逐節對照
- 環球聖經譯本 - 錫安的獻身歸聖者素來比雪還純淨， 比奶更潔白； 他們身軀透紅如珊瑚， 面容清澈如藍寶石。
- 新标点和合本 - 锡安的贵胄素来比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比红宝玉（或作“珊瑚”）更红， 像光润的蓝宝石一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的拿细耳人 比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比宝石更红， 身躯之美如蓝宝石一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的拿细耳人 比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比宝石更红， 身躯之美如蓝宝石一般。
- 当代译本 - 锡安的首领曾比雪纯净， 比奶更白， 身体比红宝石更红润， 相貌美如蓝宝石。
- 圣经新译本 - 锡安的贵族素来比雪更明亮，比奶更洁白； 他们的身体比红宝石更红润，他们的样貌像蓝宝石一样美丽。
- 中文标准译本 - 锡安的拿细耳人 曾比雪纯净， 比奶洁白； 他们的身体比红宝石红润， 样貌如同蓝宝石。
- 现代标点和合本 - 锡安的贵胄素来比雪纯净， 比奶更白， 他们的身体比红宝玉 更红， 像光润的蓝宝石一样。
- 和合本（拼音版） - 锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白， 他们的身体比红宝玉 更红， 像光润的蓝宝石一样。
- New International Version - Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like lapis lazuli.
- New International Reader's Version - Jerusalem’s princes were brighter than snow. They were whiter than milk. Their bodies were redder than rubies. They looked like lapis lazuli.
- English Standard Version - Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire.
- New Living Translation - Our princes once glowed with health— brighter than snow, whiter than milk. Their faces were as ruddy as rubies, their appearance like fine jewels.
- The Message - The splendid and sacred nobles once glowed with health. Their bodies were robust and ruddy, their beards like carved stone.
- Christian Standard Bible - Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like lapis lazuli.
- New American Standard Bible - Her consecrated ones were purer than snow, They shined more than milk; They were more ruddy in body than pearls of coral, Their form was like lapis lazuli.
- New King James Version - Her Nazirites were brighter than snow And whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, Like sapphire in their appearance.
- Amplified Bible - Her princes were purer than snow, They were whiter than milk [in appearance]; They were more ruddy in body than rubies, Their polishing was like lapis lazuli (sapphire).
- American Standard Version - Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.
- King James Version - Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
- New English Translation - Her consecrated ones were brighter than snow, whiter than milk; their bodies more ruddy than corals, their hair like lapis lazuli. ח (Khet)
- World English Bible - Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.
- 新標點和合本 - 錫安的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉（或譯：珊瑚）更紅， 像光潤的藍寶石一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的拿細耳人 比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的拿細耳人 比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。
- 當代譯本 - 錫安的首領曾比雪純淨， 比奶更白， 身體比紅寶石更紅潤， 相貌美如藍寶石。
- 聖經新譯本 - 錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白； 他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。
- 呂振中譯本 - 錫安 貴族素來比雪還純淨， 比奶子還皎潔； 他們軀體上比紅寶石還紅； 其體格 像藍寶石一樣。
- 中文標準譯本 - 錫安的拿細耳人 曾比雪純淨， 比奶潔白； 他們的身體比紅寶石紅潤， 樣貌如同藍寶石。
- 現代標點和合本 - 錫安的貴胄素來比雪純淨， 比奶更白， 他們的身體比紅寶玉 更紅， 像光潤的藍寶石一樣。
- 文理和合譯本 - 昔彼之那細珥人、潔於雪、白於乳兮、其體紅於珊瑚、形若光澤之碧玉兮、
- 文理委辦譯本 - 昔彼顯宦、皜皜無比、若雪之白、若乳之潔、色若珊瑚、體若青玉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔彼貴顯者、潔於雪、白於乳、體 體或作色 較珊瑚猶紅、形美如藍寶石、
- Nueva Versión Internacional - Más radiantes que la nieve eran sus príncipes, y más blancos que la leche; más rosado que el coral era su cuerpo; su apariencia era la del zafiro.
- 현대인의 성경 - 전에는 귀족들의 몸이 눈보다 더 깨끗하고 우유보다 더 희며 그 혈색이 산호보다 붉고 그 외모가 청옥 같았다.
- Новый Русский Перевод - Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
- Восточный перевод - Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
- La Bible du Semeur 2015 - Les princes de Sion, ╵ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils ╵bien plus que le corail, leurs veines de saphir.
- リビングバイブル - 上流階級の人たちは、ほっそりして日に焼け、 見るからに健康そうで、 最高の人々でした。
- Nova Versão Internacional - Seus príncipes eram mais brilhantes que a neve, mais brancos do que o leite; e tinham a pele mais rosada que rubis; e sua aparência lembrava safiras.
- Hoffnung für alle - Einst waren unsere Fürsten gesund und schön: Ihre Zähne blitzten so weiß wie Schnee, und ihre Wangen schimmerten rot wie Korallen, ihre ganze Erscheinung glich einem funkelnden Juwel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh đạo xưa kia sức khỏe dồi dào— sáng hơn tuyết, trắng hơn sữa. Mặt họ hồng hào như ngọc đỏ, rạng ngời như bích ngọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเจ้าใหญ่นายโตของเราผุดผ่องยิ่งกว่าหิมะ ขาวยิ่งกว่าน้ำนม ร่างกายของพวกเขาเปล่งปลั่งยิ่งกว่าทับทิม รูปร่างหน้าตาสง่างามดั่งอัญมณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สูงศักดิ์ของพวกเขาเคยบริสุทธิ์ยิ่งกว่าหิมะ ขาวยิ่งกว่าน้ำนม ร่างกายของพวกเขาเคยแข็งแกร่งยิ่งกว่าหินปะการัง รูปลักษณ์ของเขาเหมือนกับนิลสีคราม
- Thai KJV - พวกนาศีร์ของเธอบริสุทธิ์กว่าหิมะ และขาวกว่าน้ำนม ผิวพรรณของเขาเปล่งปลั่งยิ่งกว่ามุกดา เขามีรูปร่างงามดั่งไพทูรย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนาสีร์ ของเยรูซาเล็มนั้นเคยขาวกว่าหิมะ พวกเขาเคยขาวกว่าน้ำนม ร่างกายของพวกเขาเคยแดงเปล่งปลั่งเหมือนปะการัง หนวดเคราของพวกเขาเคยเหมือนพลอยสีน้ำเงินเข้ม
- onav - كَانَ نُبَلاؤُهَا أَنْقَى مِنَ الثَّلْجِ وَأَنْصَعَ مِنَ اللَّبَنِ. أَجْسَادُهُمْ أَكْثَرُ حُمْرَةً مِنَ الْمُرْجَانِ، وَقَامَاتُاهُمْ كَالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ،
交叉引用
- 路加福音 1:15 - 他將要在主面前為大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。
- 阿摩司書 2:11 - 我從你們子孫中興起一些先知， 從年輕人中興起一些獻身歸聖者； 以色列人啊，難道不是這樣嗎？” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 2:12 - “但你們迫使獻身歸聖者喝酒， 又命令先知說：‘不可為 神傳話！’
- 士師記 13:5 - 要知道，你會懷孕生子！不可剃他的頭，因為這孩子從在母腹開始就是獻身歸 神的人；他將開始拯救以色列脫離非利士人的手。”
- 士師記 13:7 - 他對我說：‘要知道，你會懷孕生子！葡萄酒或其他酒都不要喝，任何不潔之物都不要吃！因為這孩子從在母腹開始一直到死，都是獻身歸 神的人。’”
- 但以理書 1:15 - 十天期滿之後，他們容貌俊美，身體強壯，勝過所有享用御膳的年輕人。
- 士師記 16:17 - 終於參孫把心中的一切都告訴了她，對她說：“我的頭從未剃過，因為我從在母腹開始就是獻身歸 神的人，我的頭髮若被剃去，我的力氣就會離開我，我就會像其他人一樣軟弱。”
- 詩篇 144:12 - 願我們的兒子， 自幼就像小樹茁壯！ 願我們的女兒，好像殿四角的柱子， 按宮殿的樣式鑿成！
- 民數記 6:2 - “你要吩咐以色列人，對他們說：男人或女人如果許一種特別的願—獻身歸聖者的願，要獻身歸於耶和華，
- 民數記 6:3 - 就要禁喝葡萄酒或其他酒；葡萄酒做的醋或其他酒做的醋，都不可喝；任何葡萄汁都不可喝，鮮葡萄或乾葡萄都不可吃。
- 民數記 6:4 - 在獻身歸聖的整段日子，葡萄樹上出產的，從葡萄核至葡萄皮，都不可吃。
- 民數記 6:5 - “在許願獻身歸聖的整段日子，不可剃頭；在獻身歸於耶和華期滿之前，要分別為聖，任由頭髮變長。
- 民數記 6:6 - “在獻身歸於耶和華的整段日子，不可接近死人。
- 民數記 6:7 - 父母或兄弟姐妹死了，也不可因他們而玷污自己，因為這長髮在他頭上，表示他獻身歸 神。
- 民數記 6:8 - 在獻身歸聖的整段日子，他都是歸耶和華為聖的。
- 民數記 6:9 - “如果他身邊有人驟然暴斃，使他玷污那表示他獻身歸聖的頭，他就要在得潔淨的日子剃頭，就是在第七天剃頭。
- 民數記 6:10 - 第八天，他要帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿到會幕門口，交給祭司。
- 民數記 6:11 - 祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，為他贖罪，因他接觸死人致罪；這人要在這天把自己的頭分別為聖，
- 民數記 6:12 - 重新把自己獻身歸聖的一段日子獻上歸給耶和華。他要帶一隻一歲的公綿羊羔來作抵罪祭；以前的日子無效，因為他獻上歸聖的頭污穢了。
- 民數記 6:13 - “這是關於獻身歸聖者的指示：他獻身歸聖期滿的那一天，要有人把他帶到會幕門口；
- 民數記 6:14 - 他要把自己的供物獻給耶和華，就是一隻完好的一歲公綿羊羔作燔祭，一隻完好的一歲母綿羊羔作贖罪祭，一隻完好的公綿羊作平安祭，
- 民數記 6:15 - 一籃用上等粗粒小麥粉調油烤成的無酵餅和抹上油的無酵薄餅，以及同獻的素祭和澆酒祭。
- 民數記 6:16 - 祭司要在耶和華面前獻上那人的贖罪祭和燔祭；
- 民數記 6:17 - 那隻公綿羊，連同那一籃無酵餅，他要獻給耶和華作平安祭；祭司也要獻上同獻的素祭和澆酒祭。
- 民數記 6:18 - 獻身歸聖者要在會幕門口剃頭表示他獻身歸聖，把他獻上歸聖的頭髮拿去，放在平安祭下面的火上。
- 民數記 6:19 - 獻身歸聖者剃了他獻上歸聖的頭髮以後，祭司就要取那隻煮過的公綿羊的一條前腿，從籃子裡取一個無酵餅和一個無酵薄餅，放在獻身歸聖者手掌上。
- 民數記 6:20 - 祭司要把這些東西在耶和華面前舉起，作舉獻物；這些是歸給祭司的聖物，作舉獻物的胸和作奉獻物的腿也是。然後獻身歸聖者就可以喝葡萄酒。
- 民數記 6:21 - “這就是關於許願的獻身歸聖者的指示，他因為獻身歸聖而該給耶和華的供物；他如果夠能力，還可以獻更多供物。人要按著他所許的願，根據關於他獻身歸聖的指示而行。”
- 撒母耳記上 16:12 - 耶西就派人去把他帶來。他膚色紅潤，面貌清秀，外表英俊。耶和華說：“就是這一個，起來膏立他吧！”
- 雅歌 5:10 - 我的愛人紅光滿面， 萬人中光彩奪目。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛至草潔淨我，我就乾淨！ 求你洗淨我，我就比雪更白！