辦譯本 - 祭司攜至壇前、折其項、而焚於壇、瀝血壇旁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司攜至祭臺前、折其首焚於祭臺上、擠血於祭臺旁、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote llevará el ave al altar para quemarla. Le arrancará la cabeza; después exprimirá la sangre en un costado del altar,
- 현대인의 성경 - 제사장은 그것을 단으로 가지고 가서 목을 비틀어 끊고 그 머리를 단 위에서 불태우고 그 피를 단 곁에 흘릴 것이며
- Новый Русский Перевод - Пусть священник принесет птицу к жертвеннику, свернет ей голову и сожжет ее на жертвеннике; кровь пусть будет выцежена к стороне жертвенника.
- Восточный перевод - Пусть священнослужитель принесёт птицу к жертвеннику, свернёт ей голову и сожжёт её на жертвеннике; кровь надо выцедить в стороне от жертвенника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть священнослужитель принесёт птицу к жертвеннику, свернёт ей голову и сожжёт её на жертвеннике; кровь надо выцедить в стороне от жертвенника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть священнослужитель принесёт птицу к жертвеннику, свернёт ей голову и сожжёт её на жертвеннике; кровь надо выцедить в стороне от жертвенника.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre présentera la victime devant l’autel, lui détachera la tête qu’il brûlera sur l’autel ; il fera couler le sang contre la paroi de l’autel.
- リビングバイブル - 祭司はそれを祭壇へ持って行き、首をひねって殺し、血は祭壇の横に絞り出す。餌袋（胃袋）と羽毛は祭壇の東側の灰捨て場に捨てる。このあと翼をつかんで引き裂くが、ばらばらにしてはならない。それを祭壇で焼く。わたしはこのいけにえを喜ぶ。
- Nova Versão Internacional - O sacerdote trará a ave ao altar, destroncará o pescoço dela e a queimará, e deixará escorrer o sangue da ave na parede do altar.
- Hoffnung für alle - Der Priester bringt sie zum Altar, trennt ihren Kopf ab und verbrennt ihn. Das Blut lässt er an der Altarwand auslaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ đem chim đến bàn thờ, vặn cổ cho máu chảy trên bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะนำนกมายังแท่นบูชา บิดคอนกให้เลือดไหลลงมาข้างแท่น และเผานกนั้นบนแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจะนำนกมาที่แท่นบูชา บิดคอและเผาบนแท่นให้เลือดไหลลงข้างแท่น
- Thai KJV - จงให้ปุโรหิตนำนกนั้นมาที่แท่น บิดหัวเสียแล้วเผาบูชาบนแท่น ให้เลือดไหลออกมาข้างๆแท่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชต้องเป็นคนเอานกนั้นไปที่แท่นบูชา และบิดหัวมัน นำไปเผาบนแท่นบูชา เลือดของมันจะไหลลงทางด้านข้างของแท่นบูชา
- onav - فَيُقَدِّمُ الْكَاهِنُ الْقُرْبَانَ إِلَى الْمَذْبَحِ وَيَحُزُّ رَأْسَهُ وَيُصَفِّي دَمَهُ عَلَى حَائِطِ الْمَذْبَحِ بَعْدَ إِيْقَادِ النَّارِ عَلَى الْمَذْبَحِ،
交叉引用
- 马太福音 26:1 - 耶稣讲完了这一切话，就对门徒说：
- 马太福音 26:2 - “你们知道两天之后就是逾越节，到时人子会被交出去，钉在十字架上。”
- 马太福音 26:3 - 那时，那些祭司长和民间的长老聚集在那个名叫该亚法的大祭司的官邸，
- 马太福音 26:4 - 商量怎样用诡计捉拿耶稣，把他杀害。
- 马太福音 26:5 - 不过他们说：“不可在节日期间，免得在民中发生骚乱。”
- 马太福音 26:6 - 耶稣在伯大尼，在患严重皮肤病的西门家里的时候，
- 马太福音 26:7 - 有一个女人拿著一玉瓶贵重的香膏前来，当耶稣坐席的时候，把香膏浇在耶稣的头上。
- 马太福音 26:8 - 门徒看见了就很生气，说：“为甚么这样浪费呢？
- 马太福音 26:9 - 这香膏可以卖很多钱赒济穷人啊！”
- 马太福音 26:10 - 耶稣知道了，就对他们说：“为甚么难为这个女人呢？她对我做了一件美好的事。
- 马太福音 26:11 - 要知道，你们总是有穷人跟你们在一起，但你们不总是有我！
- 马太福音 26:12 - 这个女人把这香膏倒在我身上，是为了预备好我的身体去安葬而做的。
- 马太福音 26:13 - 我确实地告诉你们，这福音无论在全世界甚么地方宣讲，这女人所做的都会被传诵，以纪念她。”
- 马太福音 26:14 - 那时，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，去见那些祭司长，
- 马太福音 26:15 - 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？”他们就定价数了三十块银子给他。
- 马太福音 26:16 - 从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
- 马太福音 26:17 - 无酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你想我们在哪里为你预备去吃逾越节的晚餐呢？”
- 马太福音 26:18 - 耶稣说：“你们到城里去见某人，告诉他：‘老师说：“我的时候快到了；我要和我的门徒在你那里守逾越节。”’”
- 马太福音 26:19 - 门徒就照耶稣的指示去做，预备好逾越节的晚餐。
- 马太福音 26:20 - 到了黄昏，耶稣和十二使徒一同坐席。
- 马太福音 26:21 - 他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 马太福音 26:22 - 他们就极其难过，一个一个问他：“主啊，该不是我吧？”
- 马太福音 26:23 - 他回答：“那和我一起用手在盘子里蘸饼的人，这人要出卖我。
- 马太福音 26:24 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
- 马太福音 26:25 - 那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，该不是我吧？”耶稣对他说：“你自己已经说了。”
- 马太福音 26:26 - 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“拿起来，吃吧，这是我的身体。”
- 马太福音 26:27 - 耶稣又拿起杯来，谢恩后递给他们，说：“你们大家都喝这杯吧，
- 诗篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我， 不听我的哀号？
- 诗篇 22:21 - 求你拯救我脱离狮子的口！ 你已应允我脱离野牛的角。
- 利未记 5:8 - 他要把牠们带到祭司那里，祭司就要先献上作赎罪祭的那一只，捏著头把脖子扭断，却不可使头和脖子分开。
- 利未记 5:9 - 然后他要把赎罪祭牲的一些血，弹到祭坛壁上，其余的血要在祭坛的底座那里全挤出来；这是赎罪祭。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 约翰一书 2:27 - 至于你们，既然在你们里面有从他领受的膏抹，就不需要任何人教导你们，因为在一切事上有他的膏抹教导你们；这膏抹是真的，不是假的，你们要按著他教导的那样住在他里面。
- 诗篇 69:1 - 神啊，求你拯救我！ 因为大水淹到我的颈项。
- 诗篇 69:2 - 我陷入深深的泥潭， 没有立足之地； 我进到水深之处， 波涛淹没了我。
- 诗篇 69:3 - 我因呼求而疲乏， 喉咙发干； 我因仰望我的 神， 双眼衰竭。
- 诗篇 69:4 - 无故地恨我的人， 比我的头发还多； 无理与我为敌，想要除灭我的人， 何等众多。 我没有抢来的东西，他们竟要我偿还。
- 诗篇 69:5 - 神啊，我的愚昧，你自己已知道， 我的过错，不能向你隐藏！
- 诗篇 69:6 - 主万军之耶和华啊， 愿那些等候你的人， 不要因我而蒙羞！ 以色列的 神啊， 愿那些寻求你的人， 不要因我而受辱！
- 诗篇 69:7 - 然而我是为你的缘故， 忍受辱骂，满脸羞辱。
- 诗篇 69:8 - 我的兄弟都与我疏远， 我母亲的儿子看我像外人。
- 诗篇 69:9 - 我为你殿的热心把我吞噬； 那些辱骂你之人的辱骂，都落在我身上。
- 诗篇 69:10 - 我禁食哭泣， 却成为耻辱。
- 诗篇 69:11 - 我披粗毛布； 却变成笑柄。
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的人喃喃议论我； 酒徒醉汉也唱歌嘲弄我。
- 诗篇 69:13 - 而我，耶和华啊， 在悦纳的时候我向你祷告； 神啊，求你按著你丰盛的忠诚之爱， 凭著你信实的拯救应允我！
- 诗篇 69:14 - 求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷溺其中！ 愿我得救脱离恨我的人， 脱离水深之处！
- 诗篇 69:15 - 求你不容波涛淹没我， 不容深渊把我吞灭； 不容深坑把我封顶！
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你应允我， 因你的忠诚之爱实在美善； 求你按著你丰盛的慈悲， 转过来眷顾我！
- 诗篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的仆人， 因为我在急难中； 求你快快应允我！
- 诗篇 69:18 - 求你亲近我，把我赎回； 求你因我仇敌的缘故救赎我！
- 诗篇 69:19 - 我所受的辱骂、欺凌和羞辱， 你自己都知道； 我所有的敌人都在你面前。
- 诗篇 69:20 - 辱骂使我心碎， 我就绝望； 我指望有人同情，却没有一个； 我等候有人安慰，却无法找到。
- 诗篇 69:21 - 他们给我苦胆当食物， 他们叫我喝醋来解渴。
- 以赛亚书 53:4 - 其实他亲身担当了我们的病患， 背负了我们的痛苦； 我们却以为他受责打， 是被 神击打和苦待。
- 以赛亚书 53:5 - 然而他是因我们的过犯被刺透， 因我们的罪责被压伤； 他承担了刑罚，使我们得平安； 因他受的鞭伤，我们就得以痊愈。