逐節對照
- American Standard Version - For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
- 新标点和合本 - 都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大； 所多玛虽然无人加手于她， 还是转眼之间被倾覆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我百姓的罪孽比所多玛的罪还大； 所多玛虽无人伸手攻击， 转眼之间就被倾覆。
- 和合本2010（神版-简体） - 我百姓的罪孽比所多玛的罪还大； 所多玛虽无人伸手攻击， 转眼之间就被倾覆。
- 当代译本 - 虽然无人攻击，所多玛却在顷刻之间倾覆。 我的百姓比所多玛受到的惩罚更重。
- 圣经新译本 - 我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多玛的罪恶更大； 所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。
- 中文标准译本 - 我子民的罪孽比所多玛的罪恶更大—— 所多玛瞬间被倾覆， 尽管无人动手攻击它。 ז Zayin
- 现代标点和合本 - 都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大， 所多玛虽然无人加手于她， 还是转眼之间被倾覆。
- 和合本（拼音版） - 都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大， 所多玛虽然无人加手于他， 还是转眼之间被倾覆。
- New International Version - The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
- New International Reader's Version - My people have been punished more than Sodom was. It was destroyed in a moment. No one offered it a helping hand.
- English Standard Version - For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her.
- New Living Translation - The guilt of my people is greater than that of Sodom, where utter disaster struck in a moment and no hand offered help.
- The Message - The evil guilt of my dear people was worse than the sin of Sodom— The city was destroyed in a flash, and no one around to help.
- Christian Standard Bible - The punishment of my dear people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand laid on it. ז Zayin
- New American Standard Bible - For the wrongdoing of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her.
- New King James Version - The punishment of the iniquity of the daughter of my people Is greater than the punishment of the sin of Sodom, Which was overthrown in a moment, With no hand to help her!
- Amplified Bible - For the [punishment of the] wickedness of the daughter of my people [Jerusalem] Is greater than the [punishment for the] sin of Sodom, Which was overthrown in a moment, And no hands were turned toward her [to offer help].
- King James Version - For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
- New English Translation - The punishment of my people exceeded that of of Sodom, which was overthrown in a moment with no one to help her. ז (Zayin)
- World English Bible - For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.
- 新標點和合本 - 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。
- 當代譯本 - 雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。 我的百姓比所多瑪受到的懲罰更重。
- 聖經新譯本 - 我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多瑪的罪惡更大； 所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。
- 呂振中譯本 - 都因我眾民的罪孽 比 所多瑪 的罪還大； 雖無 懲罰的 手旋轉於 所多瑪 之上 ， 它還在一眨眼間就被傾覆。
- 中文標準譯本 - 我子民的罪孽比所多瑪的罪惡更大—— 所多瑪瞬間被傾覆， 儘管無人動手攻擊它。 ז Zayin
- 現代標點和合本 - 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大， 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。
- 文理和合譯本 - 我民女之愆尤、重於所多瑪之罪惡兮、彼傾覆於俄頃、非人手加之兮、
- 文理委辦譯本 - 昔所多馬人蹈罪愆、忽致傾圮、非人使然兮、今我民犯罪遭刑、較彼尤甚兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 所多瑪 邪慝、忽致傾覆、不假人手、今我民作惡遭刑、較彼尤重、 或作昔所多瑪俄頃傾覆並未藉人力我民之罪愆較所多瑪之罪愆尤重
- Nueva Versión Internacional - Más grande que los pecados de Sodoma es la iniquidad de Jerusalén; ¡fue derribada en un instante, y nadie le tendió la mano! Zayin
- 현대인의 성경 - 전에 소돔성이 사람의 손을 대지 않고도 순식간에 무너지더니 이제 내 백성의 죄가 그 소돔 사람들의 죄보다 크구나.
- Новый Русский Перевод - Наказание народа моего превышает наказание Содома , который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.
- Восточный перевод - Наказание народа моего превышает наказание Содома , который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наказание народа моего превышает наказание Содома , который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наказание народа моего превышает наказание Содома , который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его .
- La Bible du Semeur 2015 - La communauté de mon peuple ╵a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie ╵en un instant, et sans qu’un homme ╵porte la main contre elle .
- リビングバイブル - それというのも、イスラエルの罪は、 またたく間に、人の手によらず滅んだ ソドムの罪より大きいからです。
- Nova Versão Internacional - A punição do meu povo é maior que a de Sodoma, que foi destruída num instante sem que ninguém a socorresse.
- Hoffnung für alle - Mein Volk hat schwer gesündigt – schlimmer noch als die Leute von Sodom, die plötzlich und ohne menschliches Zutun ein schreckliches Ende fanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của dân tôi lớn hơn tội lỗi của Sô-đôm, nơi bị sụp đổ trong khoảnh khắc không một bàn tay giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โทษทัณฑ์ของพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้า ใหญ่หลวงกว่าโทษทัณฑ์ของโสโดม ซึ่งถูกคว่ำทลายในชั่วพริบตา โดยไม่มีใครยื่นมือเข้าไปช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนของข้าพเจ้าถูกลงโทษ หนักยิ่งกว่าเมืองโสโดม ซึ่งถูกถล่มลงในพริบตา โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือสักนิด
交叉引用
- Lamentations 4:9 - They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
- Ezekiel 16:48 - As I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
- Ezekiel 16:49 - Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
- Ezekiel 16:50 - And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
- Isaiah 1:9 - Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
- Isaiah 1:10 - Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
- Matthew 11:23 - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.
- Matthew 11:24 - But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
- Luke 12:47 - And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
- Matthew 24:21 - for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
- Daniel 9:12 - And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
- Luke 10:12 - I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
- Genesis 19:25 - and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.